vermeiden russisch

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• избе́гнуть

  umgehen, entgehen, aus dem Wege gehen

  meiden, vermeiden

• избе́гаться

  sich müde laufen

  sich vermeiden lassen

• мину́ющий

  vorbeigehend, umgehend, vermeidend

• уклоня́вшийся

  ausweichend, vermeidend, sich drückend

• уклонявший

  ausweichend, vermeidend, sich entziehend

• чура́вшийся

  meidend, vermeidend, sich fernhaltend von

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Избегайте какое-то вре́мя жа́реной пищи.

  Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.

  Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• В сле́дующий раз я постара́юсь избежа́ть оши́бок.

  Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

• Я сде́лал не́сколько оши́бок, кото́рые должен был бы быть в состоя́нии избежа́ть.

  Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

• Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.

  Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

• Я очень сильно стара́юсь избегать оши́бок.

  Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.

• Мы хоти́м избежа́ть кровопроли́тия.

  Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.