schmücken russisch

• убра́ть

  entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

  aufräumen, Ordnung machen, säubern

  wegräumen, weglegen, abräumen

  ernten, einbringen

  schmücken, verzieren

• убира́ть

  aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen

  entfernen, wegbringen, wegschaffen

  wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen

  ernten, einbringen (Ernte)

  schmücken, verzieren

• укра́сить

  schmücken, ausschmücken, dekorieren, verzieren

  verschönern

• украша́ть

  schmücken, dekorieren, verzieren

  verschönern, zieren

• принаряди́ться

  sich ein wenig aufdonnern, sich schmücken, sich herausputzen

• разукра́сить

  schmücken, verzieren

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• декори́ровать

  dekorieren, schmücken, mit Dekor versehen

• вы́рядить

  herausputzen, schmücken, auftakeln

  ausbedingen, aushandeln

• украша́ться

  sich schmücken, geschmückt werden

• расцвети́ть

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• обряжа́ть

  herausputzen, ankleiden, schmücken

  ausweiden, ausnehmen

  aufräumen, Ordnung machen

• укра́ситься

  sich schmücken, sich zieren, geschmückt werden, verziert werden

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• расцве́чивать

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• испещри́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• испещря́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• укра́вший

  schmückend, verziert, geschmückt habend, der/die/das geschmückt hat

• украша́ющий

  dekorativ, schmückend, zierend

• кра́сящий

  färbend, Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schminkend

  schmückend, zierend

• украша́вший

  schmückend, verzierend, der/die/das schmückte/verzierte

• красу́ющийся

  prangend, schmückend, zierend

  prunkend, prahlend, sich brüstend

• наряжа́ющийся

  sich anziehend, sich schmückend, sich putzend

• декори́рующий

  dekorierend, schmückend

• наряжа́ющий

  schmückend, verkleidend, aufputzend

• украша́ющийся

  sich schmückend, geschmückt werdend

• прихора́шивавшийся

  sich herausputzend, sich schmückend, sich zurechtmachend

• рядя́щий

  bekleidend, schmückend

• ряди́вший

  ankleidend, schmückend, der/die/das ankleidete, der/die/das schmückte

• декори́ровавший

  der/die/das dekoriert hat, schmückend

• изукрашивающий

  schmückend, zierend, ausschmückend

• обве́шивающийся

  sich behängend mit, sich schmückend mit, sich bedeckend mit

• обряжа́вший

  schmückend, anziehend, der/die schmückte, der/die anzog

• орнаменти́рующий

  ornamentierend, verzierend, schmückend

• прикра́шивающий

  verschönernd, schmückend, zierend

• принаряжа́ющий

  aufputzend, schmückend, zierend

• уни́зывавший

  aufreihend, bespickend, schmückend, spickend

• уснаща́ющий

  schmückend, verzierend, ausschmückend

• уснаща́вший

  schmückend, zierend, ausstattend

• увешивающий

  behängend, schmückend mit Hängendem

• уве́шивавший

  behängend, schmückend, verzierend

• выряжа́ющий

  herausputzend, schmückend

• обряжа́ющий

  ausstattend, anziehend, schmückend

  zeremoniell durchführend, ritualisierend

Beispiele

• Давай наряжа́ть ёлку!

  Lass uns den Weihnachtsbaum schmücken!

• Дава́йте наряжа́ть ёлку!

  Lasst uns den Weihnachtsbaum schmücken!

• Том помо́г учи́телю укра́сить класс ко Дню свято́го Валентина.

  Tom half dem Lehrer, das Klassenzimmer zum Valentinstag zu schmücken.

• Том помо́г ма́ме наряди́ть ёлку.

  Tom half seiner Mutter, den Weihnachtsbaum zu schmücken.

• Том помога́л ма́ме наряжа́ть ёлку.

  Tom half seiner Mutter beim Schmücken des Weihnachtsbaums.

• Когда вы наряжа́ете ёлку?

  Wann schmücken Sie den Weihnachtsbaum?

• Том помо́г Мэри наряди́ть рожде́ственскую ёлку.

  Tom half Mary, ihren Weihnachtsbaum zu schmücken.

• Том помо́г Мэри наряди́ть ёлку.

  Tom half Mary geholfen, ihren Weihnachtsbaum zu schmücken.

• Изваяния украшают вход в старый музей

  Statuen schmücken den Eingang des alten Museums.

• Листья аканта украшают капитель этой колонны.

  Akanthusblätter schmücken das Kapitell dieser Säule.

• Мы решили декорировать зал цветами и лентами.

  Wir beschlossen, den Saal mit Blumen und Bändern zu schmücken.

• Мы купили елевые ветки для украшения дома.

  Wir kauften Fichtenzweige, um das Haus zu schmücken.

• Петунии украшают наш сад летом.

  Petunien schmücken unseren Garten im Sommer.

• Прихожанка помогла священнику украсить храм к празднику.

  Die Pfarrangehörige half dem Priester, die Kirche für das Fest zu schmücken.

• Псевдоклассические колонны украшают старый театр.

  Pseudoklassische Säulen schmücken das alte Theater.