Wort russisch

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• текст

  Text, Wortlaut

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• кра́ткий

  kurz, Kurz-, knapp, in knappen Worten

• слова́рь

  Wörterbuch, Wörterverzeichnis

  Wortschatz, Vokabular

• приве́тствие

  Begrüßung, Begrüßungsrede

  Gruß, Grußwort, Grußbotschaft

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• слове́чко

  kleines Wort

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• словесны́й

  verbal

  Wort-

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• наперебо́й

  sich gegenseitig ins Wort fallend

• словцо́

  Wörtchen, treffendes Wort

  Ausspruch

• тира́да

  Tirade, Wortschwall, Auszug

• словосочета́ние

  Wortverbindung

• немногосло́вный

  wortkarg

• неразгово́рчивый

  wortkarg, nicht redselig, schweigsam

• бесслове́сный

  wortlos, wortkarg, schweigsam

  unterwürfig, untertänig

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• каламбу́р

  Kalauer, Worspiel, Wortwitz, Anekdote

• ле́ксика

  Wortschatz, Vokabular, Lexik

• обеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• вероло́мный

  wortbrüchig, treulos

• многосло́вный

  wortreich, redselig, weitschweifig

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• слова́рный

  Wort-, Wortschatz-, Wörterbuch-

• пререка́ние

  Wortwechsel, Streit, Streitigkeit

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• велеречи́вый

  wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• препира́тельство

  Streit, Wortgefecht, Wortwechsel

• отсту́пник

  Abweichler, Dissident

  Abtrünniger, Renegat, Apostat, Wortbrüchiger, Treubrüchiger, Treuloser

• перемо́лвиться

  ein paar Worte wechseln

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• молчали́вость

  Wortkargheit, Einsilbigkeit

• сло́вом

  mit einem Wort, kurzum

• полсло́ва

  ein halbes Wort

  ein Wortbrocken

  ein paar Worte

• вока́була

  Schlagwort, Stichwort, Wörterbucheintrag

  Vokabel

  Wort, Lemma

• дерива́ция

  Derivation, Abweichung

  Ableitung, Wortbildung

  Umleitung

• казуи́ст

  Haarspalter, Wortklauber

  Kasuist

• казуисти́ческий

  haarspalterisch, wortklauberisch

• казуи́стка

  Kasuistin, Haarspalterin, Wortklauberin

• каламбури́ст

  Witzbold, Wortspielmacher, Schnurrenerzähler

• каламбу́рный

  Kalauer-, Wortspiel-

• лексико́граф

  └ Lexikograph/Lexikograf┘, Wortschatzspezialist, Wörterbuchspezialist

• малоговоря́щий

  wortkarg, maulfaul

• малообщи́тельный

  wortkarg, zugeknöpft

• малоразгово́рчивый

  wortkarg, einsilbig, zurückhaltend

• малоречи́вый

  wortkarg

• многоречи́вость

  Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Redseligkeit

• многоречи́вый

  wortreich, redselig, langatmig

• многосло́вие

  Wortreichtum, Wortschwall, Redseligkeit, Weitschweifigkeit

• необщи́тельность

  Wortkargheit, Maulfaulheit, Verschlossenheit, Insichgekehrtsein

• неразгово́рчивость

  Wortkargheit, Maulfaulheit

• несгово́рчивость

  Wortkargheit, Reserviertheit, Zurückhaltung, Zugeknöpftheit, Muffligkeit

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• отсту́пница

  Abtrünnige, Abweichlerin

  Wortbrüchige, Treubrüchige, Treulose

  Renegatin, Apostatin

• отсту́пнический

  abtrünnig, abweichlerisch, wortbrüchig, treulos

• отсту́пничество

  Abtrünnigwerden, Abweichlertum

  Wortbruch, Treubruch/Treuebruch, Treulosigkeit

  Renegatentum, Apostasie

• отщепе́нство

  Wortbruch, Treubruch/Treuebruch, Treulosigkeit

  Renegatentum, Apostasie

  Abtrünnigwerden, Abweichlertum

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• подстрека́тельница

  Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer, Einpeitscher, Aufrührerin

• подстро́чный

  interlinear, wortgetreu

  unter der Zeile angeordnet

• пообеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig, geschwätzig

• сладкоречи́вый

  beredt, wortgewandt, eloquent

• сло́вник

  Wörterverzeichnis, Schlagwortverzeichnis, Register, Wortliste

• словообразова́ние

  Wortbildung

• словообразова́тельный

  wortbildend

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

• словопре́ние

  Wortgefecht, Wortwechsel

• словотолкова́ние

  Erläuterung / Definition der Wortbedeutung

• словоупотребле́ние

  Wortverwendung, Wortgebrauch, Auftreten eines Wortes

• талмуди́стский

  talmudisch, buchstabengläubig, am Wortlaut klebend

• талмуди́ческий

  talmudisch, buchstabengläubig, am Wortlaut klebend

• текстуа́льный

  Text-, wörtlich, wortgetreu, wortgenau

• обы́грываться

  geschlagen werden, eine Niederlage erleiden

  verlieren

  persifliert werden, Gegenstand eines Wortspiels sein

  sich einspielen, in seine Rolle hineinwachsen

• молчу́нья

  Schweigerin, wortkarge / wenig gesprächige Frau

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend

• безгла́сность

  Schweigen, Wortlosigkeit

  Demut, Ergebenheit, Unterwürfigkeit

• сканда́льчик

  kleinere Auseinandersetzung, Wortgefecht, Theater, Affäre

• посло́вно

  wortweise, pro Wort

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• с полусло́ва

  ohne ein Wort, ohne viele Worte

Beispiele

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
• Сло́во име́ет не́сколько значе́ний.Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
• Он замолвил за меня слове́чко.Er legte ein gutes Wort für mich ein.
• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
• В словаре́ нет слова «gullible».Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.
• Что означа́ет э́то сло́во?Was bedeutet das Wort?
• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
• Как ты произно́сишь э́то сло́во?Wie sprichst du dieses Wort aus?
• Она вы́шла, не сказав ни слова.Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
• Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
• Она, если кратко, мечта́тельница.Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
• Я не понима́ю э́то сло́во.Ich verstehe dieses Wort nicht.
• Э́то сло́во мне непоня́тно.Ich verstehe dieses Wort nicht.
• Вы́бери правильное сло́во!Wähle das richtige Wort!
• Есть ли какое-то другое сло́во для сино́нима?Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
• Поищи́ э́то сло́во в словаре́, пожалуйста.Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
• Кто-нибудь мо́жет произнести́ э́то сло́во?Kann jemand dieses Wort aussprechen?
• Он ушёл, не сказав ни слова.Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
• Э́то сло́во име́ет двойно́й смысл.Dieses Wort ist doppeldeutig.
• Он не сказа́л ни еди́ного слова.Er sagte kein einziges Wort.
• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
• Он всегда де́ржит своё сло́во.Er hält immer Wort.
• Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например".Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
• О чём ты ду́маешь, когда слы́шишь сло́во "радиоакти́вность"?Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?
• Как пи́шется э́то сло́во?Wie schreibt man das Wort?
• Он челове́к слова.Er ist ein Mann von Wort.
• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
• Его сло́во - зако́н.Sein Wort ist Gesetz.
• Он не сказа́л ни слова.Er hat nicht ein Wort gesagt.
• Он не сдержа́л своего́ слова.Er hat sein Wort nicht gehalten.
• Я не понима́ю ни слова из того́, что он говори́т.Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
• Я дал сло́во.Ich habe mein Wort gegeben.
• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
• Не говори́ ни слова!Sprich kein Wort!
• Ни слова!Sprich kein Wort!
• Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
• Я не скажу́ ни слова.Ich werde kein Wort sagen.
• Он не произнёс ни слова.Er sprach kein einziges Wort.
• Кто-нибудь мог бы привести́ в ка́честве приме́ра предложе́ние на неме́цком с испо́льзованием слова "Beispiel"?Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
• Я не могу́ сказа́ть тебе, как произно́сится э́то сло́во.Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
• Я не могу́ сказа́ть тебе, как произноси́ть э́то сло́во.Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
• Я не могу́ сказа́ть тебе, как произнести́ э́то сло́во.Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
• Что э́то за сло́во?Was ist das für ein Wort?
• Он сдержа́л своё сло́во.Er hat sein Wort gehalten.
• Я не ве́рю ни одному сло́ву Тома.Ich glaube Tom kein Wort.
• Он ве́рит ка́ждому моему́ сло́ву.Er glaubt mir aufs Wort.
• В англи́йском языке́ нет ана́лога сло́ву "Zeitgeist".Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
• Она не сказа́ла ни слова.Sie sagte nicht ein Wort.
• Моги́ла!Kein Wort von mir!
• Я моги́ла.Kein Wort von mir!
• Ты зна́ешь, как произно́сится э́то сло́во?Weißt du, wie man dieses Wort ausspricht?
• Я не зна́ю э́того слова.Ich kenne dieses Wort nicht.
• Фома не зна́ет ни слова по-французски.Tom spricht kein Wort Französisch.
• Мо́жешь сказа́ть мне, что обознача́ет э́то сло́во?Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
• Э́то сло́во больше не используется.Dieses Wort wird nicht mehr verwendet.
• Мо́гут ли существова́ть лю́ди, кото́рые не зна́ют ни слова по-английски?Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
• Я ни слова не зна́ю по-французски.Ich spreche kein Wort Französisch.
• Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́!Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!
• Я э́то сло́во впервые слы́шу.Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
• Како́е самое дли́нное англи́йское сло́во?Was ist das längste englische Wort?
• Како́е самое дли́нное неме́цкое сло́во?Was ist das längste deutsche Wort?
• Нельзя ве́рить ни еди́ному его сло́ву.Man kann ihm kein Wort glauben.
• Нельзя ве́рить ни одному сло́ву из того́, что он говори́т.Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
• Э́то ивритское сло́во, и означа́ет оно "друг".Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
• Не бы́ло сказано ни слова.Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.
• Она всегда де́ржит своё сло́во.Sie hält immer ihr Wort.
• Э́то моё после́днее сло́во.Das ist mein letztes Wort.
• Я не могу́ разобра́ть ни слова.Ich kann kein Wort verstehen.
• В э́том сло́ве три сло́га.Dieses Wort hat drei Silben.
• Они со мной больше не разгова́ривают.Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
• Она поцелова́ла меня, не говоря ни слова.Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
• Она поцелова́ла меня, не сказав ни слова.Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
• Том не по́нял ни слова из того́, что сказа́ла Мэри.Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.
• Э́то сло́во здесь лу́чше подхо́дит.Dieses Wort passt hier besser.
• Я ни слова не понима́ю из того́, что он говори́т.Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
• Она сдержа́ла сло́во.Sie hat ihr Wort gehalten.
• Он поиска́л э́то сло́во у себя в словаре́.Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
• Э́то сло́во у меня на языке́ ве́ртится.Mir liegt das Wort auf der Zunge.
• Он вы́шел, не сказав ни слова.Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
• За ужином я не сказа́л ни слова. Мы молча́ли почти час.Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
• Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
• Мы сдержа́ли сло́во.Wir haben Wort gehalten.
• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
• Куда па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?Wie betont man das Wort „Australia“?
• Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"?Wie betont man das Wort „Australia“?
• Где ставится ударе́ние в сло́ве "Australia"?Wie betont man das Wort „Australia“?
• Что означа́ет сло́во "get" в э́том предложе́нии?Was bedeutet das Wort "get" in diesem Satz?
• Ты когда-нибудь слы́шал э́то сло́во?Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
• Запи́сывайте ка́ждое сло́во.Schreiben Sie jedes Wort auf.
• Он дал мне сло́во.Er gab mir sein Wort.
• Я дал тебе сло́во.Ich habe dir ja mein Wort gegeben.
• Он нару́шил своё сло́во.Er brach sein Wort.
• Я ду́маю, э́то сло́во уже не используется.Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
• Я не ве́рю ни одному сло́ву из того́, что Том говори́т.Ich glaube kein Wort von dem, was Tom sagt.
• Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.