einander russisch

друг друга
einander, gegenseitig
помо́лвленный
verlobt, einander versprochen
броса́ться
sich stürzen, sich werfen
in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen
eilen, hasten, losrennen
einander bewerfen, sich bewerfen
um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen
сбли́зиться
sich einander nähern, einander näher kommen, näherkommen, sich befreunden
сближа́ться
sich einander nähern, einander näher kommen, sich befreunden
разъе́хаться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen
aneinander vorbeifahren, einander passieren
sich verpassen, aneinander vorbeifahren
sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen
auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen
размину́ться
sich verfehlen, einander verfehlen
aneinander vorbeikommen, einander ausweichen
сбли́зить
einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen
näher bringen, aneinander rücken
сближа́ть
einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen
näher bringen, annähern
швыря́ться
schleudern, schmeißen, einander bewerten
перебива́ться
sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen
sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen
kaputtgehen, zerschlagen werden
переби́ться
sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen
kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen
einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen
разъезжа́ться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)
aneinander vorbeifahren, einander ausweichen
sich verpassen, einander verfehlen
sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen
auseinanderrutschen, wegrutschen
auseinanderfallen, sich auflösen
пиха́ться
einander stossen
чередова́ться
abwechseln, sich abwechseln, einander ablösen, sich ablösen
переклика́ться
einander zurufen, sich zurufen
sich ähneln, anklingen, Bezüge aufweisen
разобща́ть
auseinanderbringen, entzweien, trennen, einander fremd machen
absondern, isolieren, getrennt halten
abkoppeln, auskuppeln, trennen
пры́скаться
sich bespritzen, sich besprühen
einander vollspritzen, sich gegenseitig bespritzen
Speicheltröpfchen versprühen, eine feuchte Aussprache haben
напереры́в
einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend, um die Wette
размину́вшийся
einander verfehlt habend, aneinander vorbeigegangen
милова́вшийся
sich liebkosend, einander zärtlich
взаимоисключа́ющий
einander ausschließend
перегля́дывающийся
sich Blicke zuwerfend, einander anblickend
переми́гивавшийся
einander zuzwinkernd, Blicke austauschend
перебра́нивающийся
sich streitend, sich zankend, einander beschimpfend
перекоря́вшийся
einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd
слюби́вшийся
einander lieb geworden, liebgewonnen
разноголо́сица
Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen
Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen
перебрани́ться
sich streiten, sich zanken, in Streit geraten
einander beschimpfen, Schimpfworte wechseln, keifen, fluchen

Beispiele

Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.
Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.
Wir dürfen niemals vergessen, einander auf diese Weise zu helfen.
Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Die drei Brüder müssen einander helfen.
Пока мы любим друг дру́га, всё будет в поря́дке.
Solange wir einander lieben, wird alles in Ordnung sein.
Они друг дру́гу кивну́ли.
Sie nickten einander zu.
Мы любим друг дру́га.
Wir lieben einander.
Они лю́бят друг дру́га.
Sie lieben einander.
Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.
Seit wir Kleidung zu tragen angefangen haben, kennen wir einander nicht mehr.
Сёстры похо́жи друг на дру́га.
Die Schwestern sehen einander ähnlich.
Они ненави́дели друг дру́га.
Sie hassten einander.
Мы посмотре́ли друг на дру́га.
Wir sahen einander an.
Нам надо бы́ло помочь друг дру́гу.
Wir müssen einander helfen.
Мы немного надое́ли друг дру́гу.
Wir hatten einander ein wenig satt.
Все трое друг дру́га ненави́дели.
Alle drei hassten einander.
Три ма́льчика посмотре́ли друг на дру́га.
Die drei Jungen sahen einander an.
Они посмотре́ли друг на дру́га.
Sie sahen einander an.
Они пожа́ли друг дру́гу руки.
Sie schüttelten einander die Hände.
Бра́тья ненави́дят друг дру́га.
Die Brüder hassen einander.
Они не ви́дели друг дру́га после разво́да.
Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
Джон и Энн нра́вятся друг дру́гу.
John und Ann mögen einander.
Три сестры́ очень похо́жи.
Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.
Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.
Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.
Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.
Две ле́ди улыба́лись друг дру́гу.
Die beiden Damen lächelten einander an.
Как так получи́лось, что вы зна́ете друг дру́га?
Wie kam es, dass Sie einander kennen?
Они восхища́ются друг другом.
Sie bewundern einander.
Вам всего лишь нужно доверя́ть друг дру́гу.
Sie müssen einfach einander vertrauen.
Друзья́ поцелова́ли друг дру́га в щёку.
Die Freunde küssten einander auf die Wange.
Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...
Das Schicksal ist kein Narr, es lässt Menschen nicht umsonst einander begegnen …
Наш долг - помога́ть друг дру́гу.
Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
Мы до́лжны попыта́ться поня́ть друг дру́га.
Wir sollten versuchen, einander zu verstehen.
Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.
Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
Они помогли́ друг дру́гу вы́полнить дома́шнее зада́ние.
Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
Мужчи́ны и же́нщины нужда́ются друг в дру́ге.
Männer und Frauen brauchen einander.
Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.
Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо ста́нем друг дру́гу ближе, чем в э́том предложе́нии?"
Tom! - „Mary?“ - „Ist es möglich, dass wir einander jemals näher sein werden als in diesem Satz?“
Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.
Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
Давай попро́буем поня́ть друг дру́га.
Lass uns versuchen, einander zu verstehen.
Они понима́ют друг дру́га.
Sie verstehen einander.
Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Vor allem müsst ihr einander helfen.
Мы помога́ли друг дру́гу.
Wir halfen einander.
Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.
Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
Давай пожмём друг дру́гу руки.
Lass uns einander die Hand schütteln.
Том и Мэри лю́бят друг дру́га.
Tom und Maria lieben einander.
Я ду́маю, что мы могли́ бы помочь друг дру́гу.
Ich denke, wir könnten einander helfen.
Я ду́маю, что мы смогли́ бы помочь друг дру́гу.
Ich denke, wir wären in der Lage, einander zu helfen.
Я ду́маю, что мы могли́ помочь друг дру́гу.
Ich denke, wir könnten einander helfen.
Де́вочки стоят лицо́м к лицу́.
Die Mädchen stehen einander gegenüber.
Любо́вь и дру́жба — ве́щи, взаимоисключающие друг дру́га.
Liebe und Freundschaft schließen einander aus.
Мы стоя́ли друг против дру́га.
Wir standen einander gegenüber.
Лю́ди до́лжны люби́ть друг дру́га.
Menschen sollten einander lieben.
Я не ду́маю, что Том и Маша узна́ли друг дру́га.
Ich glaube nicht, dass Tom und Mascha einander erkannt haben.
Не ду́маю, что Том и Маша узна́ли друг дру́га.
Ich glaube nicht, dass Tom und Mascha einander erkannt haben.
Мы не зна́ем друг дру́га.
Wir kennen einander nicht.
Они да́рят друг дру́гу пода́рки.
Sie schenken einander Geschenke.
Они преподно́сят друг дру́гу пода́рки.
Sie machen einander Geschenke.
Мы люби́ли друг дру́га.
Wir liebten einander.
Они люби́ли друг дру́га.
Sie liebten einander.
Том и Мэри постоянно друг дру́га оскорбля́ют.
Tom und Mary beleidigen einander ständig.
Том и Сью лю́бят друг дру́га.
Tom und Sue lieben einander.
Де́вочки смотре́ли друг на дру́га.
Die Mädchen sahen einander an.
Мы всё ещё любим друг дру́га.
Wir lieben einander noch.
Они нашли́ друг дру́га.
Sie haben einander gefunden.
Том и Мэри смотре́ли друг на дру́га.
Tom und Mary sahen einander an.
Сёстры ненави́дят друг дру́га.
Die Schwestern hassen einander.
Мы понима́ем друг дру́га.
Wir verstehen einander.
Том и Мэри утвержда́ют, что никогда не лгут друг дру́гу.
Tom und Mary behaupten, dass sie einander nie belügen.
Они ненави́дят друг дру́га.
Sie hassen einander.
Они зна́ли друг дру́га.
Sie kannten einander.
Мы с учи́телем сели друг напротив дру́га.
Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
Они пя́лятся друг на дру́га.
Sie starren einander an.
Том и Мэри не зна́ют друг дру́га.
Tom und Mary kennen einander nicht.
Мы всегда выруча́ем друг дру́га.
Wir helfen einander immer aus.
Любо́вь — э́то когда оба лю́бят взаимно. Когда лю́бит один — э́то боле́знь.
Liebe ist, wenn beide einander lieben. Wenn nur einer liebt, ist das eine Krankheit.
Все лю́ди по приро́де свое́й ненави́дят друг дру́га.
Alle Menschen hassen einander von Natur aus.
Мы будем друг дру́га защища́ть.
Wir werden einander beschützen.
Том с Мэри ненави́дят друг дру́га.
Tom und Mary hassen einander.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Мы до́лжны доверя́ть друг дру́гу.
Wir müssen einander vertrauen.
Нам надо люби́ть друг дру́га.
Wir müssen einander lieben.
Мы с То́мом помога́ли друг дру́гу.
Tom und ich halfen einander.
Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.
Die beiden Eigenschaften schließen einander gegenseitig aus.
Том и Мэри хорошо зна́ют друг дру́га.
Tom und Maria kennen einander gut.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
Wenn zwei ehemalige Liebende Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie noch ineinander verliebt sind, oder weil sie einander nie geliebt haben.
Они обме́ниваются пода́рками друг с другом.
Sie schenken einander Geschenke.
Обе же́нщины зна́ют друг дру́га.
Die beiden Frauen kennen einander.
Том и Мэри не зна́ли друг дру́га, пока Джон не предста́вил их друг дру́гу.
Tom und Mary kannten einander nicht, bis John sie miteinander bekannt machte.
Мы и́щем друг дру́га.
Wir suchen einander.
Вы любите друг дру́га?
Liebt ihr einander?
Двое влюблённых поклялись люби́ть друг дру́га вечно.
Die beiden Verliebten schworen, einander für alle Ewigkeit zu lieben.
Том и Мэри всё друг дру́гу расска́зывают.
Tom und Mary erzählen einander alles.
Мы могли́ понима́ть друг дру́га.
Wir konnten einander verstehen.
Три бра́та до́лжны помочь друг дру́гу.
Die drei Brüder müssen einander helfen.
Лю́дям следует люби́ть друг дру́га.
Die Menschen sollten einander lieben.
Я хочу́ жить в ми́ре, где лю́ди лю́бят друг дру́га.
Ich möchte in einer Welt leben, in der die Menschen einander lieben.
Они помогли́ друг дру́гу.
Sie halfen einander.
Как-то раз они помогли́ друг дру́гу.
Einmal halfen sie einander.
Все де́вочки помога́ли друг дру́гу.
Alle Mädchen halfen einander.
Мы даже не зна́ем друг дру́га.
Wir kennen einander nicht einmal.