ansetzen russisch

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• назна́чить

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, anberaumen, ansetzen

  festsetzen, bestimmen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• назнача́ть

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen

  zuweisen, zuteilen, bewilligen

  verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichen

• приста́вить

  anlehnen, heranstellen, hinstellen

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  annähen, ansetzen, anstückeln

• растолсте́ть

  Fett ansetzen, aufgehen wie ein Pfannkuchen

• приде́лать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen

• завяза́ться

  entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden, sich zuziehen

  ansetzen (von Früchten), sich bilden

• наме́тить

  entwerfen, skizzieren, umreißen

  festlegen, festsetzen, ansetzen

  aufstellen, nominieren

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• насе́сть

  bedrängen, zusetzen, unter Druck setzen

  sich ansetzen, sich ablagern, sich absetzen

  drängen, sich hineindrängen, hineinströmen

• приставля́ть

  anlehnen, heranstellen, danebenstellen

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  annähen, ansetzen, anstückeln

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• нагуля́ть

  Fett ansetzen, zunehmen

• разжире́ть

  Fett ansetzen

• завыша́ть

  überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• завя́зываться

  entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden können

  ansetzen, sich bilden

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• завы́сить

  überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen

• намеча́ть

  planen, ansetzen, festlegen, aufstellen

  entwerfen, skizzieren

• затвори́ть

  zumachen, schließen, zusperren

  einschließen, einsperren

  ansetzen (Teig), zubereiten (Teig)

• приде́лывать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen

  sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln

  sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen

• нагу́ливать

  Fett ansetzen, zunehmen

• колоси́ться

  Ähren treiben, Ähren ansetzen

• затворя́ть

  zumachen, schließen, zusperren

  anmachen (Teig), ansetzen, zubereiten

  einschließen, einsperren

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• заи́ндеветь

  sich mit Raureif bedecken, Reif ansetzen

• прикла́дывание

  Anlegen, Ansetzen, Auflegen, Applikation

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen, Ärger bekommen

  verbraucht werden, auflaufen (Verbrauch), viel Strom verbrauchen

  Russ ansetzen, sich als Russ ablagern, vollrussen

  verkohlen (Docht), eine Schnuppe bilden, abgeschnuppt werden müssen

• почкова́ться

  sich durch Knospung vermehren, sich durch Sprossung vermehren

  knospen, Knospen ansetzen

• надставля́вший

  der/die etwas anstückte, der/die etwas verlängerte (durch Ansetzen)

• утучня́ться

  Fett ansetzen, fett werden

  fruchtbar werden, saftig werden

• наста́ивающий

  beharrlich, hartnäckig, insistierend

  ziehen lassend, ansetzend

• завя́зывающий

  bindend, verknotend, zubindend

  ansetzend (Knospen oder Früchte), fruchtbildend

• пыля́щийся

  staubig, Staub ansetzend, Staub sammelnd

• пригора́ющий

  anbrennend, sich ansetzend, leicht anbrennend

Beispiele

• Мы начнём заходи́ть на поса́дку через пятнадцать минут.

  Wir werden in fünfzehn Minuten zur Landung ansetzen.

• Ячмень будет колоситься через две недели.

  Die Gerste wird in zwei Wochen Ähren ansetzen.

• Он, несколько раз порывавшийся заговорить, молчал.

  Obwohl er mehrmals ansetzen wollte zu sprechen, schwieg er.

• Жир, нагуливаемый животными летом, помогает им пережить зиму.

  Das Fett, das die Tiere im Sommer ansetzen, hilft ihnen, den Winter zu überstehen.