дья́вол

Beispiele

• Она заключи́ла сде́лку с дья́волом.

  Sie hatte einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.

• Он дья́вол в челове́ческом обли́чье.

  Er ist ein Teufel in Menschengestalt.

• Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.

  Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.

• Услышав э́то, Эльза побледне́ла от у́жаса, так как реши́ла, что продает душу самому дья́волу.

  Als Elsa das hörte, erblasste sie vor Entsetzen, denn sie dachte, sie verkaufe ihre Seele an den Teufel selbst.

• Сев за стол с дья́волом, бери́ дли́нную ло́жку.

  Wenn du mit dem Teufel zu Tisch sitzt, nimm einen langen Löffel.

• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Дья́вол мо́жет быть бе́лкой, но не все белки явля́ются дья́волами.

  Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.

• Пуста́я голова́ — ма́стерская дья́вола.

  Ein leerer Kopf ist des Teufels Werkstatt.