обходи́ть

weniger häufig #7896C2

Verbunvollendet vollendet ist обойти́

1.
umgehen, herumgehen um, ausweichen
Она́ обхо́дит большу́ю лу́жу.
Sie geht um die große Pfütze herum.
Von der körperlichen Bewegung um ein Hindernis herum.
2.
umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen
Автоуго́нщики уме́ют обходи́ть блокиро́вку зажига́ния.
Autodiebe wissen, wie sie die Zündschlosssperre umgehen können.
Von Gesetzen, Regeln, Hindernissen, heiklen Themen.
3.
seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen
Полице́йский обходи́л свой уча́сток.
Der Polizist ging seinen Bezirk ab.
Von Streifengängen, Visiten, dem Besuch eines Hauses nach dem anderen.
4.
überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen
На после́днем кру́ге он обхо́дит сопе́рника.
In der letzten Runde überholt er seinen Rivalen.
Im Rennen oder im Wettbewerb.
5.
übergehen, nicht berücksichtigen
Его́ постоя́нно обхо́дят по слу́жбе.
Er wird ständig bei der Beförderung übergangen.
Oft обходить по службе „bei der Beförderung übergehen“.

Bewegungs-Info

обходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix об- (herum).

что? вокруг чего? кого? вокруг кого?

Он старается обходить эту тему в разговоре.
Er versucht, dieses Thema im Gespräch zu vermeiden.
Соседи называли её смутьянкой и обходили стороной.
Die Nachbarn nannten sie eine Unruhestifterin und gingen ihr aus dem Weg.
Мы обходили ящики, громоздившиеся у входа в магазин.
Wir gingen um die Kisten herum, die sich am Eingang des Ladens auftürmten.
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.
Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
Каждое утро обходчик обходит свой участок пути.
Jeden Morgen geht der Streckenwärter seinen Streckenabschnitt ab.
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Это проклятое место лучше обходить стороной.
Diesen verfluchten Ort sollte man besser meiden.
Мы обходили обвалившийся участок дороги.
Wir gingen um den eingestürzten Straßenabschnitt herum.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обходи́
вы	обходи́те

Aktiv Präsens	обходя́щий	umgehend, umfahrend, ausweichend
Aktiv Vergangenheit	обходи́вший	der besucht hatte, der oft besucht hatte, der umherging, der umging
Passiv Präsens	обходи́мый	umgehbar, vermeidbar
Passiv Vergangenheit	обхо́женный	gepflegt, umsorgt, gut in Schuss
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обходив обходивши	beim machen (Vergangenheit)

ходи́тьgehen
Verbunvollendet
входи́тьeintreten; gehören zu; eindringen
Verbunvollendet
отхо́жийAbtritts-; saisonal (Arbeit)
Adjektiv
уходи́тьweggehen; entkommen
Verbunvollendet
выходи́тьherausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ходи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
обходи́ть	об-	umgehen; umgehen; seine Runde machen; überholen; übergehen
обходи́ться	об-	auskommen (ohne); umgehen (mit jemandem); kosten; ablaufen

GesperrtVerbgruppen freischalten