sanft russisch

легко́
leicht, mühelos, mit Leichtigkeit
es ist leicht
leicht, sanft
лёгкий
leicht, nicht schwer
leicht, einfach
leicht, gering, sanft
Leicht-
слегка́
leicht, etwas, ein wenig
leicht, sanft, behutsam, seicht
flüchtig, beiläufig, nebenbei
мя́гкий
weich, zart
mild, sanft
gedämpft
не́жный
zärtlich, liebevoll
zart, sanft
не́жно
zärtlich
sanft, zart
ла́сковый
liebevoll, zärtlich, herzlich, anhänglich
sanft, mild
тихо́нько
leise, mucksmäuschenstill, flüsternd
sanft, behutsam, ruhig
langsam, gemächlich
пла́вно
fließend, gleichmäßig, flüssig
sanft, stufenlos, allmählich
кро́ткий
sanft, mild
ла́сково
liebevoll, zärtlich, sanft
безболе́зненный
schmerzlos, schmerzfrei
sanft, reibungslos, problemlos
поло́гий
sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg
нежне́йший
äußerst sanft
пове́ять
anfangen zu wehen, anfangen zu blasen, sanft wehen
eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen
heranwehen, einen Hauch von etwas bringen
лёгонький
ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)
ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel
leicht, sanft, gering
поддува́ть
als Luftzug zu spüren sein, ziehen
von unten anfachen, anpusten
leicht wehen, sanft blasen
von unten aufblasen, aufblähen
не́жить
verhätscheln, verzärteln, verwöhnen
umschmeicheln, sanft liebkosen, wohlig umspielen
проворкова́ть
gurren, girren
lieblich murmeln, sanft flüstern, säuseln
подда́вливать
leicht drücken, sanft drücken, etwas andrücken
поддави́ть
ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen
нере́зкий
sanft, mild, schwach, gedämpft
sanft, zart, weich
unscharf, verschwommen, undeutlich
ли́жущийся
sich leckend, sich selbst leckend
leckend (Flammen), züngelnd (Flammen), sanft berührend (Wellen)
приударя́ющий
flirtend, den Hof machend, anmachend
leicht schlagend, klopfend, sanft treffend
плавной
fließend, gleichmäßig, sanft
пощи́пывавший
zwickend, leicht stechend, sanft kneifend
поддавливающий
drückend, leicht drückend, sanft drückend
поддавливавший
leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend
припускающий
dünstend, sanft garend
lockernd, nachlassend
ове́чка
Schäfchen, Lämmchen
harmloses Wesen, sanftes Lamm
смире́ние
Demut, Ergebung ins Schicksal
Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam
Bändigung, Bezähmung, Zügelung
безотве́тный
unerwidert, unbeantwortet
demütig, sanftmütig, bescheiden, mild
а́гнец
Lamm, Opferlamm
Lamm Gottes, Christus
sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm
Hostie, Oblate
мя́гкость
Sanftheit, Zartheit
бо́жья коро́вка
Marienkäfer
sanftmütige Person, harmloser Mensch
кро́тость
Sanftmut, Milde
пла́вность
Gleichmäßigkeit, Stufenlosigkeit, Sanftheit
кро́тко
sanftmütig, demütig, bescheiden
тиша́йший
der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste
ува́л
sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette
ла́сковость
Zärtlichkeit, Anschmiegsamkeit, Sanftheit
незлоби́вый
gutherzig, gutmütig, sanftmütig
незлоби́вость
Gutmütigkeit, Gutherzigkeit, Sanftmut
отло́гость
Abhang, sanfter Abhang, Halde
leichtes Gefälle, geringe Neigung

Beispiele

Ветер нежно целова́л дере́вья.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
Маши́на плавно останови́лась.
Das Auto kam zu einem sanften Halt.
Она не только споко́йная, но и сме́лая.
Sie ist nicht nur sanft, sondern auch mutig.
Э́тот ребёнок сего́дня кро́ткий, как ягнёнок.
Dieses Kind ist heute sanft wie ein Lamm.
Не мытьём, так катаньем.
Was nicht auf die sanfte Tour geht, geht eben auf die harte.
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
„Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
Том нежно поцелова́л свою́ дочь в лоб.
Tom küsste seine Tochter sanft auf die Stirn.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
Том нежно поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary sanft auf die Lippen.
Том был до́брым и мя́гким челове́ком, люби́мым все́ми, кто знал его.
Tom war ein gütiger und sanfter Mann, der von allen, die ihn kannten, sehr geliebt wurde.
Она говори́ла с детьми́ мя́гким го́лосом.
Sie sprach mit den Kindern mit sanfter Stimme.
Не называ́й меня так, – мягко попроси́ла она.
„Nenn mich nicht so“, bat sie sanft.
У Тадаши не́жный го́лос.
Tadashi hat eine sanfte Stimme.
У Тадаси мя́гкий го́лос.
Tadashi hat eine sanfte Stimme.
Он грёб против сла́бого тече́ния.
Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
У медсестры́ очень не́жные руки.
Die Krankenschwester hat sehr sanfte Hände.
Том нежно обнял Мэри.
Tom umarmte sanft Maria.
Том очень мя́гкий челове́к.
Tom ist ein sehr sanfter Mensch.
По́езд плавно останови́лся.
Der Zug kam sanft zum Stehen.
Он мягко подтолкну́л меня.
Er stieß mich sanft an.
Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.
Quak, quak! Mein lieber Ehemann, Zarewitsch Iwan, warum bist du so traurig?, fragte der Frosch sanft.
Она ласкова со зверями.
Sie ist sanft zu Tieren.
Том мягко толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen sanften Schubs.
Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.
Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.
Das Pferd ist sehr sanftmütig und ideal für Reitanfänger geeignet.
В го́роде идёт лёгкий дождь.
Es regnet sanft auf die Stadt.
Ти́хое журча́ние го́рного ручья́ помогло́ Тому успоко́иться.
Das sanfte Murmeln des Bergbachs half Tom, sich zu beruhigen.
Луна́ свети́ла мя́гким све́том.
Der Mond verbreitete ein sanftes Licht.
Том кро́ткий.
Tom ist sanftmütig.
Я хочу́, чтобы ты был помягче с То́мом.
Ich möchte, dass du mit Tom etwas sanfter umgehst.
Его го́лос смягчи́лся.
Ihre Stimme wurde sanft.
Она делика́тна и терпели́ва.
Sie ist sanft und geduldig.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.
Он нежно поцелова́л меня в губы.
Er küsste mich sanft auf die Lippen.
Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю.
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.
Он мягко дотро́нулся до неё.
Er berührte sie sanft.
Её го́лос был мя́гким и краси́вым.
Ihre Stimme war sanft und wunderschön.
Вертолёт мягко косну́лся земли.
Der Hubschrauber berührte sanft den Boden.
Вертолёт мягко приземли́лся.
Der Hubschrauber landete sanft.
У Тома мя́гкий го́лос.
Tom hat eine sanfte Stimme.
У него кро́ткий хара́ктер.
Er hat ein sanftes Wesen.
У него кро́ткий нрав.
Er hat ein sanftes Wesen.
Том мягко подтолкну́л Мэри ло́ктем.
Tom stupste Mary sanft mit dem Ellbogen an.
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.
Die Flamme der Kerze flackert in der sanften Brise.
Том легко потря́с Мэри, чтобы та просну́лась.
Tom schüttelte Mary sanft, damit sie aufwachte.
Я Скорпио́н, но не́жный.
Ich bin Skorpion, aber sanft.
Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.
Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Шёл ме́лкий дождь.
Es fiel ein sanfter Regen.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.
„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.
Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.
Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.
Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Будь мя́гок, но реши́телен.
Sei sanft, aber bestimmt.
Она говори́ла мя́гким го́лосом.
Sie sprach mit sanfter Stimme.
Ве́ял ле́гкий ветеро́к.
Es wehte ein sanfter Wind.
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.
Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
Лодка тихо покачивалась на волнах.
Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.
Она нежно погладила ребёнка по ладошке
Sie streichelte sanft über die Handfläche des Kindes.
Она мягко отстранила его руку.
Sie schob seine Hand sanft beiseite.
Мы поднялись на холм по пологому склону.
Wir stiegen den Hügel an einem sanft geneigten Hang hinauf.
Ветер тихо покачивает ветки берёзы.
Der Wind bewegt sanft die Birkenzweige hin und her.
Прибой тихо накатывал на песок.
Die Brandung rollte sanft auf den Sand.
Волны тихо набегают на песчаный берег.
Die Wellen laufen sanft auf den Sandstrand auf.
Она кротко улыбнулась и промолчала
Sie lächelte sanftmütig und schwieg.
Кошка кротко смотрела на хозяина
Die Katze sah ihren Besitzer sanftmütig an.
Мягкость её характера всем нравилась.
Ihre sanfte Art gefiel allen.
Он ласково похлопал коня по крупу.
Er klopfte dem Pferd sanft auf die Kruppe.
Зал освещался мягким светом свечей.
Der Saal wurde vom sanften Licht der Kerzen erhellt.
Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.
Der Wind bewegte sanft den Vorhang am offenen Fenster.
У неё нежнейший голос на свете
Sie hat die sanfteste Stimme der Welt.
Предвечерний свет мягко освещал старые дома.
Das Licht am späten Nachmittag beleuchtete die alten Häuser sanft.
У неё был голубиный взгляд, добрый и мягкий
Sie hatte einen taubenähnlichen Blick – freundlich und sanft.
Рассветный свет мягко падал на окна дома.
Das Morgenlicht fiel sanft auf die Fenster des Hauses.
Она отличается кротостью и терпением.
Sie zeichnet sich durch Sanftmut und Geduld aus.
Его кротость удивляла всех вокруг.
Seine Sanftmut erstaunte alle um ihn herum.
Кротость помогает избегать ненужных конфликтов.
Sanftmut hilft, unnötige Konflikte zu vermeiden.
Ткань блестела мягкими переливами света.
Der Stoff glänzte mit sanft ineinander übergehenden Lichtreflexen.
Он был кроток, как агнец божий.
Er war sanftmütig wie ein Lamm Gottes.
Лошадь ласково потрогали по холке.
Das Pferd wurde sanft am Widerrist gestreichelt.
За деревней тянулись пологие увалы.
Hinter dem Dorf erstreckten sich sanfte Anhöhen.
Он ласково оглаживал коня по шее.
Er strich dem Pferd sanft über den Hals.
Мягкость и жестокость — антиподы в этой истории.
Sanftmut und Grausamkeit sind in dieser Geschichte Gegensätze.
Комната озарялась мягким утренним светом.
Der Raum wurde von sanftem Morgenlicht erhellt.
Двери лифта плавно раздвигаются в стороны.
Die Aufzugtüren öffnen sich sanft zu den Seiten.
Учитель мягко пожурил ученика за опоздание.
Der Lehrer schalt den Schüler sanft wegen seiner Verspätung.
Отец пожурил сына и простил его.
Der Vater tadelte seinen Sohn sanft und verzieh ihm.
Гипнотизёр делал плавные пассы перед лицом зрителя.
Der Hypnotiseur machte sanfte Handbewegungen vor dem Gesicht des Zuschauers.
За домом начинался отлогий склон холма.
Hinter dem Haus begann ein sanft abfallender Hang.
Мать тихонько качала зыбку с младенцем.
Die Mutter wiegte sanft die Wiege mit dem Baby darin.
Дорога делала плавный поворот направо.
Die Straße machte eine sanfte Kurve nach rechts.
Мандолина звучала тихо и нежно.
Die Mandoline klang leise und sanft.
Слюдяное окошко пропускало мягкий свет
Das Glimmerfenster ließ ein sanftes Licht herein.
Мальчик потеребил уши собаки перед прогулкой.
Vor dem Spaziergang zupfte der Junge sanft an den Ohren des Hundes.
Свет в комнате был мягким и нерезким.
Das Licht im Zimmer war sanft und gedämpft.
Мягкая округлость линий делала вазу красивой.
Die sanft gerundeten Linien machten die Vase schön.
Это арпеджио звучит очень нежно и мягко.
Dieses Arpeggio klingt sehr zart und sanft.
Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.
Die Großmutter schimpfte sanft mit ihrem Enkel wegen seiner schmutzigen Stiefel.
Иноходец бежал ровно и плавно
Der Passgänger lief gleichmäßig und sanft.
Калильный свет был мягким и тёплым.
Das Glühlicht war sanft und warm.
Её контральто звучало очень тепло и мягко.
Ihre Kontra-Alt-Stimme klang sehr warm und sanft.
Он нежно лобзал ее руку.
Er küsste sanft ihre Hand.
Боровой мох мягко пружинил под ногами.
Das weiche Moos im Kiefernwald federte sanft unter unseren Füßen.
Она нежно поцеловала его локоточек.
Sie küsste sanft seinen kleinen Ellbogen.
Свет, наполнявший комнату, был тёплым и мягким.
Das Licht, das den Raum erfüllte, war warm und sanft.
Ласкающий ветер приятно освежал лицо.
Der sanft streichelnde Wind erfrischte angenehm ihr Gesicht.
Ласкаемая ветром трава колыхалась.
Das vom Wind gestreichelte Gras wogte sanft.
Свет, источаемый лампой, был очень мягким.
Das von der Lampe ausgestrahlte Licht war sehr sanft.
Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался.
Der Vorhang, der vom Wind leicht angehoben wurde, bewegte sich sanft hin und her.
Голос певицы, завораживавший весь зал, звучал очень нежно.
Die Stimme der Sängerin, die den ganzen Saal verzauberte, klang sehr sanft.
Свет, ослабляемый шторами, был мягким.
Das durch die Vorhänge gedämpfte Licht war sanft.
Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась.
Die durch einen Luftzug leicht geöffnete Gardine bewegte sich sanft.
Голос, увещевающий детей, звучал мягко и терпеливо.
Die Stimme, die die Kinder ermahnte, klang sanft und geduldig.
Его заколдовавший всех голос звучал очень нежно.
Seine Stimme, die alle verzaubert hatte, klang sehr sanft.
Колыхающий траву ветерок был тёплым и мягким.
Die Brise, die das Gras bewegte, war warm und sanft.
Ветер, оглаживающий траву, был теплым и мягким.
Der Wind, der über das Gras strich, war warm und sanft.
Голос, обезоруживавший слушателей, звучал очень мягко и спокойно.
Die Stimme, die die Zuhörer entwaffnete, klang sehr sanft und ruhig.
Мелодия, вплетавшаяся в шум города, звучала нежно.
Die Melodie, die sich in den Lärm der Stadt mischte, klang sanft.
Дед, акавший всю жизнь, говорил очень мягко.
Mein Großvater, der sein ganzes Leben lang unbetonte „o“ wie „a“ aussprach, sprach sehr sanft.
Его голос был мягким и зачаровывающим.
Seine Stimme war sanft und bezaubernd.
Лодка, ошвартованная у берега, тихо покачивалась на волнах.
Das Boot, das am Ufer festgemacht war, schaukelte sanft auf den Wellen.
Зонд, прилунявшийся мягко, не повредился.
Die Sonde, die sanft auf dem Mond gelandet war, blieb unbeschädigt.
Мясо, припускаемое на медленном огне, не теряет сочности.
Bei schwacher Hitze sanft gegartes Fleisch bleibt saftig.
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.
Das an ein anderes Boot festgemachte Boot schaukelte sanft am Anleger.
Сюсюкающая бабушка ласково гладила внука.
Die verniedlichend sprechende Großmutter streichelte sanft ihren Enkel.
Её голос, уподобленный поэтом музыке, звучал нежно.
Ihre Stimme, die der Dichter mit Musik verglich, klang sanft.
Доводчик закрывает дверь плавно и без шума.
Der Türschließer schließt die Tür sanft und leise.
Он нежно лобызал руку дамы в знак уважения.
Als Zeichen des Respekts küsste er der Dame sanft die Hand.
Параплан плавно поднялся над долиной.
Der Gleitschirm stieg sanft über das Tal.
Ялик тихо покачивался на волнах.
Das Beiboot schaukelte sanft auf den Wellen.
Звук флюты был очень нежным.
Der Klang der Flöte war sehr sanft.