herzlich russisch

• тёплый

  warm

  herzlich

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• добро́

  Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• серде́чно

  herzlich, von Herzen

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich

  innerlich, seelisch

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• от всей души́

  von ganzem Herzen, herzlich

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• приве́тный

  freundlich, herzlich

  einladend, gastfreundlich

• теплота́

  Wärme, Herzlichkeit

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• серде́чность

  Herzlichkeit

• задуше́вность

  Herzlichkeit, Innigkeit

• душе́вность

  Innigkeit, Herzlichkeit, Warmherzigkeit

• с горя́чим приве́том

  mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen

• трога́тельность

  Rührseligkeit, Herzlichkeit

  Rührendheit

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• Мои́ поздравле́ния.

  Herzlichen Glückwunsch.

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Большо́е спасибо!

  Herzlichen Dank!

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Я тоже сердечно приве́тствую тебя на Татоэбе.

  Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!

• «Я от души тебе благода́рен». — «Опять?»

  „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

• Большо́е спасибо за твой интере́с.

  Herzlichen Dank für dein Interesse.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе.

  Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

• Дороги́е друзья́, спасибо вам за тёплые письма!

  Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!

• Переда́й от меня большо́й приве́т свои́м роди́телям.

  Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!

• Добро пожа́ловать в Берли́н.

  Herzlich willkommen in Berlin.