Hülle russisch

• плоть

  Fleisch, fleischliche Hülle

  Vorhaut

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• футля́р

  Etui, Futteral, Hülle

• обёртка

  Hülle, Umschlag

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• драпиро́вка

  Draperie, Faltenwurf, Behang

  Drapieren, Drapierung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung

• расчехля́ть

  enthüllen, aus der Hülle nehmen, entledigen (einer Hülle)

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• расчехлённый

  entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen

• расчехля́ющий

  enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)

• расчехля́вший

  der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

  sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verwandelt werden, verzaubert werden

• оде́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  hüllen, bedecken

• отма́лчиваться

  sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

• обле́чься

  sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

  annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

  mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

• облачи́ть

  kleiden, hüllen, einkleiden

  herausputzen, aufputzen, staffieren

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen, sich einhüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden, Gestalt annehmen

• облача́ть

  hüllen, kleiden

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• оку́таться

  sich hüllen in, sich umhüllen mit, sich einhüllen in

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• ку́тающий

  hüllend, umhüllend, einwickelnd

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

  ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.

  Von seinem früheren Ich war nur noch eine Hülle übrig.

• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.

  Von ihrem früheren Ich ist nur eine Hülle geblieben.

• Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.

  Sie ist nur noch eine Hülle dessen, was sie einmal war.

• У меня нет футля́ра для очко́в.

  Ich habe keine Hülle für meine Brille.

• Рапира лежала на столе в чехле.

  Das Florett lag in seiner Hülle auf dem Tisch.

• Мы купили водозащитный чехол для телефона.

  Wir haben eine wasserabweisende Hülle für das Telefon gekauft.

• Литосфера — это твердая оболочка нашей планеты.

  Die Lithosphäre ist die feste Hülle unseres Planeten.

• Купил чехол из полужёсткого материала.

  Ich habe eine Hülle aus halbstarrem Material gekauft.

• Этот чехол сделан из силиконового материала.

  Diese Hülle besteht aus Silikon.

• Инженеры разработали новый оболочечный материал.

  Die Ingenieure entwickelten ein neues Hüllenmaterial.

• Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.

  Die Hüllenschicht schützt das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Нам нужен чехол, предохраняющий телефон от воды.

  Wir brauchen eine Hülle, die das Telefon vor Wasser schützt.

• Турист, зачехливший палатку, пошёл к машине.

  Der Tourist, der das Zelt in seine Hülle gepackt hatte, ging zum Auto.

• Мать искала одеяло, укутывающее ребёнка теплом.

  Die Mutter suchte eine Decke, die das Kind in Wärme hüllen würde.

• Купи чехол из мягкого, обминающегося под рукой пластика.

  Kauf eine Hülle aus weichem Kunststoff, der unter der Hand nachgibt.

• Купи чехол, легко надевающийся на телефон.

  Kauf eine Hülle, die sich leicht über das Handy ziehen lässt.

• Боец, расчехлявший автомат, услышал команду.

  Der Soldat, der sein Gewehr aus der Hülle nahm, hörte den Befehl.

• Гитара стояла расчехлённая рядом с усилителем.

  Die Gitarre stand ohne Hülle neben dem Verstärker.

• Расчехлённое оружие лежало на столе перед охотником.

  Die aus der Hülle genommene Waffe lag auf dem Tisch vor dem Jäger.