vermeiden russisch

• избежа́ть

  vermeiden, meiden, umgehen

  entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

• избега́ть

  meiden, vermeiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen um, ausweichen

  umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

  seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

  überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

  übergehen, nicht berücksichtigen

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• избе́гнуть

  vermeiden, meiden, umgehen, aus dem Weg gehen

  entgehen, entkommen

• избе́гаться

  sich müde laufen, sich abhetzen

  sich vermeiden lassen, vermieden werden

• мину́ющий

  vorbeigehend, umgehend, vermeidend

• уклоня́вшийся

  ausweichend, vermeidend, sich drückend

• чура́вшийся

  meidend, vermeidend, sich fernhaltend von

• уклонявший

  ausweichend, vermeidend, sich entziehend

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Ты должен избегать подо́бных оши́бок.

  Du musst solche Fehler vermeiden.

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• Я постара́лся избежа́ть конфли́кта.

  Ich habe versucht, einen Konflikt zu vermeiden.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Избегайте чрезме́рного куре́ния.

  Vermeiden Sie übermäßiges Rauchen.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Избегайте какое-то вре́мя жа́реной пищи.

  Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться с Мэри глаза́ми.

  Tom tat alles, um Augenkontakt mit Mary zu vermeiden.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться взгля́дом с Мэри.

  Tom tat alles, um den Blickkontakt mit Mary zu vermeiden.

• Я буду избегать тонне́лей, как только можно.

  Ich werde Tunnel so weit wie möglich vermeiden.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  Ich werde Tunnel vermeiden, soweit dies möglich ist.

• Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.

  Sie sollten besser vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.

  Wir müssen alles tun, um einen Konflikt so weit wie möglich zu vermeiden.

• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.

  Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.

• В си́льную жару следует пить много воды во избежа́ние обезво́живания.

  Bei großer Hitze sollte man viel Wasser trinken, um eine Dehydrierung zu vermeiden.

• Если вы боле́ете, избегайте недоста́тка сна.

  Wenn Sie erkältet sind, vermeiden Sie Schlafmangel.

• Стара́йтесь не переходи́ть э́ту у́лицу во вре́мя дождя́.

  Vermeiden Sie es, diese Straße bei Regen zu überqueren.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.

• Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да.

  Jeff und Mia unternehmen letzte Anstrengungen, um eine Scheidung zu vermeiden.

• Иногда лу́чше всего избегать тем, кото́рые мо́гут быть спо́рными.

  Manchmal ist es einfach am besten, Themen zu vermeiden, die kontrovers sein könnten.

• Ты не мо́жешь всегда всего избегать.

  Du kannst nicht immer alles vermeiden.

• Избегайте крикли́вых и агресси́вных лиц - они спосо́бны вы́нести вам мозг.

  Vermeiden Sie laute und aggressive Menschen - sie sind eine Belastung für die Seele.

• Больни́ца помести́ла в каранти́н заражённых пацие́нтов, чтобы избежа́ть перекрёстного зараже́ния.

  Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten unter Quarantäne, um eine Kreuzinfektion zu vermeiden.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Jede Funktion sollte Kommentare haben, die ihren Zweck beschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.

• В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.

  In Zukunft würde ich lieber Sätze mit Anführungszeichen vermeiden. Das wird besser für die Sätze selbst und für mich sein.

• Вам, возможно, хочется избегать встреч с То́мом.

  Vielleicht möchten Sie Begegnungen mit Tom lieber vermeiden.

• Я предпочита́ю возде́рживаться от разгово́ров о рели́гии.

  Ich ziehe es vor, Gespräche über Religion zu vermeiden.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Она была́ ослеплена бле́ском фар и не смогла́ избежа́ть несча́стного слу́чая.

  Sie wurde vom Scheinwerferlicht geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.

• В сле́дующий раз я постара́юсь избежа́ть оши́бок.

  Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

• Э́того нельзя избежа́ть.

  Das lässt sich nicht vermeiden.

• Если ты будешь е́хать осторо́жно, то избежи́шь ава́рий.

  Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

• Наде́юсь, ты смо́жешь избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, кото́рые де́лал я.

  Ich hoffe, du kannst all die dummen Fehler vermeiden, die ich gemacht habe.

• Я наде́юсь, что вы мо́жете избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, что обычно соверша́ют любители.

  Ich hoffe, dass ihr all diese dummen Fehler vermeiden könnt, die Amateure gewöhnlich machen.

• Кри́тики не избежа́ть.

  Kritik lässt sich nicht vermeiden.

• Я могу́ рассказа́ть вам, как избежа́ть совершённых мною оши́бок.

  Ich kann Ihnen erzählen, wie Sie die Fehler vermeiden können, die ich gemacht habe.

• Я могу́ рассказа́ть тебе, как избежа́ть совершённых мною оши́бок.

  Ich kann dir erzählen, wie du die Fehler vermeiden kannst, die ich gemacht habe.

• Я могу́ рассказа́ть тебе, как избежа́ть сделанных мною оши́бок.

  Ich kann dir erzählen, wie du die Fehler vermeiden kannst, die ich gemacht habe.

• Я могу́ рассказа́ть вам, как избежа́ть сделанных мною оши́бок.

  Ich kann Ihnen sagen, wie Sie die von mir gemachten Fehler vermeiden können.

• Э́того никак нельзя избежа́ть.

  Das lässt sich keinesfalls vermeiden.

• Поли́ция хоте́ла избежа́ть кровопроли́тия.

  Die Polizei wollte Blutvergießen vermeiden.

• Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.

  Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.

• Вопро́с в том, как избежа́ть я́дерной войны.

  Die Frage ist, wie man einen Atomkrieg vermeiden kann.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.

• Как избежа́ть опа́сностей интерне́та?

  Wie kann man die Gefahren des Internets vermeiden?

• Мы пое́хали просёлочной дорогой, чтобы избежа́ть интенси́вного движе́ния.

  Wir sind eine Nebenstraße gefahren, um den starken Verkehr zu vermeiden.

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.

• Вы до́лжны избегать подо́бной оши́бки.

  Sie sollten einen solchen Fehler vermeiden.

• Я наде́ялся избежа́ть э́той пробле́мы.

  Ich hatte gehofft, dieses Problem zu vermeiden.

• Том посове́товал нам вы́йти рано, чтобы избежа́ть у́тренних про́бок.

  Tom riet uns, früh aufzubrechen und den morgendlichen Verkehr zu vermeiden.

• Я сде́лал не́сколько оши́бок, кото́рые должен был бы быть в состоя́нии избежа́ть.

  Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Лю́ди могли́ бы избежа́ть мно́жества оши́бок, проводя просты́е экспериме́нты.

  Die Menschen hätten viele Fehler durch einfache Experimente vermeiden können.

• Джим всегда стара́ется любо́й цено́й избежа́ть пробле́м.

  Jim versucht immer, Ärger um jeden Preis zu vermeiden.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Ты должен э́того избегать.

  Du musst das vermeiden.

• Вы до́лжны э́того избегать.

  Sie müssen das vermeiden.

• Я стара́юсь избегать его.

  Ich versuche, ihn zu vermeiden.

• Я бы хоте́л избежа́ть э́той пробле́мы в бу́дущем.

  Ich würde dieses Problem in Zukunft gern vermeiden.

• Во избежа́ние столкновения маши́на автоматически тормози́т.

  Dieses Auto bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.

• Следует избегать тако́й оши́бки.

  Man sollte es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.

• Прави́тельство не мо́жет и дальше избегать вопро́с беспризо́рности.

  Die Regierung kann das Problem der Obdachlosigkeit nicht länger vermeiden.

• Каку́ю пищу вы до́лжны избегать?

  Welche Art von Essen müssen Sie vermeiden?

• Я хоте́л избежа́ть э́той пробле́мы.

  Ich wollte dieses Problem vermeiden.

• Ду́маю, мы мо́жем э́того избежа́ть.

  Ich denke, wir können das vermeiden.

• Я хочу́ избежа́ть нену́жных рисков.

  Ich möchte unnötige Risiken vermeiden.

• Наде́юсь, мы мо́жем э́того избежа́ть.

  Ich hoffe, dass wir das vermeiden können.

• В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.

  Im Englischen sollte man schwebende Partizipialkonstruktionen um jeden Preis vermeiden.

• Мы наде́емся избежа́ть кровопроли́тия.

  Wir hoffen, Blutvergießen zu vermeiden.

• Как нам избежа́ть э́той пробле́мы?

  Wie können wir dieses Problem vermeiden?

• Как мы мо́жем избежа́ть э́той пробле́мы?

  Wie können wir dieses Problem vermeiden?

• На пе́рвом свида́нии лу́чше избегать ско́льзких тем.

  Beim ersten Date sollte man besser heikle Themen vermeiden.

• Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.

  Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

• Я очень сильно стара́юсь избегать оши́бок.

  Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.

• Мы хоти́м избежа́ть кровопроли́тия.

  Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Он старается обходить эту тему в разговоре.

  Er versucht, dieses Thema im Gespräch zu vermeiden.

• Промывание раны помогает избежать инфекции.

  Das Ausspülen der Wunde hilft, eine Infektion zu vermeiden.

• Растяжка мышц помогает избежать травм.

  Das Dehnen der Muskeln hilft, Verletzungen zu vermeiden.

• Её предвидение помогло избежать больших ошибок.

  Ihre Voraussicht half dabei, große Fehler zu vermeiden.

• Аккуратность в делах помогает избежать ошибок

  Sorgfalt bei der Arbeit hilft, Fehler zu vermeiden.

• Она поддакнула матери, чтобы не спорить.

  Sie stimmte ihrer Mutter zu, um Streit zu vermeiden.

• Дар провидения помогал ему избегать ошибок.

  Seine Gabe der Voraussicht half ihm, Fehler zu vermeiden.

• Открытость в отношениях помогает избегать конфликтов.

  Offenheit in Beziehungen hilft, Konflikte zu vermeiden.

• Быстрое реагирование помогло избежать аварии.

  Eine schnelle Reaktion half, einen Unfall zu vermeiden.

• Он маневрирует, чтобы избежать прямого ответа.

  Er windet sich, um eine direkte Antwort zu vermeiden.

• Кротость помогает избегать ненужных конфликтов.

  Sanftmut hilft, unnötige Konflikte zu vermeiden.

• Он хочет избежать конфронтации с начальством

  Er will eine Konfrontation mit seinen Vorgesetzten vermeiden.

• Рекогносцировка помогла избежать засады противника.

  Durch die Erkundung konnten sie einen Hinterhalt des Feindes vermeiden.

• Врач посоветовал избегать поднятия тяжестей

  Der Arzt riet, schweres Heben zu vermeiden.

• Врач посоветовал избегать вдыхания холодного воздуха.

  Der Arzt riet, das Einatmen kalter Luft zu vermeiden.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  Wir nahmen einen Umweg, um den Stau zu vermeiden.

• Его предусмотрительность помогла избежать проблем.

  Seine Umsichtigkeit half, Probleme zu vermeiden.

• Постарайся избегнуть лишних споров сегодня.

  Versuch heute unnötige Streitigkeiten zu vermeiden.

• Он выбрал кружный маршрут, избегая пробок.

  Er wählte eine Umgehungsroute, um Staus zu vermeiden.

• Местное обезболивание помогает избежать боли при уколе.

  Eine örtliche Betäubung hilft, Schmerzen bei einer Injektion zu vermeiden.