auseinanderfallen russisch

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken

• разва́ливаться

  auseinanderfallen, zusammenbrechen, zusammenstürzen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• рассы́паться

  sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden

  zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben

  sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• разлеза́ться

  zerreißen, zerschleißen

  zerfallen, auseinanderfallen

• раскле́иваемый

  angeklebt werdend, angeschlagen werdend (Plakate)

  sich lösend, auseinanderfallend

• располза́вшийся

  sich ausbreitend, kriechend, auseinanderkriechend

  sich auflösend, auseinanderfallend, zerfallend

• разва́ливающий

  zerfallend, zusammenbrechend, auseinanderfallend

• разлеза́ющийся

  auseinanderfallend, sich auflösend, zerfallend, aufribbelnd

• раскле́ивающийся

  sich ablösend, auseinanderfallend, sich lösend

• расчленя́ющийся

  sich auflösend, auseinanderfallend, fragmentierend

• разла́живающийся

  sich verschlechternd, auseinanderfallend, sich zerrüttend, außer Kontrolle geratend

Beispiele

• Этот дряхлый дом скоро совсем развалится.

  Dieses hinfällige Haus wird bald völlig auseinanderfallen.

• Его старый пиджак, истаскивающийся год от года, скоро развалится.

  Seine alte Jacke, die von Jahr zu Jahr verschleißt, wird bald auseinanderfallen.

• Ветер, разваливающий сарай, дул уже третий день.

  Der Wind, der den Schuppen auseinanderfallen ließ, wehte bereits den dritten Tag.

• Разлезающийся плед совсем не греет.

  Eine auseinanderfallende Decke wärmt überhaupt nicht.

• Рюкзак, распарывающийся по краям, скоро развалится совсем

  Der Rucksack, der an den Rändern aufriss, würde bald völlig auseinanderfallen.

• На экране был виден расчленяющийся образ города.

  Auf dem Bildschirm war das Bild einer auseinanderfallenden Stadt zu sehen.