zärtlich russisch

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• голубленный

  liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt

• голубящий

  streichelnd, zärtlich

• ла́стившийся

  zärtlich, schmeichelnd, liebkosend, sich anschmiegend

• ла́стящийся

  zärtlich, schmeichelnd, zutraulich, anhänglich

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• льну́щий

  anhaftend, klebend

  anhänglich, zärtlich, liebevoll

• милова́вшийся

  sich liebkosend, einander zärtlich

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обла́сканный

  liebkost, zärtlich behandelt, umschmeichelt

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ла́сковость

  Zärtlichkeit

  Anschmiegsamkeit

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• обласка́вший

  gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen

• приголу́бивший

  der liebkoste, der Zärtlichkeit erwies, liebkosend

Beispiele

• Он одновременно и строг и не́жен.

  Er ist zugleich streng und zärtlich.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Она его нежно поцелова́ла.

  Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.

• Том нежно поцелова́л Мэри.

  Tom küsste Mary zärtlich.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  Sie lächelte als Antwort auf seinen zärtlichen Blick.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Он шепта́л ей на у́хо нежности.

  Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.

• Я нежно её поцелова́л.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke

• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.

  Er sagte ihr einige zärtliche Worte.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Я нежно ея поцелова́ла.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Она говорила с ним с большой нежностью

  Sie sprach mit großer Zärtlichkeit mit ihm.

• В его голосе слышалась нежность и забота

  In seiner Stimme lagen Zärtlichkeit und Fürsorge.

• Она нежно назвала его своим голубком.

  Sie nannte ihn zärtlich ihr Täubchen.

• Эта музыка полна чувственности и нежности.

  Diese Musik ist voller Sinnlichkeit und Zärtlichkeit.

• Она проворковала ему ласковые слова на ухо.

  Sie flüsterte ihm zärtliche Worte ins Ohr.

• Влюблённые проворковали друг другу нежности.

  Die Verliebten flüsterten einander zärtliche Worte zu.

• Её ласковость всегда успокаивала маленьких детей.

  Ihre Zärtlichkeit beruhigte die kleinen Kinder immer.

• Мы почувствовали ласковость в её словах.

  Wir spürten Zärtlichkeit in ihren Worten.

• Ласковость матери помогает ребёнку чувствовать себя защищённым.

  Die Zärtlichkeit einer Mutter hilft einem Kind, sich geborgen zu fühlen.

• Мать укрывала ребёнка с нежной бережностью.

  Die Mutter deckte das Kind mit zärtlicher Behutsamkeit zu.

• Мать нежно голубила своего маленького сына.

  Die Mutter liebkoste zärtlich ihren kleinen Sohn.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Die Großmutter würde ihren Enkel vor lauter Zärtlichkeit am liebsten zu Tode liebkosen.

• Они заласкали котенка так, что он спрятался.

  Sie überschütteten das Kätzchen mit so viel Zärtlichkeit, dass es sich versteckte.

• Их лобзание было полно нежности.

  Ihr Küssen war voller Zärtlichkeit.

• Мама поласкала малыша ласковыми словами.

  Die Mutter beruhigte das Baby mit zärtlichen Worten.

• В его письме была щемящая нежность.

  In seinem Brief lag eine schmerzliche Zärtlichkeit.

• Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.

  Sie sah ihn, der eine lange Trennung durchgestanden hatte, zärtlich an.

• Бабушка, голубившая внука, пела ему тихую песню.

  Die Großmutter, die ihren Enkel zärtlich liebkoste, sang ihm ein leises Lied.

• Мать, голубившая дочку, укладывала её спать.

  Die Mutter, die ihre Tochter zärtlich liebkoste, brachte sie ins Bett.

• Няня, голубившая малыша, не отходила от колыбели.

  Die Kinderfrau, die das Baby zärtlich liebkoste, wich nicht von der Wiege.

• Дед, лобзавший внуков перед сном, был очень нежным.

  Der Großvater, der seine Enkel vor dem Schlafengehen küsste, war sehr zärtlich.

• Влюблённые, миловавшиеся в саду, не замечали никого вокруг.

  Die Verliebten, die sich im Garten zärtlich liebkosten, bemerkten niemanden um sich herum.

• Он не любит нежничающих с ним подруг, ему нужна прямота.

  Er mag keine Freundinnen, die übermäßig zärtlich mit ihm umgehen; er braucht klare Worte.

• Отец, всегда нежничавший с дочкой, редко бывал строгим.

  Der Vater, der immer zärtlich zu seiner Tochter war, war nur selten streng.

• Он говорил обольщающим голосом, полным нежности.

  Er sprach mit einer verführerischen, von Zärtlichkeit erfüllten Stimme.

• Сюсюкавший над щенком мальчик был очень нежен.

  Der Junge, der dem Welpen gegenüber verniedlichend sprach, war sehr zärtlich.

• Он смотрел на неё с неизреченной нежностью.

  Er sah sie mit unbeschreiblicher Zärtlichkeit an.