gefällig russisch

• уго́дный

  gefällig, angenehm, genehm

• прия́тный

  angenehm, behaglich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

• угоди́ть

  es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein

  geraten (in), landen (in)

  treffen

• угожда́ть

  gefällig sein, es recht machen, zufriedenstellen

• подве́рженный

  ausgesetzt, unterworfen

  anfällig, veranlagt, geneigt, gefährdet

• уго́дно

  beliebig, -immer, irgend-

  gefällig, genehm, angenehm

  gewünscht, erwünscht

• потрафля́ть

  gefällig sein, zuliebe tun

• пригля́дный

  ansehnlich, attraktiv, gefällig

• нра́вящийся

  gefällig, ansprechend, beliebt

• ублажа́ющий

  besänftigend, beglückend, wohltuend, gefällig

• угожда́ющий

  gefällig, gefallsüchtig, unterwürfig

• угожда́вший

  gefällig, gefallen habend, der gefiel

• подла́живавшийся

  sich anpassend, gefällig, entgegenkommend

• потрафля́ющий

  gefällig, schmeichelnd, unterwürfig

• потрафля́вший

  Nachgiebig, gefällig, schmeichelnd, verhätschelnd

• уго́дничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig, gefällig

• услу́живающий

  zuvorkommend, gefällig, dienstbereit, dienstfertig

• услу́живавший

  zuvorkommend, gefällig, dienstbeflissen

• потра́фить

  jdm schmeicheln, jdm zu Willen sein, jdm gefällig sein

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit, Gefallen

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• одолже́ние

  Gefälligkeit

• услуже́ние

  Gefälligkeit, Gefallen, Dienst

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun, eine Gefälligkeit erweisen

  nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

• уго́дность

  Gefälligkeit

• угожде́ние

  das Gefallen, die Gefälligkeit, die Beschwichtigung, die Willfährigkeit

Beispiele

• Я должен попроси́ть тебя о небольшо́й услу́ге.

  Ich muss dich um eine kleine Gefälligkeit bitten.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Мне не нужны́ одобре́ния.

  Ich brauche keine Gefälligkeiten.

• Мне не нужны́ от них никаки́е услу́ги.

  Ich brauche keine Gefälligkeiten von ihnen.

• Мне от них не нужно никаки́х одолже́ний.

  Ich brauche keine Gefälligkeiten von ihnen.

• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»

  „Vater, ich weiß, was du in Gamelon getan hast.“ - „Was?“ - „Hör auf so zu tun, als wüsstest du es nicht, du Vollidiot!“ - „Ich, äh …“ - „Rede gefälligst schnell, sonst verpasse ich dir eine!“ - „Fick dich!“

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́л, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»

  „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“

• Всем угоди́ть невозможно.

  Man kann nicht allen gefällig sein.

• Он всегда рад услужить начальнику.

  Er ist seinem Vorgesetzten immer gern gefällig.

• В её стихах слишком много красивости и мало смысла.

  Ihre Gedichte enthalten zu viel gefällige Schönheit und zu wenig Sinn.

• Меня поразило её полное бесчувствие к чужому горю.

  Ihre völlige Gefühllosigkeit gegenüber dem Leid anderer hat mich erschüttert.

• Его лицо выражало полное бесстрастие во время разговора.

  Sein Gesicht zeigte während des Gesprächs völlige Gefühlskälte.

• Провод был совсем оголённый и опасный.

  Der Draht war völlig blank und gefährlich.

• Она сделала это скорее в угодность родителям.

  Sie tat es eher, um ihren Eltern gefällig zu sein.

• В его словах слышалось лишь угождение и лесть.

  In seinen Worten lagen nur Gefälligkeit und Schmeichelei.

• Угождающий начальнику сотрудник всегда соглашался с ним.

  Der Mitarbeiter, der seinem Vorgesetzten gefällig sein wollte, stimmte ihm immer zu.

• Официант, угождавший каждому гостю, получил хорошие чаевые.

  Der Kellner, der jedem Gast gefällig gewesen war, bekam gutes Trinkgeld.

• Мальчик, угождавший бабушке, всегда мыл посуду.

  Der Junge, der seiner Großmutter immer gefällig sein wollte, spülte stets das Geschirr.

• Лакействующий чиновник всегда угождал начальству.

  Der kriecherische Beamte versuchte stets, seinen Vorgesetzten gefällig zu sein.

• Продавец, потрафляющий каждому клиенту, всегда улыбается.

  Der Verkäufer, der jedem Kunden gefällig ist, lächelt immer.

• Услуживавший всем подряд юноша всем нравился.

  Der junge Mann, der jedem gefällig war, war bei allen beliebt.

• Ремень, продевавшийся через пряжку, совсем истёрся.

  Der durch die Schnalle gefädelte Gürtel war völlig abgenutzt.

• Он старался потрафить начальнику во всём.

  Er bemühte sich, seinem Vorgesetzten in allem gefällig zu sein.

• Он произвёл впечатление совершенно бессочувственного человека.

  Er machte den Eindruck eines völlig gefühllosen Menschen.