entgehen russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• избежа́ть

  vermeiden, meiden, umgehen

  entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

• ускользну́ть

  entschlüpfen, entwischen, entgehen

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• избе́гнуть

  vermeiden, meiden, umgehen, aus dem Weg gehen

  entgehen, entkommen

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

• упуска́ющий

  verpassend, entgehen lassend, auslassend

• упуска́вший

  verpassend, entgehen lassend, versäumend

• проворо́нивший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, der etwas entgehen ließ

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• проска́льзывающий

  gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend

• увёртывающийся

  ausweichend, entgehend, sich windend

• увёртывавшийся

  ausweichend, entgehend

• уви́ливавший

  ausweichend, sich drückend, entgehend

Beispiele

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Lass dir eine so gute Gelegenheit nicht entgehen.

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.

• Не упусти́ э́тот шанс.

  Lass dir diese Chance nicht entgehen.

• Не упуска́й возмо́жности уви́деть э́то.

  Du solltest dir die Gelegenheit, das zu sehen, nicht entgehen lassen.

• Фортуна улыба́ется тому, кого не замеча́ет Фемида.

  Fortuna lächelt denen zu, die Themis entgehen.

• Как он уверну́лся от призы́ва?

  Wie hat er es geschafft, der Einberufung zu entgehen?

• Не упустите э́той возмо́жности.

  Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen.

• Они стоя́ли под наве́сом пе́ред магази́ном, пережидая дождь.

  Sie standen unter dem Vordach vor dem Geschäft, um dem Regen zu entgehen.

• Не ду́май, что ты избежи́шь наказа́ния за содеянное.

  Glaub nicht, dass du der Strafe für das, was du getan hast, entgehen wirst.

• Пе́рвые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религио́зных гоне́ний.

  Die Pilgerväter kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entgehen.

• Том не избежи́т наказа́ния.

  Tom wird der Strafe nicht entgehen.

• На э́тот раз тебе не избежа́ть наказа́ния.

  Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.

• Я снова смог избежа́ть сме́рти.

  Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

• Таку́ю хоро́шую возмо́жность нельзя упуска́ть.

  Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.

• Бы́ло бы жаль, если бы ты упусти́л э́ту возмо́жность.

  Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.

• Ему удалось извернуться и избежать наказания

  Es gelang ihm, sich herauszuwinden und der Strafe zu entgehen.

• Мы смогли избегнуть большой опасности.

  Wir konnten einer großen Gefahr entgehen.

• Ему не удалось избегнуть наказания.

  Es gelang ihm nicht, der Bestrafung zu entgehen.

• Не прошляпь этот шанс, он бывает раз в жизни.

  Lass dir diese Chance nicht entgehen – so eine Gelegenheit gibt es nur einmal im Leben.

• Его изворотливость помогла избежать наказания.

  Seine Gewandtheit half ihm, einer Strafe zu entgehen.

• Поэт говорил о власти иносказанием, чтобы избежать цензуры.

  Der Dichter sprach in Allegorien über die Herrschenden, um der Zensur zu entgehen.

• Контрмарш помог избежать окружения войск.

  Der Gegenmarsch half den Truppen, einer Einkesselung zu entgehen.

• Этот парень сделал закос под больного, чтобы избежать армии.

  Dieser Typ täuschte eine Krankheit vor, um dem Militärdienst zu entgehen.