liebevoll russisch

любо́вный
Liebes-, liebevoll, zärtlich
не́жный
zärtlich, liebevoll
zart, sanft
лю́бящий
liebevoll, liebend
забо́тливый
fürsorglich, aufmerksam, liebevoll
sorgsam, sorgfältig
ла́сковый
liebevoll, zärtlich, herzlich, anhänglich
sanft, mild
ла́сково
liebevoll, zärtlich, sanft
хозя́юшка
Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin
unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)
голо́вушка
Köpfchen, Kopf (liebevoll)
armer Kerl, arme Seele
младшенький
der/die Kleinste, der/die Jüngste (liebevoll)
полюбо́вно
gütlich, in Güte, freundschaftlich
liebevoll, zärtlich, herzlich
любвеоби́льный
liebevoll
любо́вно
liebevoll, zärtlich
привя́зчивый
anhänglich, zutraulich, liebevoll
lästig, zudringlich, aufdringlich
полюбо́вный
gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll
ласка́тельный
Kose-, Verkleinerungs- und Koseform betreffend, kosend
liebkosend, liebevoll, zärtlich
не́жничавший
zärtlich gewesen, liebevoll gewesen
любя́
liebevoll, voller Liebe, zärtlich
liebend, indem man liebt
льну́щий
anhaftend, klebend, sich anschmiegend
anhänglich, zärtlich, liebevoll

Beispiele

Она с любо́вью ласка́ла своё дитя.
Sie streichelte ihr Baby liebevoll.
Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.
Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.
Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.
Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте.
Die Krankenschwester kümmerte sich sehr liebevoll um den Patienten.
Он очень лю́бящий оте́ц.
Er ist ein sehr liebevoller Vater.
Прия́тно смотре́ть на лю́бящую пожилу́ю па́ру.
Es ist angenehm, ein liebevolles älteres Paar zu beobachten.
Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!
Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!
Вам не найти́ челове́ка более до́брого и лю́бящего, чем Мэри.
Sie werden nie einen gütigeren und liebevolleren Menschen als Mary treffen.
Мой муж лю́бящий и забо́тливый.
Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
Тебе повезло́, что у тебя таки́е лю́бящие родители.
Du kannst dich glücklich schätzen, dass du solche liebevollen Eltern hast.
У Тома бы́ли лю́бящие родители.
Tom hatte liebevolle Eltern.
С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.
Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
Том ласково укуси́л Марию за у́хо.
Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.
Он всегда говорит о своей жинке с любовью.
Er spricht immer liebevoll von seiner Frau.
Мать старалась умиротворять плачущего ребёнка ласковыми словами.
Die Mutter versuchte, das weinende Kind mit liebevollen Worten zu beruhigen.
Он очень любвеобильный человек по натуре.
Er ist von Natur aus ein sehr liebevoller Mensch.
Эта любвеобильная женщина дружит со всеми соседями.
Diese liebevolle Frau ist mit allen Nachbarn befreundet.
Мой дед был весёлым и любвеобильным стариком.
Mein Großvater war ein fröhlicher und liebevoller alter Mann.
Он ласково называл её своей жёнкой.
Liebevoll nannte er sie sein Frauchen.
Он ласково называл её своей жёнушкой.
Er nannte sie liebevoll sein Frauchen.
Бабушкина воркотня всегда была доброй и ласковой.
Das Brummen der Großmutter war immer gutmütig und liebevoll.
Учительница ласково назвала девочку гримасницей.
Die Lehrerin nannte das Mädchen liebevoll eine Grimassenschneiderin.
Она любит нежности и комплименты по утрам.
Sie mag morgens liebevolle Worte und Komplimente.
В письме было много нежностей и добрых слов.
Der Brief enthielt viele liebevolle Worte und Aufmerksamkeiten.
Она приголубила ребёнка после долгой дороги.
Nach der langen Reise nahm sie das Kind liebevoll in den Arm.
Мама приголубила дочку и уложила её спать.
Die Mutter nahm ihre Tochter liebevoll in den Arm und brachte sie ins Bett.
Мама нежно называла сына Артёмочкой каждый вечер.
Jeden Abend nannte die Mutter ihren Sohn liebevoll Artjomchen.
Дети называли её доброй попечительницей.
Die Kinder nannten sie ihre liebevolle Vormundin.
Мальчик поднял глаза на ласкающую его мать.
Der Junge blickte zu seiner Mutter auf, die ihn liebevoll streichelte.
Собака, припадающая к хозяину, ласково виляла хвостом.
Der Hund, der sich an sein Herrchen schmiegte, wedelte liebevoll mit dem Schwanz.
Дед, лелеявший старый сад, каждый день ухаживал за деревьями.
Der Großvater, der seinen alten Garten liebevoll pflegte, kümmerte sich jeden Tag um die Bäume.
Мать, раздевавшая малыша, ласково с ним разговаривала.
Die Mutter sprach liebevoll mit dem Baby, während sie es auszog.
Ребёнок, пестуемый бабушкой, рос ласковым и добрым.
Das von seiner Großmutter umsorgte Kind wuchs liebevoll und gutherzig auf.
Мать, взлелеявшая сына, гордилась его успехами.
Die Mutter, die ihren Sohn liebevoll aufgezogen hatte, war stolz auf seine Erfolge.
Садовник, взлелеявший этот сад, был счастлив осенью.
Der Gärtner, der diesen Garten liebevoll gehegt hatte, war im Herbst glücklich.
Взлелеянный годами сад расцвёл во всей красе.
Der jahrelang liebevoll gehegte Garten erblühte in voller Pracht.
Она вспомнила подругу, нежничавшую с ней в трудные дни.
Sie erinnerte sich an ihre Freundin, die in schwierigen Zeiten liebevoll zu ihr gewesen war.
Мужчина, нежничавший с котом, забыл про важную встречу.
Der Mann, der liebevoll mit der Katze umging, vergaß einen wichtigen Termin.
Обручающиеся молодые люди смотрели друг на друга с любовью.
Die jungen Leute, die sich verlobten, sahen einander liebevoll an.
Дед, приголубивший внучку, тихо запел песню.
Der Großvater, der seine Enkelin liebevoll in den Arm genommen hatte, begann leise ein Lied zu singen.
Приголубивший ребёнка отец уложил его спать.
Der Vater, der sein Kind liebevoll in den Arm genommen hatte, brachte es ins Bett.
Поворковавшая с внуком бабушка ушла на кухню.
Die Großmutter, die sich liebevoll mit ihrem Enkel unterhalten hatte, ging in die Küche.
Подлизывающийся щенок ласково тёрся о ноги хозяина.
Der schmeichlerische Welpe rieb sich liebevoll an den Beinen seines Besitzers.
Свитер, подштопываемый заботливой рукой, снова стал целым.
Der Pullover, der mit liebevoller Hand gestopft wurde, war wieder ganz.
Удочерённая девочка выросла в любящей семье.
Das adoptierte Mädchen wuchs in einer liebevollen Familie auf.