sanft russisch

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• кро́ткий

  sanft, mild

• кро́тко

  sanftmütig, demütig, bescheiden

• мя́гкость

  Sanftheit, Zartheit

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• нежне́йший

  äußerst sanft

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• кро́тость

  Sanftmut, Milde

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• ува́л

  sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei, sanft

• незлоби́вый

  gutherzig, gutmütig, sanftmütig

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• незлоби́вость

  Gutmütigkeit, Gutherzigkeit, Sanftmut

• пла́вность

  Gleichmäßigkeit, Stufenlosigkeit, Sanftheit

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• подда́вливать

  leicht drücken, sanft drücken, etwas andrücken

• бо́жья коро́вка

  Marienkäfer

  sanftmütige Person

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

• поддавливающий

  drückend, leicht drückend, sanft drückend

• пощи́пывавший

  zwickend, leicht stechend, sanft kneifend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

Beispiele

• Ветер нежно целова́л дере́вья.Der Wind küsste sanft die Bäume.
• Маши́на плавно останови́лась.Das Auto kam zu einem sanften Halt.
• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
• Том нежно обнял Мэри.Tom umarmte sanft Maria.
• В го́роде идёт лёгкий дождь.Es regnet sanft auf die Stadt.
• Его го́лос смягчи́лся.Ihre Stimme wurde sanft.
• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
• Шёл ме́лкий дождь.Es fiel ein sanfter Regen.
• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
• Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
• Будь мя́гок, но реши́телен.Sei sanft, aber bestimmt.
• Она говори́ла мя́гким го́лосом.Sie sprach mit sanfter Stimme.
• Ве́ял ле́гкий ветеро́к.Es wehte ein sanfter Wind.
• Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
• Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.