Fleisch russisch

• мя́со

  Fleisch

  Fleisch

• плоть

  Fleisch, fleischliche Hülle

  Vorhaut

• мясно́й

  Fleisch-

• куря́тина

  Hühnerfleisch, Huhn (als Fleisch)

• вонза́ть

  hineinstoßen, hineinrammen, hineinschlagen (die Krallen ins Fleisch)

• мясцо́

  schönes / leckeres Fleisch

• впита́ться

  einziehen, eindringen, aufgesaugt werden

  sich einprägen, in Fleisch und Blut übergehen, sich einsaugen

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

• свежа́тина

  Frischfleisch, frisches Fleisch, frisches Wild

• жи́лящий

  sehnig, zäh (vom Fleisch), faserig

  betrügend, schwindelnd, abzockend

• крупени́к

  Krupenik, Brei / Graupenauflauf mit Eiern und Fleisch

• мясо-моло́чный

  Fleisch- und Milch-

• скоро́миться

  das Fasten brechen, Fleisch essen (während der Fastenzeit)

• стругани́на

  Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• провёртывающий

  zermahlend, zerkleinernd, durchdrehend (Fleisch)

  ausführend, durchführend, umsetzend, durchziehend

• грудь

  Brust

  Brust, Busen

  Brust (Fleischstück)

• га́мбургер

  Hamburger (Fleischklops im Brötchen, Bulette)

• мясни́к

  Fleischer, Metzger

• котле́та

  Frikadelle, Bulette, Fleischklößchen

  Kotelett, Schnitzel

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• фрикаде́лька

  Fleischbällchen

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• плотоя́дный

  fleischfressend, karnivor

  lüstern, wollüstig, gierig

• мясору́бка

  Fleischwolf

• резни́к

  Metzger, Fleischer, Schlächter

• те́фтели

  Frikadellen, Fleischbällchen

• мяси́стый

  fleischig, feist, dick

  fleischig, dickfleischig, saftig

• мясно́й

  Fleischerei, Metzgerei

• шампу́р

  Grillspieß, Schaschlikspieß, Fleischspieß

• мясокомбина́т

  Fleischkombinat, Schlachthof

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen, zusammendrehen

  durchdrehen, durch den Fleischwolf drehen

  überdrehen, zu fest drehen

• перекру́чивать

  verdrehen, verdrillen, zu stark drehen

  überdrehen

  durchdrehen (durch den Fleischwolf), durch den Fleischwolf drehen

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren, verwelken

  eintrocknen, austrocknen, hart werden

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren

• мясое́д

  Fleischesser, Fleischliebhaber

  Zeitspanne in der Fleischgerichte erlaubt sind, Zeit von Weihnachten bis zur Butterwoche

• мясни́цкий

  Fleischer-, Metzger-

• бито́к

  kleine Bulette, Fleischklops

• мясно́й хлеб

  Fleischkäse, Leberkäse, Hackbraten

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• зра́зы

  gefüllte Fleischklopse, gefüllte Frikadellen

• провёрнутый

  gehackt, zerkleinert, durch den Fleischwolf gedreht

  durchgezogen, ausgeführt, abgewickelt

• мясоперераба́тывающий

  fleischverarbeitend

• мясоконсе́рвный

  Fleischkonserven-

• мездра́

  Fleischseite (eines Fells), Aasseite, Lederfleisch, Aasfleisch

  Leimleder

• пра́сол

  Viehhändler, Fleischaufkäufer, Fleischgroßhändler, Fischaufkäufer

• мясозагото́вка

  Fleischbeschaffung, Fleischzubereitung

• мяси́сто

  fleischig, kernig, saftig

• битки

  kleine Buletten, kleine Frikadellen, kleine gebratene Fleischklopse, Bitki

• рукопёрые

  Quastenflosser, Fleischflosser

• сёдлышко

  kleiner Sattel, Ponysattel, Sättelchen

  Sattel (Fleischstück), Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel

Beispiele

• Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.

  Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.

• Мя́со жёсткое.

  Das Fleisch ist zäh.

• Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х.

  Das Fleisch verströmte einen schrecklichen Geruch.

• Ни ры́ба ни мя́со.

  Weder Fisch noch Fleisch.

• На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.

  Bei solcher Hitze hält sich Fleisch nicht lange.

• Я накорми́л свою́ соба́ку мя́сом.

  Ich habe meinem Hund etwas Fleisch zu fressen gegeben.

• В магази́не продаю́т мя́со.

  In diesem Geschäft wird Fleisch verkauft.

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  Der Hund biss Fleisch vom Knochen ab.

• На днях я купи́л фунт мя́са.

  Neulich habe ich ein Pfund Fleisch gekauft.

• Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со.

  Bitte friere den Fisch und das Fleisch ein.

• Мя́со недостаточно прожарено.

  Das Fleisch ist nicht ausreichend durchgebraten.

• Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду.

  Dieses Fleisch bleibt bei kaltem Wetter frisch.

• Мы не е́ли мя́со не́сколько дней.

  Wir haben seit mehreren Tagen kein Fleisch gegessen.

• Мя́со, пожалуйста.

  Fleisch, bitte.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Я не ем мя́са.

  Ich esse kein Fleisch.

• Я вегетариа́нец, кото́рый ест много мя́са.

  Ich bin ein Vegetarier, der viel Fleisch isst.

• Соба́ка хо́чет мя́са.

  Der Hund mag Fleisch.

• Они продаю́т ры́бу и мя́со.

  Sie verkaufen Fisch und Fleisch.

• Э́то мя́со испо́ртилось.

  Dieses Fleisch ist schlecht geworden.

• Он бро́сил соба́ке кусо́к мя́са.

  Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.

• Соба́ка не е́ла э́то мя́со.

  Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.

• Я предпочита́ю не есть мя́са, потому что я вегетариа́нец.

  Ich esse lieber kein Fleisch, weil ich Vegetarier bin.

• Я не могу́ есть мя́со.

  Ich kann kein Fleisch essen.

• Ты купи́л какого-нибудь мя́са в суперма́ркете?

  Hast du im Supermarkt Fleisch gekauft?

• Е́шьте не только ры́бу, но и мя́со.

  Esst nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Дух бодр, плоть же не́мощна.

  Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

• В моём бутербро́де мя́со, сыр и помидо́ры.

  In meinem Sandwich sind Fleisch, Käse und Tomaten.

• Э́то мя́со - куря́тина.

  Dieses Fleisch ist Hühnerfleisch.

• Том купи́л дорого́го мя́са, чтобы пригото́вить на ужин.

  Tom kaufte teures Fleisch, um es zum Abendessen zuzubereiten.

• Мя́со нынче очень дорого́е.

  Fleisch ist heutzutage sehr teuer.

• Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?

  Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?

• Я зна́ю немало люде́й, кото́рые мя́со не едя́т.

  Ich kenne nicht wenige Menschen, die kein Fleisch essen.

• Я скорми́л немного мя́са свое́й соба́ке.

  Ich habe meinem Hund etwas Fleisch zu fressen gegeben.

• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.

  Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.

• Хоти́те мя́со или ры́бу?

  Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?

• Лев ест мя́со.

  Der Löwe frisst das Fleisch.

• Её дочь жа́рила мя́со.

  Ihre Tochter hat das Fleisch gebraten.

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.

• Мясни́к размоло́л мя́со.

  Der Metzger hat das Fleisch gewolft.

• Ты зна́ешь, как пригото́вить мя́со?

  Weißt du, wie man Fleisch zubereitet?

• Ты ешь мя́со или ты вегетариа́нец?

  Isst du Fleisch oder bist du Vegetarier?

• Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?

  Warum halten manche es für moralisch falsch, Fleisch zu essen?

• Вы еди́те мя́со?

  Essen Sie Fleisch?

• Ты ешь мя́со?

  Isst du Fleisch?

• Кто укра́л мою корзи́ну с мя́сом?

  Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch gestohlen?

• Кто стырил мою корзи́ну с мя́сом?

  Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch geklaut?

• Кто спёр мою корзи́ну с мя́сом?

  Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch geklaut?

• Кто умыкну́л мою корзи́ну с мя́сом?

  Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch gestohlen?

• Кто похи́тил мою корзи́ну с мя́сом?

  Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch gestohlen?

• Том не ест мя́со или яйца.

  Tom isst weder Fleisch noch Eier.

• Я не хочу́ мя́са.

  Ich will kein Fleisch.

• Мя́со хорошо прожарено.

  Das Fleisch ist gut durchgebraten.

• Ты купи́л мя́со в суперма́ркете?

  Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?

• Режь мя́со ножо́м.

  Schneide das Fleisch mit einem Messer.

• Ре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer.

• Я предпочита́ю ры́бу мя́су.

  Ich bevorzuge Fisch gegenüber Fleisch.

• Мя́со соде́ржит протеи́ны.

  Fleisch enthält Proteine.

• Я ре́жу мя́со.

  Ich schneide das Fleisch.

• Они едя́т мя́со раз в неде́лю.

  Sie essen einmal pro Woche Fleisch.

• Они не едя́т мя́со.

  Sie essen kein Fleisch.

• Положи́ мя́со в холоди́льник, иначе оно сгниет.

  Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.

• Испо́рченное мя́со име́ло неприя́тный запа́х.

  Das verdorbene Fleisch hatte einen üblen Geruch.

• Э́то мя́со плохо па́хнет.

  Dieses Fleisch riecht schlecht.

• Я не ем мя́со.

  Ich esse kein Fleisch.

• Сло́во ста́ло плотию, и обита́ло с нами.

  Das Wort wurde Fleisch und wohnte eine Zeit lang unter uns.

• В э́том магази́не продаю́тся мя́со и ры́ба.

  In diesem Laden werden Fleisch und Fisch verkauft.

• Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим.

  Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.

• Она не ест мя́са, так?

  Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

• Америка́нцы едя́т много мя́са.

  Amerikaner essen viel Fleisch.

• Э́то замеча́тельный кусо́к мя́са.

  Das ist ein wunderschönes Stück Fleisch.

• Они продаю́т мя́со в том магази́не.

  Sie verkaufen in jenem Laden Fleisch.

• Они торгу́ют мя́сом в том магази́не.

  Sie handeln in jenem Laden mit Fleisch.

• Еди́нственная припра́ва, кото́рую Том добавля́ет в мя́со - э́то пе́рец.

  Das einzige Gewürz, das Tom dem Fleisch hinzufügt, ist Pfeffer.

• Мясни́к измельчи́л мя́со.

  Der Metzger hat das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht.

• Мясни́к поре́зал мя́со на кусо́чки.

  Der Metzger hat das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht.

• Они торгу́ют ры́бой и мя́сом.

  Sie handeln mit Fisch und Fleisch.

• Посоли́ немного мя́со.

  Salz dein Fleisch ein wenig.

• Я переста́л есть мя́со.

  Ich habe aufgehört, Fleisch zu essen.

• У соба́ки был кусо́к мя́са во рту.

  Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.

  Schneide das Fleisch in dünne Stücke.

• Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  Zu meiner Überraschung aßen sie das Fleisch roh.

• Мя́со ещё не готово.

  Das Fleisch ist noch nicht fertig.

• На э́том ры́нке есть фру́кты и мя́со.

  Auf diesem Markt gibt es Obst und Fleisch.

• Мы хоти́м мя́со.

  Wir wollen Fleisch.

• Барбекю - э́то один из спо́собов приготовления мя́са.

  Grillen ist eine Möglichkeit, Fleisch zuzubereiten.

• Он зна́ет, как гото́вить мя́со.

  Er weiß, wie man Fleisch zubereitet.

• Я буду есть э́то мя́со.

  Ich werde das Fleisch essen.

• Я съем э́то мя́со.

  Ich werde dieses Fleisch essen.

• Я съел э́то мя́со.

  Ich habe dieses Fleisch gegessen.

• Я ем э́то мя́со.

  Ich esse dieses Fleisch.

• У э́того мя́са неприя́тный вкус.

  Das Fleisch schmeckt schlecht.

• Маша ту́шит мя́со, а Фома де́лает сала́т.

  Mascha schmort Fleisch, und Foma macht einen Salat.

• Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.

  Zwei Eier liefern 140 Kalorien, was etwa 350 Gramm Milch und 50 Gramm Fleisch entspricht.

• Маша ещё не нарезала мя́со.

  Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.

• В мясоед на столе всегда было много мяса.

  Während der Zeit, in der Fleisch gegessen werden durfte, gab es immer viel Fleisch auf dem Tisch.

• Он предпочитает свежезамороженное мясо обычному.

  Er zieht tiefgefrorenes Fleisch gewöhnlichem Fleisch vor.