abreisen russisch

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• отбыва́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  absitzen, ableisten, verbüßen

• отбы́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  abbüßen, ableisten, verbüßen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• убы́ть

  abnehmen, sich verringern, zurückgehen, sinken

  abreisen, abgehen, abrücken

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• отправля́ющийся

  abfahrend, abreisend

• уезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, wegfahrend

• выезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, ausreisend

• уходи́вший

  weggehend, fortgehend, abreisend

• отъезжа́ющий

  abreisend, der Abreisende, wegfahrend

  sich berauschend, sich betrinkend, schon deutlich betrunken

  hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• уезжа́вший

  der abreiste, der abfuhr, abreisend (gewesen)

• отправля́вшийся

  abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

• съезжа́ющий

  herabfahrend, hinunterrutschend, hinunterrollend

  ausziehend, wegziehend, abreisend

• отъезжа́вший

  abfahrend, abreisend, der/die/das abreiste, der/die/das abfuhr

Beispiele

• Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.

  Schade, dass Sie nach Japan abreisen müssen.

• Мы уезжа́ем через час.

  Wir werden in einer Stunde abreisen.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  Mein Flug wurde gestrichen, und ich kann erst morgen abreisen.

• Мой сын собира́ется на сле́дующей неде́ле во Фра́нцию.

  Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.

• Я уе́ду в ма́рте.

  Ich werde im März abreisen.

• Когда вы уе́дете?

  Wann werden Sie abreisen?

• Я не уе́ду за́втра утром.

  Ich werde morgen früh nicht abreisen.

• Вы уже реши́ли, когда вы собира́етесь уезжа́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wann Sie abreisen werden?

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Я, со́бственно, должен был уе́хать вчера́.

  Ich hätte eigentlich gestern abreisen sollen.

• Я собира́юсь уезжа́ть за́втра.

  Ich werde morgen abreisen.

• Том сказа́л, что нам надо немедленно уезжа́ть.

  Tom sagte, dass wir sofort abreisen müssten.

• Когда ты уе́дешь?

  Wann wirst du abreisen?

• Она мо́жет уе́хать за́втра.

  Sie kann morgen abreisen.

• Он мо́жет уе́хать за́втра.

  Er kann morgen abreisen.

• Ты мо́жешь уе́хать за́втра.

  Du kannst morgen abreisen.

• Том хоте́л поговори́ть с Мэри, прежде чем она уе́дет.

  Tom wollte mit Mary sprechen, bevor sie abreisen würde.

• Вы хоти́те уе́хать?

  Möchten Sie abreisen?

• Мы до́лжны бы́ли сказа́ть всем, чтобы они уезжа́ли.

  Wir sollten allen sagen, dass sie abreisen sollten.

• Я собира́юсь уе́хать на одну ночь раньше.

  Ich werde eine Nacht früher abreisen.

• Нам придется уе́хать без Тома.

  Wir werden ohne Tom abreisen müssen.

• Возможно, Том уе́дет.

  Vielleicht wird Tom abreisen.

• Вот почему мы до́лжны уе́хать.

  Deshalb müssen wir abreisen.

• Они сказа́ли, что уезжа́ют.

  Sie sagten, dass sie abreisen würden.

• Том сказа́л Мэри, что уезжа́ет.

  Tom sagte Mary, dass er abreisen würde.

• Том за́втра уе́дет.

  Tom wird morgen abreisen.

• Когда вы собира́етесь уе́хать в Ло́ндон?

  Wann wollen Sie nach London abreisen?

• Почему Том должен уезжа́ть?

  Warum muss Tom abreisen?

• Я уе́ду за́втра, если пого́да позво́лит.

  Ich werde morgen abreisen, sofern das Wetter es zulässt.

• Том и Мэри уе́дут сего́дня.

  Tom und Mary werden heute abreisen.

• Я уе́ду.

  Ich werde abreisen.

• За́втра я уе́ду независимо от обстоя́тельств.

  Morgen werde ich unabhängig von den Umständen abreisen.

• Мне за́втра утром уезжа́ть.

  Ich muss morgen früh abreisen.

• Я должен за́втра утром уе́хать.

  Ich muss morgen früh abreisen.

• Том уе́дет через не́сколько дней.

  Tom wird in ein paar Tagen abreisen.

• Том хо́чет уе́хать, но не мо́жет.

  Tom will abreisen, aber er kann nicht.

• Я должен в понеде́льник уе́хать.

  Ich muss am Montag abreisen.

• Том должен был уе́хать не́сколько неде́ль назад.

  Tom hätte vor einigen Wochen abreisen sollen.

• Том сего́дня вечером уе́дет.

  Tom wird heute Abend abreisen.

• Я за́втра уе́ду.

  Ich werde morgen abreisen.

• Тебе нужно уе́хать.

  Du musst abreisen.

• Вам нужно уе́хать.

  Sie müssen abreisen.

• Тебе не надо бы́ло уезжа́ть.

  Du musstest nicht abreisen.

• Вам не надо бы́ло уезжа́ть.

  Sie mussten nicht abreisen.

• Тебе необязательно бы́ло уезжа́ть.

  Du musstest nicht abreisen.

• Вам необязательно бы́ло уезжа́ть.

  Sie mussten nicht abreisen.

• Мы собира́емся уе́хать за́втра.

  Wir werden morgen abreisen.

• В воскресе́нье я уезжа́ю.

  Am Sonntag werde ich abreisen.

• Ты должен уе́хать из Бостона.

  Du musst aus Boston abreisen.

• Мы скоро уезжа́ем.

  Wir werden bald abreisen.

• Мы скоро отправля́емся в путь.

  Wir werden bald abreisen.

• Она вскользь заметила, что скоро уедет.

  Sie bemerkte beiläufig, dass sie bald abreisen würde.

• Отъезжающий помахал нам рукой на прощание.

  Der Abreisende winkte uns zum Abschied zu.

• Все отъезжающие собрались у поезда.

  Alle Abreisenden versammelten sich am Zug.

• Отъезжающий гость забыл свой чемодан.

  Der abreisende Gast vergaß seinen Koffer.

• Студент, захотевший уехать, уже собрал вещи.

  Der Student, der abreisen wollte, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Друзья, уезжающие завтра, уже собрали чемоданы.

  Die Freunde, die morgen abreisen, haben ihre Koffer bereits gepackt.

• Пассажиры, выезжающие в аэропорт, уже собрались.

  Die zum Flughafen abreisenden Passagiere haben sich bereits versammelt.

• Все выезжающие туристы должны показать паспорт.

  Alle abreisenden Touristen müssen ihren Pass vorzeigen.

• Мужчина, намеревавшийся уехать, вдруг передумал.

  Der Mann, der abreisen wollte, änderte plötzlich seine Meinung.

• Мы махали руками отъезжавшим гостям.

  Wir winkten den abreisenden Gästen zu.

• Офицер, квартирующий в этом доме, скоро уедет.

  Der in diesem Haus einquartierte Offizier wird bald abreisen.

• Кайфовавшая от отдыха сестра не хотела уезжать.

  Meine Schwester, die ihren Urlaub genoss, wollte nicht abreisen.

• Не пробалтывай никому, что мы завтра уезжаем.

  Plaudere niemandem aus, dass wir morgen abreisen.