избежа́ть

ziemlich häufig #1934C2

Verbvollendet unvollendet ist избега́ть

1.
vermeiden, meiden, umgehen
Э́того мо́жно бы́ло избежа́ть.
Das hätte man vermeiden können.
Mit Genitiv: избежать ошибки.
2.
entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen
Престу́пникам не избежа́ть наказа́ния.
Die Verbrecher werden der Strafe nicht entgehen.
Im konkreten Sinne: einer Gefahr oder Strafe entkommen.

Bewegungs-Info

избежа́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb бежа́ть.

чего? кого?

Мы наде́емся избежа́ть кровопроли́тия.
Wir hoffen, Blutvergießen zu vermeiden.
Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.
Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти.
Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
Лю́ди могли́ бы избежа́ть мно́жества оши́бок, проводя просты́е экспериме́нты.
Die Menschen hätten viele Fehler durch einfache Experimente vermeiden können.
Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.
Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.
Как мы мо́жем избежа́ть э́той пробле́мы?
Wie können wir dieses Problem vermeiden?
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.
Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.
Он говори́т, что избежа́л опа́сности, притворившись мёртвым.
Er sagt, dass er der Gefahr entgangen ist, indem er sich totgestellt hat.

Imperativ
ты	избеги́
вы	избеги́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	избежа́вший	entgangen, entkommen, vermieden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	избежа́в избежавши	beim machen (Vergangenheit)