zärtlich russisch

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ла́сковость

  Zärtlichkeit

  Anschmiegsamkeit

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• голубленный

  liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt

• голубящий

  streichelnd, zärtlich

• ла́стившийся

  zärtlich, schmeichelnd, liebkosend, sich anschmiegend

• ла́стящийся

  zärtlich, schmeichelnd, zutraulich, anhänglich

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• льну́щий

  anhaftend, klebend

  anhänglich, zärtlich, liebevoll

• милова́вшийся

  sich liebkosend, einander zärtlich

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обла́сканный

  liebkost, zärtlich behandelt, umschmeichelt

• обласка́вший

  gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• приголу́бивший

  der liebkoste, der Zärtlichkeit erwies, liebkosend

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

Beispiele

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
• Я нежно её поцелова́л.Ich habe sie zärtlich geküsst.
• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.
• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke
• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
• Я нежно ея поцелова́ла.Ich habe sie zärtlich geküsst.