уго́дно

häufig #824

AdverbAdverb von уго́дный

1.
beliebig, -immer, irgend-
Приходи́те когда́ уго́дно.
Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
Steht nach dem Pronomen oder Adverb: кто угодно 'wer auch immer', что угодно 'alles Mögliche', где угодно 'überall'.
2.
gefällig, genehm, angenehm
Де́лайте как вам уго́дно.
Machen Sie es so wie es Ihnen beliebt.
Prädikativ mit Dativ: как вам угодно 'wie es Ihnen beliebt'.
3.
gewünscht, erwünscht
Что вам уго́дно?
Was darf es sein?
In der festen Frage Что вам угодно? - Verkäufer oder Bedienstete fragen nach dem Wunsch; förmlich, leicht altmodisch.

Beispiele

Спроси́ кого угодно.
Frag irgendjemanden.
Я сде́лал бы что угодно, только не э́то.
Ich würde alles tun, nur das nicht.
Кто угодно мог допусти́ть оши́бку, подо́бную э́той.
Jedem hätte ein solcher Fehler passieren können.
Случи́ться мо́жет что угодно, когда угодно и где угодно.
Es kann jederzeit und überall alles Mögliche passieren.
Я бы что угодно для тебя сде́лал.
Ich würde alles für dich tun.
Э́то мог быть кто угодно.
Das könnte jeder gewesen sein.
Я могу́ сесть где угодно, так?
Ich kann mich überall hinsetzen, richtig?
Мы мо́жем сде́лать что угодно.
Wir können alles tun.