разъезжа́ться
- 1.
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)
Гости разъезжа́лись по́здно ночью.
Die Gäste fuhren spät in der Nacht auseinander.
Von Gästen, Teilnehmern usw., die mit Auto, Bahn oder zu Pferd wegfahren.
- 2.
aneinander vorbeifahren, einander ausweichen
На у́зкой доро́ге маши́ны с трудо́м разъезжа́лись.
Auf der engen Straße kamen die Autos kaum aneinander vorbei.
Von Fahrzeugen, die sich auf engem Raum passieren.
- 3.
sich verpassen, einander verfehlen
Мы всё вре́мя разъезжа́лись и ника́к не могли́ встре́титься.
Wir verpassten uns immer wieder und konnten uns einfach nicht treffen.
Von Reisenden, die sich unterwegs nicht treffen.
- 4.
sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen
Мно́гие пары разъезжа́ются уже́ че́рез год.
Viele Paare ziehen schon nach einem Jahr auseinander.
Von Paaren oder Familienmitgliedern, die in getrennte Wohnungen ziehen.
- 5.
auseinanderrutschen, wegrutschen
Ноги́ разъезжа́лись на ско́льзком льду.
Die Beine rutschten mir auf dem glatten Eis weg.
Typisch von den Beinen auf Eis oder Schlamm.
- 6.
(selten) auseinanderfallen, sich auflösen
Ста́рая ткань разъезжа́лась под па́льцами.
Der alte Stoff fiel unter den Fingern auseinander.
Von altem Stoff, Nähten oder Leder.
Beispiele
Гости постепенно разъезжались по домам.
Die Gäste fuhren allmählich nach Hause.
Машины разъезжались в стороны на перекрёстке.
An der Kreuzung fuhren die Autos in verschiedene Richtungen weiter.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | разъезжа́юсь | бу́ду разъезжа́ться |
| ты | разъезжа́ешься | бу́дешь разъезжа́ться |
| он/она́/оно́ | разъезжа́ется | бу́дет разъезжа́ться |
| мы | разъезжа́емся | бу́дем разъезжа́ться |
| вы | разъезжа́етесь | бу́дете разъезжа́ться |
| они́ | разъезжа́ются | бу́дут разъезжа́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разъезжа́йся |
| вы | разъезжа́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разъезжа́лся |
| weiblich | разъезжа́лась |
| sächlich | разъезжа́лось |
| plural | разъезжа́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | auseinanderweichend, sich spreizend, sich lösend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | auseinandergehend, sich lösend, sich auftrennend, locker geworden | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | разъезжа́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | разъезжавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieразъездно́йPRO
- разъездно́йreisend; Reise- (Kosten)
- разъе́зженныйausgefahren
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ъезжа́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| разъезжа́ть | раз- | herumreisen |
| разъезжа́ться | - | in verschiedene Richtungen wegfahren; aneinander vorbeifahren; sich verpassen; sich trennen; auseinanderrutschen; auseinanderfallen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
