срыва́ть

weniger häufig #6424

Verbunvollendet vollendet ist сорва́ть

1.
abreißen, herunterreißen, abnehmen
Мальчи́шки срыва́ли со стен плака́ты.
Die Jungen rissen die Plakate von den Wänden.
с чего? - von etwas
2.
vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen
Они́ все́ми спо́собами срыва́ли вое́нное произво́дство.
Sie sabotierten die Kriegsproduktion auf jede Weise.
3.
pflücken, abpflücken
Она́ срыва́ла цветы́ в са́ду.
Sie pflückte Blumen im Garten.
4.
auslassen (an jmdm.), abreagieren (an jmdm.)
Не срыва́й на мне свою́ злость!
Lass deine Wut nicht an mir aus!
на ком? на чём?

Nutzungs-Info

что?

Си́льный ветер срыва́л с дере́вьев ли́стья.
Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
Ослабевающий ветер уже не срывал листья с деревьев.
Der nachlassende Wind riss keine Blätter mehr von den Bäumen.
Саботажничающие сотрудники срывали сроки проекта.
Die sabotierenden Mitarbeiter brachten die Projektfristen zum Platzen.
Свирепствующий ветер срывал крыши с домов.
Der tobende Wind riss die Dächer von den Häusern.
Неистовствующий ветер срывал крыши домов.
Der wütende Wind riss die Dächer von den Häusern.
Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.
Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.
Ветер, свирепеющий над морем, срывал крыши домов.
Der über dem Meer tobende Wind riss die Dächer von den Häusern.
Ветер срывал лепестки с доцветавшего куста сирени.
Der Wind riss Blütenblätter vom verblühten Fliederbusch ab.

Imperativ
ты	срыва́й
вы	срыва́йте

Aktiv Präsens	срыва́ющий	abreißend, pflückend
Aktiv Vergangenheit	срыва́вший	abreißend, pflückend, abbrechend
Passiv Präsens	срыва́емый	abgerissen werdend, abgepflückt werdend, abgelöst werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	срыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	срывав срывавши	beim machen (Vergangenheit)