aneinander russisch

размину́ться
sich verfehlen, einander verfehlen
aneinander vorbeikommen, einander ausweichen
наниза́ть
auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen
auf den Spieß stecken
вприты́к
sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge
nahtlos
stumpf aneinander liegend, auf Stoß
нани́зывать
auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen
обжима́ться
sich kuscheln, sich aneinanderdrücken, sich eng aneinander schmiegen
породни́ться
sich aneinander gewöhnen
verwandt werden, einheiraten
размину́вшийся
einander verfehlt habend, aneinander vorbeigegangen
сжива́ться
sich aneinander gewöhnen, sich einleben, sich anfreunden, sich mit etwas vertraut machen
счаливаемый
festgemacht, vertäut, aneinander befestigt
рядово́й
Reihen-, aneinandergereiht
gewöhnlich, Durchschnitts-
сцепи́ться
sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten
сцепле́ние
Kupplung
Aneinanderhängen
конфликтова́ть
sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen
вприти́рку
ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah
схва́тываться
handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen
greifen, zupacken, zugreifen, packen
plötzlich einfallen, auffallen
erstarren, abbinden, fest werden, aushärten
hochspringen, hochschrecken, hochfahren
сцепля́ться
sich ineinander verhaken
aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen
схлестну́ться
zusammenstoßen, aneinandergeraten
sich prügeln, aneinandergeraten
heftig streiten

Beispiele

Их фе́рмы примыка́ют друг к дру́гу.
Ihre Farmen grenzen aneinander.
Калифо́рния и Невада грани́чат друг с другом.
Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?
Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь.
Reiben Sie diese Stöckchen aneinander, damit das Feuer anfängt zu brennen.
Сдви́ньте столы́ вплотную.
Stellt die Tische direkt aneinander.
Им потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы привы́кнуть друг к дру́гу.
Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
Давай не будем больше друг к дру́гу придира́ться.
Lass uns aufhören, ständig aneinander herumzunörgeln.
Давай переста́нем друг к дру́гу придира́ться.
Lass uns aufhören, ständig aneinander herumzunörgeln.
Чем быстре́е мы трём ладо́ни друг о дру́га, тем тепле́е они стано́вятся.
Je schneller wir unsere Handflächen aneinanderreiben, desto wärmer werden sie.
Они говоря́т, как слепо́й с глухи́м.
Sie reden aneinander vorbei.
Они прижа́лись друг к дру́гу.
Sie drängten sich aneinander.
Пингви́ны часто собира́ются в кучу и прижима́ются друг к дру́гу, чтобы сохрани́ть тепло́.
Pinguine kuscheln sich oft aneinander, um sich warm zu halten.
Том потёр руки.
Tom rieb seine Handflächen aneinander.
Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.
Sie kuschelten sich unter den Decken eng aneinander.
Том подыша́л на руки и потёр их друг о дру́га, чтобы согре́ть.
Tom hauchte auf seine Hände und rieb sie aneinander, um sie aufzuwärmen.
Дети жались друг к другу от холода.
Die Kinder drängten sich wegen der Kälte aneinander.
Мы сидели в обнимку и смотрели кино.
Wir saßen aneinandergekuschelt da und sahen einen Film.
Мальчики сцепились из-за мяча.
Die Jungen gerieten wegen des Balls aneinander.
Собаки сцепились на улице.
Die Hunde gerieten auf der Straße aneinander.
Мы сцепились в жарком споре.
Wir gerieten in einem heftigen Streit aneinander.
Маленькие домики лепились друг к другу в деревне.
Die kleinen Häuser klebten im Dorf dicht aneinander.
Нас притиснули друг к другу в автобусе.
Im Bus wurden wir aneinandergequetscht.
Эти два села соседствуют друг с другом уже века
Diese beiden Dörfer grenzen seit Jahrhunderten aneinander.
Они разминулись в коридоре, не заметив друг друга
Sie gingen auf dem Flur aneinander vorbei, ohne einander zu bemerken.
Соседи постоянно конфликтуют из-за парковки машин.
Die Nachbarn geraten wegen des Parkens ständig aneinander.
В его рассказе была одна нелепица за другой.
Seine Geschichte war eine Aneinanderreihung von Unsinn.
Новые сотрудники быстро притёрлись друг к другу.
Die neuen Mitarbeiter gewöhnten sich schnell aneinander.
Мы притёрлись за годы совместной работы.
Im Laufe der Jahre unserer gemeinsamen Arbeit gewöhnten wir uns aneinander.
Соседи со временем притёрлись и перестали ссориться.
Mit der Zeit gewöhnten sich die Nachbarn aneinander und hörten auf zu streiten.
Его речь была скучным набором трафаретов.
Seine Rede war eine langweilige Aneinanderreihung von Floskeln.
Гости перебранились из-за пустяка на вечеринке.
Die Gäste gerieten auf der Party wegen einer Kleinigkeit aneinander.
Соседи перебранились, но потом помирились.
Die Nachbarn gerieten aneinander, versöhnten sich aber später wieder.
Из-за денег они совсем переругались.
Wegen des Geldes gerieten sie völlig aneinander.
Соседи переругались из-за парковки во дворе.
Die Nachbarn gerieten wegen des Parkens im Hof aneinander.
Работник пригонял детали друг к другу.
Der Arbeiter passte die Teile aneinander an.
Мы притискивали друг друга в узком коридоре.
Wir drängten uns im engen Flur aneinander.
Стерпится - слюбится, говорила бабушка про свадьбу.
„Man gewöhnt sich aneinander und verliebt sich dann“, sagte die Großmutter über die Hochzeit.
Инженеры состыковывают модули космической станции
Die Ingenieure koppeln die Module der Raumstation aneinander.
Мальчишки схватывались из-за каждой мелочи.
Die Jungen gerieten wegen jeder Kleinigkeit aneinander.
Он схватывался с братом почти каждый день.
Er geriet fast jeden Tag mit seinem Bruder aneinander.
Они сцепляются из-за пустяков почти каждый день.
Sie geraten wegen Kleinigkeiten fast jeden Tag aneinander.
В спорах они сшибаются почти каждый день.
Bei Diskussionen geraten sie fast jeden Tag aneinander.
Дети побились из-за игрушки во дворе.
Die Kinder gerieten auf dem Hof wegen eines Spielzeugs aneinander.
Дети потирались носами в шутку.
Die Kinder rieben aus Spaß ihre Nasen aneinander.
Инженер проверил прилегание деталей друг к другу.
Der Ingenieur überprüfte, wie gut die Teile aneinander anliegen.
Учёные изучают прилипание клеток друг к другу.
Wissenschaftler untersuchen, wie Zellen aneinander haften.
Музыканты подстраиваются друг под друга во время игры.
Die Musiker passen sich beim Spielen aneinander an.
Молодые супруги ещё притираются друг к другу.
Die jungen Eheleute müssen sich noch aneinander gewöhnen.
Первый год мы притирались, а потом стало легко.
Im ersten Jahr mussten wir uns aneinander gewöhnen, danach wurde es leichter.
Соприкасавшиеся стены домов давно требовали ремонта.
Die aneinandergrenzenden Hauswände waren schon seit Langem reparaturbedürftig.
Границы, ранее соприкасавшиеся, теперь разделены рекой.
Die Grenzen, die früher aneinandergrenzten, sind jetzt durch einen Fluss getrennt.
Мы как два разминувшихся поезда: ты пришел, а я ушел.
Wir sind wie zwei Züge, die aneinander vorbeigefahren sind: Du bist gekommen, und ich bin gegangen.
Заклёпываемые детали должны плотно прилегать друг к другу.
Die zu vernietenden Teile müssen eng aneinanderliegen.
Механизм, истирающий детали друг о друга, быстро изнашивается.
Der Mechanismus, der die Teile aneinander abreiben lässt, verschleißt schnell.
Модуль, состыковывающий корабли, работал исправно.
Das Modul, das die Schiffe aneinanderkoppelt, funktionierte einwandfrei.
Два корабля, стыкующиеся на орбите, привлекли внимание всего мира.
Die beiden im Orbit aneinander andockenden Raumschiffe zogen die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich.
Плотник, прирубающий доски, показал нам новый инструмент.
Der Zimmermann, der die Bretter durch Zuschneiden aneinanderpasst, zeigte uns ein neues Werkzeug.
Прирубленные бревна плотно легли друг к другу.
Die angesetzten Stämme lagen dicht aneinander.
Заключённые, перестукивающиеся через стену, передавали друг другу новости.
Die Gefangenen, die durch die Wand hindurch aneinander klopften, übermittelten sich gegenseitig Nachrichten.
Скрепки быстро примагнитились друг к другу.
Die Büroklammern hafteten schnell aneinander wie magnetisch angezogen.
В споре они схлестнулись прямо на собрании.
Bei dem Streit gerieten sie direkt auf der Versammlung aneinander.
Два лидера схлестнулись в прямом эфире.
Die beiden Staatschefs gerieten live auf Sendung aneinander.
Мальчишки схлестнулись из-за мяча во дворе.
Die Jungen gerieten auf dem Hof wegen des Balls aneinander.