getrennt russisch

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

  einige, manche, gewisse

• отде́льно

  getrennt, gesondert, separat

  einzeln

• отключи́ться

  sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

  abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

• по́рознь

  getrennt, abgesondert, einzeln

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• разде́льно

  getrennt

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• врозь

  getrennt

• разлучённый

  getrennt, entzweit

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen

  voneinander wegsetzen, umsetzen, getrennt setzen

  umpflanzen, verpflanzen, anpflanzen, verziehen

  aufschlagen, aufreißen, zerfetzen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• отлучённый

  exkommuniziert, vom Kirchenbann betroffen

  getrennt, abgetrennt, losgelöst, abgeschnitten

  entwöhnt

• отделённый

  getrennt, abgetrennt, isoliert

• разобщённый

  abgesondert, getrennt, isoliert, uneinig

• разобщи́ть

  trennen, uneinig machen, entfremden

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, auskoppeln

• разъединённый

  getrennt, entzweit, abgetrennt

• разобща́ть

  auseinanderbringen, entzweien, trennen, einander fremd machen

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, trennen

• разо́мкнутый

  offen (Schaltkreis), getrennt, unverschlossen

• отдели́вшийся

  abgetrennt, getrennt, abgelöst

• расста́вшийся

  getrennt, geschieden

• отдели́вший

  der/die/das getrennt hat, der/die/das abgesondert hat

• отключи́вшийся

  ausgeschaltet, abgeschaltet, getrennt, offline

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, vergriffen, begehrt

  aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt

• отключи́вший

  der/die abgeschaltet hat, der/die getrennt hat, ausgeschaltet habend

• отпа́вший

  abgefallen, abgelöst, getrennt

  abtrünnig, vom Glauben abgefallen

• отделя́емый

  abtrennbar, trennbar, abnehmbar, ablösbar

  abgetrennt, ausgesondert, separiert, getrennt

• разлучи́вший

  trennend, der/die/das getrennt hat, getrennt habend

• отлуча́емый

  exkommuniziert werdend

  entwöhnt werdend

  ferngehalten werdend, getrennt werdend, abgetrennt werdend

• разлуча́емый

  trennbar, scheidbar, der getrennt wird

• обосо́бить

  absondern, abtrennen, isolieren, herauslösen

  abtrennen (durch Kommas), getrennt stellen

• разъе́хавшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, getrennt, verschoben

• размыка́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich trennen

  unterbrochen werden, getrennt werden, abgeklemmt werden

  sich weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern

• ро́зно

  getrennt, einzeln, allein

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

• разлучи́вшийся

  getrennt, geschieden

• разъедини́вший

  der/die/das getrennt hat, der/die/das entzweit hat, trennend

• разлуча́вший

  trennend, scheidend, der/die/das getrennt hatte

• распроща́вшийся

  der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat

• разобщаемый

  getrennt werdend, entzweit werdend, voneinander gelöst werdend

• размежева́вшийся

  getrennt, abgegrenzt, geschieden

• разделя́вшийся

  der/die/das geteilt wurde, der/die/das getrennt wurde, der/die/das gemeinsam genutzt wurde

• разомкну́вший

  entkuppelt habend, getrennt habend, geöffnet habend, entsiegelt habend

• разнима́вший

  trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• разле́пленный

  abgelöst, getrennt, auseinandergerissen

• разня́тый

  auseinandergenommen, zerlegt, getrennt

• разобщи́вший

  der entzweit hat, der getrennt hat, der entfremdet hat

• разлуча́вшийся

  getrennt, sich getrennt habend

• обосо́бивший

  isoliert, getrennt, abgesondert, abgetrennt

• враздро́бь

  getrennt

• развёдший

  der angezündet hat, der entfacht hat, angezündet habend

  der verdünnt hat, verdünnt habend, der aufgelöst hat

  der geschieden hat, der getrennt hat

• разобщённо

  getrennt, isoliert, abgesondert

  entzweit, uneins, zerstritten, entfremdet

• отса́женный

  getrennt gesetzt, abgesetzt, separat platziert

  umgepflanzt, verpflanzt

• отлучи́вший

  exkommuniziert habend, getrennt habend, entfernt habend

  entwöhnt habend, abgestillt habend

• рассади́вший

  der getrennt hat, getrennt, der auseinandergesetzt hat, auseinandergesetzt

  der verpflanzt hat, verpflanzt

• разнопо́лый

  getrenntgeschlechtlich

• разде́льность

  Getrenntheit, Eigenständigkeit

Beispiele

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• Она меня бро́сила только потому, что я мало зараба́тывал.

  Sie hat sich von mir getrennt, weil ich nicht viel verdiene.

• Два города разделены реко́й.

  Die beiden Städte sind durch einen Fluss getrennt.

• Он не выносил разлу́ку с ней.

  Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.

• Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.

  Ich habe gehört, dass Carol und Will sich getrennt haben.

• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.

  Irland und England werden durch das Meer getrennt.

• Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного.

  Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

• Язы́к и культу́ра не мо́гут быть отделены друг от дру́га.

  Sprache und Kultur können nicht voneinander getrennt werden.

• Том расста́лся с Мэри. - "Э́то плохо?"

  Tom hat sich von Mary getrennt. „Ist das etwas Schlimmes?“

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Вместе или раздельно?

  Zusammen oder getrennt?

• Я расста́лся с ней вчера́ вечером.

  Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.

• Я держу́ э́ту буты́лку отдельно от всех остальны́х.

  Ich halte diese Flasche getrennt von allen anderen.

• Он живёт отдельно от свое́й жены́.

  Er lebt getrennt von seiner Frau.

• Они живу́т отдельно.

  Sie leben getrennt.

• Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой.

  Wasser kann nicht getrennt werden, indem man mit einem Stock darauf schlägt.

• Вы всё ещё встреча́етесь с То́мом? - "Нет, мы расста́лись в нача́ле про́шлого ме́сяца".

  Treffen Sie sich noch mit Tom? - „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“

• Джон и Мэри на про́шлой неде́ле расста́лись.

  John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

• Мы не хоти́м, чтоб нас разлучи́ли.

  Wir wollen nicht getrennt werden.

• Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.

  Diese beiden Räume sind durch eine Trennwand voneinander getrennt.

• Сад отделён от дороги и́згородью.

  Der Garten ist durch einen Zaun von der Straße getrennt.

• Том и Мэри расста́лись.

  Tom und Mary haben sich getrennt.

• Том расста́лся с Мэри.

  Tom hat sich von Mary getrennt.

• Мой дом отде́лен от его ре́чкой.

  Mein Haus ist durch einen Fluss von seinem getrennt.

• Они прибыли по отде́льности.

  Sie trafen getrennt ein.

• Мы расста́лись.

  Wir haben uns getrennt.

• С тех пор как они расста́лись, много воды утекло́.

  Seit sie sich getrennt haben, ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen.

• Меня вдруг отсоединило, чёртовы пробле́мы с подключе́нием.

  Ich wurde plötzlich getrennt, verdammte Verbindungsprobleme.

• А́нглия и Фра́нция разделены проли́вом Ла-Манш.

  England und Frankreich sind durch den Ärmelkanal getrennt.

• Посчита́йте нам отдельно.

  Rechnen Sie bitte getrennt ab.

• Он живет отдельно от роди́телей.

  Er lebt getrennt von seinen Eltern.

• Я зна́ю, что Том и Мэри расста́лись.

  Ich weiß, dass Tom und Mary sich getrennt haben.

• Мы с То́мом в разво́де.

  Tom und ich leben getrennt.

• Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри разошли́сь.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary sich getrennt hatten.

• Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри расста́лись.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary sich getrennt hatten.

• Они расплати́лись по отде́льности.

  Sie rechneten getrennt ab.

• Они заплати́ли по отде́льности.

  Sie bezahlten getrennt.

• Том и Мэри расста́лись на про́шлой неде́ле.

  Tom und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

• После расстава́ния с Мэри Том некоторое вре́мя жил в маши́не.

  Nachdem er sich von Mary getrennt hatte, lebte Tom eine Zeit lang in seinem Auto.

• Я слы́шал, что Том с Мэри разошли́сь.

  Ich habe gehört, dass Tom und Mary sich getrennt haben.

• Он зли́лся на меня, потому что я с ним расста́лась.

  Er war sauer auf mich, weil ich mich von ihm getrennt hatte.

• Вы расста́лись?

  Habt ihr euch getrennt?

• Почему ты с ней расста́лся?

  Warum hast du dich von ihr getrennt?

• «Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».

  „Haben Sie etwa nicht geheiratet!?“ - „Ach, wir haben uns getrennt. Wir haben die Verlobung gelöst.“

• Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.

  Sie sind durch eine große Entfernung voneinander getrennt.

• Я слу́шал, Том расста́лся с Мэри.

  Ich habe gehört, Tom hat sich von Mary getrennt.

• Я ду́маю, нам стоит некоторое вре́мя побы́ть отдельно друг от дру́га.

  Ich denke, wir sollten einige Zeit getrennt voneinander verbringen.

• Теперь, когда Том и Мэри расста́лись, наверно, будет норма́льно позва́ть ее на свида́ние.

  Jetzt, da Tom und Mary sich getrennt haben, ist es wahrscheinlich in Ordnung, sie um ein Date zu bitten.

• Они расста́лись в День всех влюблённых.

  Sie haben sich am Valentinstag getrennt.

• Мы расста́лись в День всех влюблённых.

  Wir haben uns am Valentinstag getrennt.

• Мы разошли́сь на Валентинов день.

  Wir haben uns am Valentinstag getrennt.

• Том с жено́й живу́т отдельно.

  Tom und seine Frau leben getrennt.

• Я слы́шал, ты расста́лся со свое́й де́вушкой.

  Ich habe gehört, dass du dich von deiner Freundin getrennt hast.

• У меня раньше была́ де́вушка, но мы расста́лись.

  Ich hatte früher eine Freundin, aber wir haben uns getrennt.

• Родители Тома расста́лись.

  Toms Eltern haben sich getrennt.

• Том и его жена́ расста́лись.

  Tom und seine Frau haben sich getrennt.

• Я слы́шал, что Том и Мэри расста́лись.

  Ich habe gehört, dass Tom und Mary sich getrennt haben.

• Я с ней расста́лся.

  Ich habe mich von ihr getrennt.

• Я с ним расста́лась.

  Ich habe mich von ihm getrennt.

• Мэри со мной расста́лась.

  Mary hat sich von mir getrennt.

• Мэри расста́лась с му́жем два года назад.

  Mary hat sich vor zwei Jahren von ihrem Mann getrennt.

• Том и Мэри в конце́ концо́м расста́лись.

  Tom und Mary haben sich schließlich getrennt.

• А зна́ешь что? Том с Мэри расста́лись!

  Weißt du was? Tom und Mary haben sich getrennt!

• Том и Мэри разведены.

  Tom und Mary sind getrennt.

• Ты расста́лась с То́мом?

  Hast du dich von Tom getrennt?

• Брита́ния и Америка - две страны, разделённые о́бщим языко́м.

  Großbritannien und Amerika sind zwei Länder, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind.

• Почему ты порвала́ с То́мом?

  Warum hast du dich von Tom getrennt?

• Почему вы с То́мом расста́лись?

  Warum habt ihr euch von Tom getrennt?

• Супру́ги реши́ли жить отдельно.

  Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.

• Супру́ги реши́ли жить раздельно.

  Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.

• Том живет с жено́й порознь.

  Tom lebt von seiner Frau getrennt.

• Я не хочу́, чтобы мы расста́лись.

  Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.

• Два земе́льных уча́стка разделены стено́й.

  Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.

• В про́шлом году Том расста́лся со свое́й второй жено́й.

  Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.

• «Пи́шется раздельно» пи́шется раздельно.

  „Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.

• Ты слы́шал, что Том с Мэри расста́лись?

  Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?

• Вы будете плати́ть вместе или ка́ждый за себя?

  Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

• Вместе или по отде́льности?

  Zusammen oder getrennt?

• В школе было раздельное обучение мальчиков и девочек.

  In der Schule wurden Jungen und Mädchen getrennt unterrichtet.

• Мы живём врозь уже два года.

  Wir leben seit zwei Jahren getrennt.

• Дети сидели врозь друг от друга.

  Die Kinder saßen getrennt voneinander.

• После развода они живут врозь.

  Nach der Scheidung leben sie getrennt.

• Мы пошли домой порознь после ссоры.

  Nach dem Streit gingen wir getrennt nach Hause.

• Дети сидели порознь друг от друга.

  Die Kinder saßen voneinander getrennt.

• Они боялись, что их отлучат от семьи.

  Sie befürchteten, von ihrer Familie getrennt zu werden.

• Эти голубки не расстаются ни на минуту.

  Diese Turteltäubchen sind keine Minute voneinander getrennt.

• В физике дельта-лучи изучают отдельно от основного излучения.

  In der Physik werden Deltastrahlen getrennt von der Primärstrahlung untersucht.

• Дети отсаживаются от взрослых за отдельный стол.

  Die Kinder setzen sich an einen separaten Tisch, getrennt von den Erwachsenen.

• У некоторых растений пестиковые и тычиночные цветки растут отдельно.

  Bei manchen Pflanzen wachsen die stempeltragenden und die staubblatttragenden Blüten getrennt voneinander.

• Прокажённых раньше отправляли жить отдельно от других.

  Aussätzige wurden früher getrennt von den anderen untergebracht.

• Мы живем разобщенно, каждый сам за себя.

  Wir leben getrennt voneinander, jeder ist auf sich allein gestellt.

• Люди в этом городе существуют разобщенно.

  Die Menschen in dieser Stadt leben voneinander getrennt.

• После ссоры они жили розно много лет.

  Nach dem Streit lebten sie viele Jahre getrennt.

• Братья росли розно, в разных городах.

  Die Brüder wuchsen getrennt voneinander in verschiedenen Städten auf.

• Мы шли розно, каждый своей дорогой.

  Wir gingen getrennt, jeder seinen eigenen Weg.

• Молодая семья обособилась и стала жить отдельно.

  Die junge Familie verselbstständigte sich und begann, getrennt zu leben.

• После разъединения кабеля свет во всём доме погас.

  Nachdem das Kabel getrennt worden war, ging im ganzen Haus das Licht aus.

• В старых книгах Малороссию часто упоминали отдельно от России.

  In alten Büchern wurde Kleinrussland oft getrennt von Russland erwähnt.