Richtungen russisch

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• разлете́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

  auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

Beispiele

• Они разбежа́лись во все стороны.

  Sie liefen in alle Richtungen davon.

• Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.

  Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.

  Ich sah einige kleine Tiere, die in alle Richtungen davonliefen.

• Он посмотре́л во все стороны, но нико́го не уви́дел.

  Er sah sich in alle Richtungen um, aber er sah niemanden.

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.

• Мы зна́ли, что наши пути́ после шко́лы разойду́тся.

  Wir wussten, dass wir nach dem Schulabschluss in verschiedene Richtungen gehen würden.

• Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м.

  Tom stürzte auf die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Том перешел доро́гу, не смотря по сторона́м.

  Tom überquerte die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Том посмотре́л в обе стороны пе́ред тем, как пересёк оживлённую у́лицу.

  Tom schaute in beide Richtungen, bevor er die belebte Straße überquerte.

• Они бы́ли рассе́яны на всех направле́ниях.

  Sie waren in alle Richtungen verstreut.

• Они разбежа́лись во всех направле́ниях.

  Sie rannten in alle Richtungen davon.

• Я перешёл через доро́гу, посмотрев пе́ред э́тим в обе стороны.

  Ich überquerte die Straße, nachdem ich vorher in beide Richtungen geschaut hatte.

• Опасно переходи́ть доро́гу, не посмотрев в обе стороны.

  Es ist gefährlich, Straßen zu überqueren, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Пе́ред тем как перейти́ доро́гу, Том посмотре́л в обе стороны.

  Bevor Tom die Straße überquerte, sah er in beide Richtungen.

• Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie in beide Richtungen, bevor Sie die Straße überqueren.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.

• Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях.

  Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.

• Птицы разлетаются в разные стороны от шума.

  Die Vögel fliegen wegen des Lärms in verschiedene Richtungen auseinander.

• Машины разъезжались в стороны на перекрёстке.

  An der Kreuzung fuhren die Autos in verschiedene Richtungen weiter.

• Дети разбежались врассыпную по двору.

  Die Kinder liefen über den Hof in alle Richtungen davon.

• Птицы взлетели врассыпную от громкого звука.

  Bei dem lauten Geräusch flogen die Vögel in alle Richtungen davon.

• Все гости бросились врассыпную при виде собаки.

  Beim Anblick des Hundes stürzten alle Gäste in alle Richtungen davon.

• Гости слетались на праздник со всех сторон.

  Die Gäste strömten aus allen Richtungen zu dem Fest.

• Толпа быстро разбредалась в разные стороны.

  Die Menge zerstreute sich schnell in verschiedene Richtungen.

• Инженеры решили разветвить трубопровод на два направления.

  Die Ingenieure beschlossen, die Rohrleitung in zwei Richtungen zu verzweigen.

• Дерево начинает ветвиться в разные стороны.

  Der Baum beginnt, sich in verschiedene Richtungen zu verzweigen.

• Он расшвыривал бумаги со стола в гневе.

  Wütend warf er die Papiere vom Schreibtisch in alle Richtungen.

• Ветви дерева разветвляются во все стороны.

  Die Äste des Baumes verzweigen sich in alle Richtungen.

• Шарики раскатывались из коробки во все стороны.

  Die Bällchen rollten aus der Schachtel in alle Richtungen.

• Снежки, кидаемые мальчишками, летели во все стороны.

  Die von den Jungen geworfenen Schneebälle flogen in alle Richtungen.

• Птицы, потревоженные выстрелом, разлетелись в разные стороны.

  Die Vögel, die durch den Schuss aufgeschreckt worden waren, flogen in alle Richtungen davon.

• Толпа, расползающаяся в разные стороны, исчезла за поворотом.

  Die Menge, die sich in verschiedene Richtungen zerstreute, verschwand hinter der Kurve.

• Птицы, сгоняемые с поля, разлетелись в разные стороны.

  Die vom Feld vertriebenen Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Это сгибающийся во все стороны штатив.

  Das ist ein Stativ, das sich in alle Richtungen biegen lässt.

• Слепой котёнок, тыкавшийся во все стороны, искал мать.

  Das blinde Kätzchen, das in alle Richtungen herumtastete, suchte seine Mutter.

• Всполошившиеся птицы разлетелись в разные стороны.

  Die aufgeschreckten Vögel flogen in verschiedene Richtungen davon.

• Мяч, ударявшийся о стену, отскакивал в разные стороны.

  Der Ball, der gegen die Wand prallte, sprang in verschiedene Richtungen zurück.

• Растревоженные птицы разлетелись во все стороны.

  Die aufgeschreckten Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Мячи, раскидываемые детьми по двору, катались во все стороны.

  Die von den Kindern über den Hof verstreuten Bälle rollten in alle Richtungen.

• Ребёнок, купаемый бабушкой, брызгался водой во все стороны.

  Das von seiner Großmutter gebadete Kind spritzte das Wasser in alle Richtungen.

• Пялимый материал легко тянется в обе стороны.

  Das dehnbare Material lässt sich leicht in beide Richtungen ziehen.

• Туристы, разбредающиеся по музею, разошлись в разные стороны.

  Die Touristen, die sich im Museum verteilten, gingen in verschiedene Richtungen auseinander.

• Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны.

  Die Bienen, die aus dem Bienenstock ausgeräuchert wurden, flogen in alle Richtungen davon.

• Полицейский, разнявший спорщиков, отвёл их в разные стороны.

  Der Polizist, der die Streitenden getrennt hatte, führte sie in verschiedene Richtungen.

• У мальчика были уши, вечно оттопыривающиеся в разные стороны.

  Der Junge hatte Ohren, die ständig in verschiedene Richtungen abstanden.

• Совокуплявшиеся животные наконец разошлись в разные стороны.

  Die Tiere, die sich gepaart hatten, gingen schließlich in verschiedene Richtungen davon.

• Куры, распуганные собакой, разбежались в разные стороны.

  Die vom Hund aufgescheuchten Hühner liefen in verschiedene Richtungen davon.

• Голуби, вспугиваемые детьми, разлетелись в разные стороны.

  Die von den Kindern aufgeschreckten Tauben flogen in verschiedene Richtungen davon.

• Волосы, дыбящиеся от ветра, торчали во все стороны.

  Die Haare, die sich im Wind sträubten, standen in alle Richtungen ab.

• Его ерошенные волосы торчали во все стороны.

  Sein zerzaustes Haar stand in alle Richtungen ab.

• Его лохмаченные волосы торчали во все стороны.

  Seine zerzausten Haare standen in alle Richtungen ab.

• Раскидывающийся во все стороны куст закрыл всю дорожку.

  Der sich in alle Richtungen ausbreitende Busch versperrte den gesamten Weg.

• Растеребленные волосы девочки торчали во все стороны.

  Das zerzauste Haar des Mädchens stand in alle Richtungen ab.

• Ржавчина, соскабливаемая с металла, летела во все стороны

  Der Rost, der vom Metall abgekratzt wurde, flog in alle Richtungen.

• Совокупившиеся животные разошлись в разные стороны леса.

  Die Tiere, die sich gepaart hatten, liefen in verschiedene Richtungen im Wald davon.

• Волосы у него торчали неопрятно во все стороны.

  Seine Haare standen ihm unordentlich in alle Richtungen ab.

• Это ненаправленный микрофон, он слышит звук со всех сторон.

  Das ist ein ungerichtetes Mikrofon, es nimmt den Schall aus allen Richtungen auf.

• От выстрела грязь разбрызгалась во все стороны.

  Durch den Schuss spritzte der Schlamm in alle Richtungen.

• Его волосы топырятся во все стороны.

  Seine Haare stehen in alle Richtungen ab.