подда́ться

Beispiele

• Крышка, завинчивавшаяся с трудом, наконец поддалась.

  Der Deckel, der sich nur schwer zuschrauben ließ, gab schließlich nach.

• Мэри поддала́сь влия́нию Тома.

  Mary erlag Toms Einfluss.

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком.

  Schließlich gab sie der Versuchung nach und aß den ganzen Kuchen auf.

• «Зачем ты э́то де́лаешь?» — «Потому что все так де́лают. Ибо я подда́лся давле́нию окружа́ющих».

  „Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“

• Пень, выкорчёвываемый экскаватором, наконец поддался.

  Der vom Bagger entwurzelte Baumstumpf gab schließlich nach.

• Так как он был совсем как ребёнок, он подда́лся собла́зну.

  Da er wie ein Kind war, gab er der Versuchung nach.

• Я тебе подда́лся.

  Ich habe dich gewinnen lassen.