Teufel russisch

• чёрт

  Teufel, Unhold

• дья́вол

  Diabolus, Teufel

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• анти́христ

  Teufel, Satan

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• шайта́н

  Teufel, Schaitan

• ляд

  Teufel, Hölle

• нака́ркать

  unken, den Teufel an die Wand malen

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, immer stärker krächzen

  immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• ха́нец

  Pechvogel, Unglücksrabe, armer Teufel

• Чёрт побери!

  Zum Teufel!

  Hol's der Teufel!

• чёрт возьми́

  zum Teufel

• какого чёрта

  was zum Teufel

• нафига́

  wozu zum Teufel, wozu, warum

• че́ртовый

  teuflisch, Teufels-

• чертовщи́на

  Teufelswerk, Teufelszeug, Teufelei

• чёртик

  Teufelchen

• чёртов

  verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht

• чертёнок

  Teufelchen, Kobold, Teufelskerl

• бесёнок

  Teufelchen, Kobold

• дьяволёнок

  Teufelchen, Schlingel

• воню́чка

  Stinktier

  Skunk, Stinktier

  Stinkasant, Teufelsdreck, Teufelsdreckpflanze, Asant, Steckenkraut

• горицве́т

  Adonisröschen, Adonis, Teufelsauge

• карга́

  Drache, Vettel, Teufelsweib, Hexe

• повили́ка

  Nesselseide, Hexenzwirn, Teufelszwirn (Pflanze)

• бесо́вка

  Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf

• бесо́вщина

  Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn

• бесо́вство

  Teufelei; Unfug

  tobendes Verhalten; Wahnsinn

Beispiele

• Не все лю́ди - злы́е черти.

  Nicht alle Menschen sind böse Teufel.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Лёгок на поми́не.

  Wenn man vom Teufel spricht.

• Поменя́л ши́ло на мы́ло.

  Du hast den Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben.

• Не так стра́шен чёрт, как его малю́ют.

  Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.

• Не малю́й чёрта на стене.

  Mal nicht den Teufel an die Wand.

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Иди́ к чёрту!

  Geh zum Teufel!

• В ти́хом о́муте черти во́дятся.

  In stillen Wassern hausen Teufel.

• Э́тот челове́к продал душу дья́волу.

  Der Mann verkaufte seine Seele an den Teufel.

• У а́нгелов - а́рфы, у де́монов - ирла́ндские бубны.

  Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.

• А́нгелы - с а́рфами, дья́волы - с бойранами.

  Engel mit Harfen, Teufel mit Bodhráns.

• Дья́вол пря́чется в кла́ссной ко́мнате.

  Der Teufel versteckt sich im Klassenzimmer.

• Како́го чёрта ты здесь де́лаешь?

  Was zum Teufel tust du hier?

• А ну его к черту́.

  Ach, zum Teufel damit.

• Иди́ в ба́ню!

  Zum Teufel mit dir!

• Шут с ним!

  Zum Teufel mit ihm!

• Чур меня, нечи́стый!

  Weiche von mir, Teufel!

• К чёрту грамма́тику!

  Zum Teufel mit der Grammatik!

• Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

• Како́го ле́шего ты тут де́лаешь?

  Warum zum Teufel bist du hier?

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Что э́то за хрень?

  Was zum Teufel ist das?

• К чёрту фи́зику!

  Zum Teufel mit der Physik!

• Како́го черта́ ты де́лаешь?

  Was zum Teufel machst du?

• Чёрт бы его побра́л!

  Der Teufel soll ihn holen!

• Где Том, чёрт возьми́?

  Wo zum Teufel ist Tom?

• За кресто́м скрыва́ется дья́вол.

  Hinter dem Kreuz lauert der Teufel.

• Да что с тобой, чёрт возьми́?!

  Was zum Teufel ist bloß mit dir los?!

• Что, чёрт возьми́, ты де́лаешь?

  Was, zum Teufel, tust du?

• Иди́те к чёрту!

  Gehen Sie zum Teufel!

• Она одержи́ма дья́волом.

  Sie ist vom Teufel besessen.

• Како́го хуя?

  Was zum Teufel?

• Кто ты тако́й, чёрт возьми́?

  Wer zum Teufel bist du?

• Что, чёрт возьми́, ты об э́том зна́ешь?

  Was zum Teufel weißt du schon davon?

• Иди́те вы все на хуй!

  Fickt euch alle zum Teufel!

• Да что свяще́нник мо́жет знать об э́том?

  Was zum Teufel kann ein Priester schon darüber wissen?

• О чем ты ду́мал, мать твою́?

  Woran zum Teufel hast du gedacht?

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Он дья́вол в челове́ческом обли́чье.

  Er ist ein Teufel in Menschengestalt.

• Где тебя черти но́сят?

  Wo zum Teufel steckst du?

• Что за херню ты сморо́зил?

  Was zum Teufel hast du da für einen Scheiß gesagt?

• Како́го чёрта ты высма́триваешь?

  Was zum Teufel starrst du an?

• Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Чёрт знако́мый лу́чше чёрта незнако́мого.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Что э́то, блядь, тако́е?

  Was zum Teufel ist das?

• Что, чёрт возьми́, с тобой тако́е?

  Was zum Teufel ist mit dir los?

• Нахуй ты так живёшь, Том?

  Warum zum Teufel lebst du so, Tom?

• Нахуй так жить, ребята?

  Warum zum Teufel lebt ihr so, Leute?

• Ни Бо́гу све́чка, ни черту́ кочерга́.

  Weder eine Kerze für Gott noch ein Schürhaken für den Teufel.

• Диплома́т - э́то тот, кто мо́жет посла́ть тебя нахуй так, чтобы ты сам хоте́л оказа́ться там побыстрее.

  Ein Diplomat ist jemand, der dir sagen kann, du sollst zum Teufel gehen, und dich dazu bringt, es kaum erwarten zu können, dort anzukommen.

• Наверное, нужно быть дурако́м, чтобы бро́сить Гермиону... - "Долго же ты ду́мал... Она у тебя за спино́й". - "Что за чёрт?!"

  Ich schätze, man muss ein Dummkopf sein, um Hermine abzuservieren … – „Hat ja lange gedauert … Sie ist hinter dir.“ – „Was zum Teufel?!“

• «Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»

  „Also, wo zum Teufel ist mein Geld?“ – „Ich habe kein Geld; ich habe alles für das Mittagessen ausgegeben.“ – „Du wirst schon Geld auftreiben.“ – „Und sonst was?“ – „Ich werde dein Haus wegnehmen!“ – „Verdammt!“

• Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?"

  Ficken und verfluchen!“, rief Robert, „und was zum Teufel sollen wir jetzt tun?

• Каки́ми хуями ты доста́л фо́то мое́й ко́мнаты?

  Wie zum Teufel hast du ein Foto von meinem Wohnzimmer bekommen?

• Поторопи́сь и зака́нчивай, чем бы ты там ещё ни занима́лся!

  Beeil dich und mach fertig, womit zum Teufel du dich da sonst noch beschäftigst!

• «Что за чёрт?! Харк, ты что сотвори́л?» — «Пока ничего. ...Нет, уже кое-что».

  „Was zum Teufel?! Hark, was hast du getan?“ – „Noch nichts. …Nein, jetzt schon etwas.“

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“

• Како́го чёрта ты ду́мал?

  Was zum Teufel hast du dir gedacht?

• А кто, чёрт побери́, по-твоему, ТЫ тако́й, прия́тель?

  Wer zum Teufel glaubst du, dass DU bist, Kumpel?

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ – „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ – „Wie?!“ – „Der Teufel weiß …“

• К чёрту правила! У меня есть де́ньги!

  Zum Teufel mit den Regeln! Ich habe Geld!

• Кем ты себя счита́ешь, чёрт возьми́?

  Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ — „Langweilig.“ — „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Како́го хрена тут происхо́дит?

  Was zum Teufel geht hier vor?

• Что здесь, чёрт возьми́, происхо́дит?

  Was zum Teufel geht hier vor?

• Како́го чёрта здесь происхо́дит?

  Was zum Teufel ist hier los?

• Что э́то за чертовщи́на?

  Was zum Teufel ist das?

• Чёрт с ними!

  Zum Teufel mit ihnen!

• Я, к чертя́м собачим, ухожу́ отсюда.

  Ich mache mich zum Teufel hier raus.

• Како́го хрена ты ходи́л в рестора́н?

  Was zum Teufel hast du im Restaurant gemacht?

• Да что, чёрт возьми́, она об э́том зна́ет?

  Was zum Teufel weiß sie davon?

• Да что, чёрт возьми́, он об э́том зна́ет?

  Was zum Teufel weiß er davon?

• Что, чёрт возьми́, вы об э́том зна́ете?

  Was zum Teufel wissen Sie davon?

• Где ты, чёрт возьми́, был? Почему ты не позвони́л мне?

  Wo zum Teufel warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?

• Како́го черта́ ты, по-твоему, де́лаешь?

  Was zum Teufel glaubst du, was du da machst?

• Э́то что вообще?

  Was zum Teufel ist das überhaupt?

• Дья́вол - белка.

  Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

• Дья́вол явля́ется бе́лкой.

  Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

• Том сказа́л мне исче́знуть.

  Tom sagte mir, ich solle mich zum Teufel scheren.

• Сев за стол с дья́волом, бери́ дли́нную ло́жку.

  Wenn du mit dem Teufel zu Tisch sitzt, nimm einen langen Löffel.

• Что э́то, чёрт возьми́?

  Was zum Teufel ist das?

• Я не хочу́ продава́ть душу дья́волу.

  Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.

• Пусть иду́т к чёрту!

  Sie sollen zum Teufel gehen!

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• Права челове́ка? Посла́ть права челове́ка к чёрту, где им и ме́сто. Вот что неоконсерваторы ду́мают о права́х челове́ка.

  Menschenrechte? Schickt die Menschenrechte zum Teufel, wo sie hingehören. Das ist es, was die Neokonservativen über Menschenrechte denken.

• Где живёт дья́вол?

  Wo wohnt der Teufel?

• О чём он, чёрт возьми́, ду́мал?

  Woran zum Teufel dachte er?

• «У нас еда́ почти ко́нчилась...» — «Она пошла́ в магази́н». — «Кто "она", кошкина мать?»

  „Uns ist fast das ganze Essen ausgegangen …“ – „Sie ist zum Laden gegangen.“ – „Wer ist denn ‚sie‘, zum Teufel?“

• Том! Что ты, блядь, де́лаешь?

  Tom! Was zum Teufel machst du da?

• Что ты, блядь, де́лаешь ?

  Was zum Teufel machst du da?

• Я очень хочу́ знать, что за чертовщи́на тут происхо́дит.

  Ich will wirklich wissen, was zum Teufel hier vor sich geht.

• Убира́йся ко всем чертя́м из мое́й ко́мнаты.

  Hau zum Teufel aus meinem Zimmer ab.

• Кто тако́й, чёрт побери́, Ада́м Кадмон?

  Wer zum Teufel ist Adam Kadmon?

• К чёрту фа́кты.

  Zum Teufel mit den Fakten.

• Чёрта помя́нешь - он и поя́вится.

  Wenn man vom Teufel spricht, erscheint er auch.

• У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.

  Engel haben je zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

• Она заключи́ла сде́лку с дья́волом.

  Sie hatte einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.

• Дья́вол мо́жет быть бе́лкой, но не все белки явля́ются дья́волами.

  Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.