сло́вом

Beispiele

• Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть.

  Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Одним словом, я ду́маю, что он дура́к.

  Mit einem Wort: Ich glaube, er ist ein Dummkopf.

• Одним словом, он - ге́ний.

  Kurzum: Er ist ein Genie.

• Одним словом, он зарабо́тал кучу де́нег.

  Mit einem Wort: Er hat eine Menge Geld verdient.

• Одним словом жизнь — коротка́.

  Mit einem Wort: Das Leben ist kurz.

• Он, одним словом, поэ́т.

  Er ist, kurz gesagt, ein Poet.

• Одним словом, он трус.

  Mit einem Wort: Er ist ein Feigling.