sprengen russisch

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

  auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

• взорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen, aufsprengen, zünden

  empören, wütend machen, aus der Fassung bringen

  umpflügen, aufpflügen

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen, abnehmen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

  pflücken, abpflücken

  auslassen (an jmdm.), abreagieren (an jmdm.)

• подорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen

  untergraben, schwächen, ruinieren

• взрыва́ть

  sprengen, zünden, in die Luft sprengen, detonieren lassen

  aus der Fassung bringen, zur Weißglut bringen, auf die Palme bringen

  durchpflügen, auflockern, aufwühlen, umgraben

• подрыва́ть

  untergraben, unterminieren, schwächen

  sprengen, in die Luft sprengen

• подры́в

  Untergrabung, Unterminierung, Zersetzung, Erschütterung

  Sprengung, Sprengen

• порыва́ть

  abbrechen, brechen, Schluss machen

  zerreißen, sprengen

• сбры́згивать

  bespritzen, vollspritzen, sprengen (mit Wasser benetzen)

• взрыва́ющий

  explodierend, sprengend

• взрыва́вший

  explodierend, der/die/das explodierte, in die Luft sprengend

• распира́вший

  berstend, sprengend, ausdehnend, schwellend

• подрыва́ющий

  untergrabend, zersetzend, sprengend

• подрыва́вший

  untergrabend, unterminierend, sprengend

• кропя́щий

  besprengend, sprengend, tröpfelnd (Regen)

Beispiele

• Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её.

  Bringen Sie eine Sprengladung an der Tür an, um sie in die Luft zu sprengen.

• Диверсант пытался взорвать мост ночью.

  Der Saboteur versuchte, nachts die Brücke zu sprengen.

• Рабочие взрывают старое здание в центре города.

  Die Arbeiter sprengen das alte Gebäude im Stadtzentrum.

• Строители взрывают скалу для новой дороги.

  Die Bauarbeiter sprengen den Felsen für die neue Straße.

• Солдаты стали подрывать мост.

  Die Soldaten begannen, die Brücke zu sprengen.

• Буровзрывника вызвали для взрыва скалы.

  Der Bohr- und Sprengarbeiter wurde gerufen, um den Felsen zu sprengen.

• Взрывающий тишину смех разбудил ребёнка.

  Das die Stille sprengende Lachen weckte das Kind.

• Взрывавший скалу заряд оказался слабым.

  Die Ladung, die den Felsen sprengen sollte, erwies sich als zu schwach.

• Здание, взрываемое по плану, снесли за считанные минуты.

  Das planmäßig zu sprengende Gebäude wurde innerhalb weniger Minuten abgerissen.

• Автор пытается трансгрессировать рамки жанра.

  Der Autor versucht, die Grenzen des Genres zu sprengen.