завяза́ться
- 1.
entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen
Ме́жду ни́ми завяза́лась дру́жба.
Zwischen ihnen entstand eine Freundschaft.
Von Dingen, die sich von selbst entwickeln: Gespräch, Streit, Kampf, Freundschaft, Briefwechsel.
- 2.
sich zubinden lassen, zugebunden werden, sich zuziehen
У́зел завяза́лся легко́.
Der Knoten ließ sich leicht binden.
Häufig mit Adverbien wie „leicht“ oder „fest“.
- 3.
(selten) ansetzen (von Früchten), sich bildenbotany
На я́блоне завяза́лись плоды́.
Am Apfelbaum haben sich Früchte angesetzt.
Beispiele
После знакомства завязалась крепкая переписка.
Nach dem Kennenlernen entwickelte sich ein reger Briefwechsel.
Между ними завязался интересный разговор.
Zwischen ihnen entspann sich ein interessantes Gespräch.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | завяжу́сь |
| ты | - | завя́жешься |
| он/она́/оно́ | - | завя́жется |
| мы | - | завя́жемся |
| вы | - | завя́жетесь |
| они́ | - | завя́жутся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | завяжи́сь |
| вы | завяжи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | завяза́лся |
| weiblich | завяза́лась |
| sächlich | завяза́лось |
| plural | завяза́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | begonnen, entstanden, sich anbahnend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | завяза́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвяза́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
