ausweichen russisch

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, ausweichen, zurückweichen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• отстрани́ться

  ausweichen

  sich entfernen, sich wegbewegen

• переключи́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• объе́хать

  umfahren, bereisen, ausweichen

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• увёртываться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• отклони́ться

  abweichen, ausweichen

• размину́ться

  sich verfehlen, einander verfehlen

  aneinander vorbeikommen, einander ausweichen

• отклоня́ться

  abweichen, ausweichen

• отстраня́ться

  sich entfernen, sich wegbewegen, ausweichen

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• переключа́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• избега́ние

  Vermeidung, Umgehung, Ausweichen

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• отма́заться

  sich herausreden, sich drücken (vor), ausweichen

  sich reinwaschen, sich freisprechen, glimpflich davonkommen

• уклони́ть

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• уклоня́ть

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• увёртка

  Ausflucht, Ausweichen

  Trick, Winkelzug

• увора́чиваться

  ausweichen, entgehen

  sich entwinden, sich herauswinden

• петля́ть

  einen Bogen beschreiben, Kurven beschreiben, Bogen fahren

  ausweichend antworten

  sich schlängeln

• укло́нчиво

  ausweichend

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien

  glatt, hohl, unkonkret, ausweichend, nebulös

  aalglatt

• укло́нчивый

  ausweichend

• укло́нчивость

  ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren

• выкру́чивавшийся

  sich herauswindend, ausweichend, sich entziehend

• выкру́чивающийся

  sich herauswindend, ausweichend, schlüpfrig

• выпряга́вшийся

  sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

  sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

• завиля́вший

  ausweichend, abgebogen, gewedelt habend

• извора́чивавшийся

  sich herauswindend, ausweichend, schlüpfrig, hinterlistig

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• лави́ровавший

  lavierend, manövrierend, ausweichend

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend, der manövrierte

• моро́зившийся

  ignorierend, sich dumm stellend, ausweichend

• моро́зящийся

  gleichgültig tuend, ignorierend, ausweichend, abweisend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• обходя́щий

  umgehend, umfahrend, ausweichend

• объезжа́ющий

  umfahrend, umgehend, ausweichend

• отбоя́ривавшийся

  sich herausredend, ausweichend, abwimmelnd

• отбоя́ривающийся

  ausweichend, sich herausredend, sich entziehend

• отви́ливающий

  ausweichend, sich drückend, abweichend

• отма́зывающийся

  ausredensuchend, ausweichend, sich herausredend

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• отне́кивавшийся

  ausweichend, sich herausredend, sich weigernd

• отне́кивающийся

  ausweichend, sich herausredend, verleugnend

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• уви́ливавший

  ausweichend, sich drückend, entgehend

• увёртывавшийся

  ausweichend, entgehend

• увёртывающийся

  ausweichend, entgehend, sich windend

• уклоня́вшийся

  ausweichend, vermeidend, sich drückend

• уклоня́ющийся

  ausweichend, sich entziehend, abweichend

• уклонявший

  ausweichend, vermeidend, sich entziehend

• уклоняющий

  ausweichend, abweichend, sich entziehend

• юли́вший

  ausweichend, lavierend, sich windend, zweideutig

• юля́щий

  ausweichend, hinterhältig, ausweichlerisch

Beispiele

• Отве́т Тома был укло́нчив.

  Toms Antwort war ausweichend.

• Том отвеча́л уклончиво.

  Tom antwortete ausweichend.

• Отве́т Тома был очень укло́нчивым.

  Toms Antwort war sehr ausweichend.

• Её отве́т был укло́нчивым.

  Ihre Antwort war ausweichend.

• Отве́т её был укло́нчив.

  Ihre Antwort war ausweichend.

• Том был укло́нчив.

  Tom war ausweichend.

• Он уклончиво ответил на мой вопрос.

  Er beantwortete meine Frage ausweichend.

• Она говорила уклончиво и ничего не объяснила.

  Sie sprach ausweichend und erklärte nichts.

• Экипаж успел уклониться от торпеды

  Die Besatzung konnte dem Torpedo noch ausweichen.

• Он дал обтекаемый ответ на вопрос.

  Er gab eine ausweichende Antwort auf die Frage.

• Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.

  Der Politiker spricht immer in vagen, ausweichenden Phrasen.

• Он всегда немного лукавит в разговорах.

  In Gesprächen ist er immer ein wenig ausweichend.

• Такое лавирование помогает избегать серьёзных конфликтов.

  Ein solches geschicktes Ausweichen hilft, ernsthafte Konflikte zu vermeiden.

• Его уклончивость в ответах всех раздражала.

  Seine ausweichenden Antworten ärgerten alle.

• Я заметил уклончивость в её словах.

  Ich bemerkte, dass sie sich in ihren Worten ausweichend äußerte.

• Уклончивость политика вызвала много вопросов.

  Die ausweichende Haltung des Politikers warf viele Fragen auf.

• У него бегающие глаза, ему трудно верить.

  Er hat unruhige, ausweichende Augen – es fällt schwer, ihm zu vertrauen.

• Он еле успел отскочить от мчащегося автомобиля.

  Er konnte gerade noch dem heranrasenden Auto ausweichen.

• Люди, шарахающиеся от машин, перебегали дорогу.

  Die Menschen, die den Autos ausweichen mussten, rannten über die Straße.

• Юлящий свидетель так и не сказал правду.

  Der ausweichende Zeuge sagte letztlich doch nicht die Wahrheit.

• Он смотрел на юлящего продавца с недоверием.

  Er sah den ausweichenden Verkäufer misstrauisch an.

• Выкручивающийся политик снова уходил от прямого ответа.

  Der ausweichende Politiker wich erneut einer direkten Antwort aus.

• Он производил впечатление человека, изворачивающегося от ответа.

  Er machte den Eindruck, als würde er der Antwort ausweichen.

• Изворачивающийся политик снова ушёл от прямого ответа.

  Der ausweichende Politiker wich wieder einmal einer direkten Antwort aus.

• Лукавивший весь вечер гость наконец признался во всём.

  Der Gast, der den ganzen Abend ausweichend gewesen war, gestand schließlich alles.

• Она посмотрела на отнекивающегося сына и улыбнулась.

  Sie sah ihren ausweichenden Sohn an und lächelte.

• Она смотрела на отнекивавшегося мужа с недоверием.

  Sie sah ihren ausweichenden Mann misstrauisch an.