лиса́

ziemlich häufig #3681

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Fuchs, Füchsin
Лиса́ бы́стро убежа́ла в лес.
Der Fuchs lief schnell in den Wald.
Grammatisch feminin; bezeichnet die Art allgemein und das Weibchen.
2.
schlauer Fuchs, pfiffige Person
Ну ты и лиса́, всех обхитрил!
Du bist mir ein schlauer Fuchs, du hast alle überlistet!
Bildlich; für Männer und Frauen gebraucht.

Nutzungs-Info

Das gebräuchlichste russische Wort für Fuchs ist лисица, während лиса etwas poetischer ist und лис speziell das männliche Tier meint.

Некоторые владе́льцы дома́шней пти́цы лиши́лись из-за лис всего своего́ поголо́вья.
Einige Besitzer von Geflügel haben durch Füchse ihren gesamten Bestand verloren.
У лисы хвост длинне́е, чем у кро́лика.
Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.
Лиса и медве́дь жи́ли вместе.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
Они охо́тились на лис.
Sie jagten Füchse.
Охо́тник застрели́л лису.
Der Jäger schoss den Fuchs tot.
Говоря́т, что лиса хитрее всех про́чих живо́тных.
Man sagt, dass der Fuchs gerissener ist als alle anderen Tiere.
Заяц увёртывался от лисы в лесу
Der Hase wich dem Fuchs im Wald aus.

⚠️ Betonungswechsel.