vorbeifahren russisch

• прое́хать

  vorbeifahren, vorüberfahren

  zurücklegen, fahren

  durchfahren, durchreisen

  verpassen (die Haltestelle), durchfahren

• проезжа́ть

  vorbeifahren, vorüberfahren

  durchfahren, durchreisen

  zurücklegen, fahren (eine Strecke)

  verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)

  zureiten, einreiten

• мину́ть

  vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• прокати́ть

  spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)

  rollen, entlangrollen

  schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen

  walzen, auswalzen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• проскочи́ть

  vorbeisausen, durchschlüpfen, hindurchhuschen

  unterlaufen, durchrutschen

  verpassen, übersehen, vorbeifahren

  durchkommen, durchrutschen

• прохожде́ние

  Durchgang, Passage

  Absolvierung, Ablegen (einer Prüfung), Durchlaufen

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeifahren, Vorbeifliegen

  Durchlauf

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• мимое́здом

  auf der Durchfahrt, beim Vorbeifahren

• прое́зжий

  Durchfahr-, befahrbar, Fahr-

  vorbeifahrend, durchreisend, durchfahrend

• проезжа́ющий

  vorbeifahrend, durchfahrend

• проезжа́вший

  vorbeifahrend, durchfahrend

• проплыва́ющий

  vorbeischwimmend, vorbeigleitend, vorbeifahrend

• прое́зжий

  Durchreisender, Vorbeifahrender, Reisender

Beispiele

• Проезжающий автомоби́ль обры́згал меня гря́зью.

  Das vorbeifahrende Auto bespritzte mich mit schlammigem Wasser.

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Jedes vorbeifahrende Auto hinterließ eine Staubwolke.

• Они бы́ли спасены проходящим мимо су́дном.

  Sie wurden von einem vorbeifahrenden Schiff gerettet.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?

  Sag mir, was ihr wollt. Soll ich vorbeifahren oder soll ich lieber Sprit sparen, wie eine Ente?

• Том был уби́т вы́стрелом из проезжавшей маши́ны.

  Tom wurde durch Schüsse aus einem vorbeifahrenden Auto getötet.

• Пыль вздымалась над дорогой от машин.

  Durch die vorbeifahrenden Autos wurde Staub über der Straße aufgewirbelt.

• Не люблю, когда меня обдают грязью проезжающие машины.

  Ich mag es nicht, wenn vorbeifahrende Autos mich mit Schlamm bespritzen.

• Мы махали рукой проехавшему поезду.

  Wir winkten dem vorbeifahrenden Zug zu.

• Дети смотрели на проносящиеся мимо машины.

  Die Kinder sahen den vorbeifahrenden Autos zu.

• Проезжающий мимо автомобиль обдал нас брызгами воды.

  Das vorbeifahrende Auto bespritzte uns mit Wasser.

• Мы помахали рукой проезжающему поезду.

  Wir winkten dem vorbeifahrenden Zug zu.

• Проезжавший мимо велосипедист помог нам с картой.

  Der vorbeifahrende Radfahrer half uns mit der Karte.

• Проплывающий корабль дал протяжный гудок.

  Das vorbeifahrende Schiff gab einen langen Signalton ab.

• Проплывавший мимо катер поднял высокие волны.

  Das vorbeifahrende Motorboot schlug hohe Wellen.

• Мы махали руками лодке, проплывавшей вдалеке.

  Wir winkten dem in der Ferne vorbeifahrenden Boot zu.

• Дети, теснящиеся у окна, разглядывали проезжающий поезд.

  Die Kinder, die sich am Fenster drängten, betrachteten den vorbeifahrenden Zug.

• Проскакивавшие мимо машины обдавали нас грязью.

  Die vorbeifahrenden Autos bespritzten uns mit Schlamm.

• Отшагнувший в сторону прохожий пропустил машину.

  Der Passant, der zur Seite getreten war, ließ das Auto vorbeifahren.

• Мы видели борт, таксировавший мимо ангара.

  Wir sahen das Flugzeug am Hangar vorbeifahren.