ла́сковый

weniger häufig #8756C2

1.
liebevoll, zärtlich, herzlich, anhänglich
Она́ о́чень ла́сковая с детьми.
Sie ist sehr liebevoll zu den Kindern.
Meist von Menschen, Stimmen, Worten oder Blicken.
2.
sanft, mild
Ла́сковое со́лнце гре́ет лицо́.
Die sanfte Sonne wärmt das Gesicht.
Von angenehm empfundenen Naturerscheinungen: Sonne, Wind, Wasser.

Beispiele

Он говорил ласковым, умасливающим тоном.
Er sprach in einem sanften, beschwichtigenden Ton.
Он стоял, лобзаемый ласковым ветром, и молчал.
Er stand da, vom sanften Wind umkost, und schwieg.
Дед подманивал кота ласковым голосом.
Der Großvater lockte die Katze mit sanfter Stimme heran.
Твоя́ ко́шка не очень-то ла́сковая, да?
Deine Katze ist nicht gerade besonders verschmust, oder?
Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.
Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
Она проворковала ему ласковые слова на ухо.
Sie flüsterte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.
Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
Она ласкова к зверя́м.
Sie ist freundlich zu Tieren.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ла́сков-
Nom.Nominative	-ый ла́сковый	-ая ла́сковая	-ое ла́сковое	-ые ла́сковые
Gen.Genitive	-ого ла́скового	-ой ла́сковой	-ого ла́скового	-ых ла́сковых
Dat.Dative	-ому ла́сковому	-ой ла́сковой	-ому ла́сковому	-ым ла́сковым
Acc.Accusative	-ый -ого ла́сковый ла́скового	-ую ла́сковую	-ое ла́сковое	-ые -ых ла́сковые ла́сковых
Inst.Instrumental	-ым ла́сковым	-ой -ою ла́сковой ла́сковою	-ым ла́сковым	-ыми ла́сковыми
Prep.Prepositional	-ом ла́сковом	-ой ла́сковой	-ом ла́сковом	-ых ла́сковых