плоть

ziemlich häufig #4399C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Fleisch, fleischliche Hülle
Дух бодр, а плоть не́мощна.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Oft gehoben oder biblisch; auch in festen Wendungen: во плоти 'leibhaftig', плоть от плоти 'Fleisch vom eigenen Fleische'.
2.
(selten) Vorhautanatomy
кра́йняя плоть
die Vorhaut
Nur in der festen Fügung крайняя плоть.

Beispiele

Он челове́к из пло́ти и кро́ви.
Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
Умерщвление плоти считалось путем к святости
Die Abtötung des Fleisches galt als ein Weg zur Heiligkeit.
Некоторые монахи умерщвляли свою плоть постом
Einige Mönche kasteiten ihren Körper durch Fasten.
Не́жить пита́ется челове́ческой пло́тью.
Die Untoten ernähren sich von Menschenfleisch.
Ты моя́ плоть и кровь.
Du bist von meinem Fleisch und Blut.
Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в.
Ziehen Sie die Vorhaut zurück, bevor Sie das Kondom überziehen.
Он дья́вол во пло́ти.
Er ist der leibhaftige Teufel.
Он челове́к из пло́ти и кро́ви со все́ми свои́ми изъя́нами.
Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut mit all seinen Fehlern.