passend russisch

• подходя́щий

  passend, geeignet

  angemessen, angebracht

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• уме́стно

  angebracht, passend

• уме́стный

  passend, angebracht

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• подоба́ющий

  gebührend, angemessen, geziemend, passend

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• устра́ивающий

  passend, geeignet, befriedigend

• подо́гнанный

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

• прила́дить

  anbringen, befestigen

  anpassen, zurechtmachen, passend machen

  abstimmen auf

• сочета́ющийся

  kombinierbar, passend, kompatibel, verträglich

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend

• совпа́вший

  übereinstimmend, zusammenfallend, passend

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• годя́щийся

  geeignet, passend, brauchbar

• впи́сывающийся

  passend, sich einfügend, integrierend, harmonierend

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• прили́чествующий

  passend, angemessen, schicklich

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• помеща́ющийся

  passend, hineinpassend, untergebracht, enthalten

• при́гнанный

  angepasst, passend, maßgeschneidert

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• укла́дывающий

  legend, packend, ordnend, passend

• согласу́ющийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, passend

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• прила́женный

  angepasst, angebracht, passend

  abgestimmt, aufeinander abgestimmt

• соотве́тствовавший

  entsprechend, übereinstimmend, passend

• прише́дшийся

  passend, gelegen, genehm

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• годя́щий

  passend, geeignet, brauchbar

• годи́вшийся

  geeignet, passend, brauchbar, tauglich

• совпада́вший

  übereinstimmend, passend, koinzidierend

• умести́вшийся

  passend, untergebracht, der/die/das hineingepasst hat

• умеща́ющийся

  passend, hineinpassend, unterzubringen

• впи́сывавшийся

  sich einfügend, passend, der/die/das sich einfügte

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, hineinpassend, Platz findend

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, vorgefahren

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• умеща́вшийся

  passend, hineinpassend, untergebracht (Partizip)

• прила́дивший

  der/die/das angepasst hat, der/die/das angebracht hat, der/die/das passend gemacht hat

• приме́ривающийся

  anprobierend, sich anprobierend, passend

• прили́чествовавший

  der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war

• прила́живавший

  anpassend, anlegend, passend machend

• впи́сывающий

  sich einfügend, passend, integrierend

• впи́сывавший

  passend, sich einfügend, harmonisierend

• налеза́вший

  das passte, passend

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• увя́зывающийся

  stimmig, passend, zusammenhängend, verknüpft

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend

• притира́емый

  geschliffen werdend, eingeläppt werdend, passend gemacht werdend

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

• умеща́ющий

  passend, aufnehmend, enthaltend, unterbringend

• умеща́вший

  passend, fassend, enthaltend

• прирубавший

  anbehauend, passend zuschneidend

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

Beispiele

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.

  Ich versuchte, eine passende Antwort zu finden.

• Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.

  Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus.

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  „Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Он и́щет подходя́щую рабо́ту.

  Er sucht eine passende Arbeit.

• Я поговорю́ с тобой в более подходя́щее вре́мя.

  Ich werde zu einem passenderen Zeitpunkt mit dir sprechen.

• У меня нет подходя́щего слова для э́того.

  Mir fällt nicht das passende Wort dafür ein.

• После до́лгих поисков мы нашли́ подходя́щую ко́мнату.

  Nach langer Suche fanden wir ein passendes Zimmer.

• Девять часо́в бы́ло бы удобно для Тома?

  Wären neun Uhr für Tom passend?

• Она вы́брала подходя́щую к но́вому пла́тью шля́пу.

  Sie wählte einen zu ihrem neuen Kleid passenden Hut.

• После обе́да вас устро́ит?

  Wäre es für Sie nach dem Mittagessen passend?

• После обе́да тебя устро́ит?

  Wäre es nach dem Mittagessen für dich passend?

• Трудно подобра́ть подходя́щий перево́д.

  Es ist schwer, eine passende Übersetzung zu finden.

• У нас нет подходя́щего снаряже́ния.

  Wir haben nicht die passende Ausrüstung.

• Жаль, что у меня нет вре́мени зайти́ домой и переоде́ться во что-нибудь более уме́стное.

  Schade, dass ich keine Zeit habe, nach Hause zu gehen und mich in etwas Passenderes umzuziehen.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.

  Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.

• Я иска́л подходя́щие слова.

  Ich suchte passende Worte.

• Поэт долго искал подходящую рифму

  Der Dichter suchte lange nach einem passenden Reim.

• Он купил новые лодочки к платью.

  Er kaufte neue Pumps passend zu dem Kleid.

• Мастер шурует в ящике, ищет нужный инструмент.

  Der Handwerker kramt in der Schublade und sucht das passende Werkzeug.

• Мастер подобрал нужный колер для стен.

  Der Handwerker wählte den passenden Farbton für die Wände aus.

• Режиссер долго искал нужный типаж для роли.

  Der Regisseur suchte lange nach dem passenden Typen für die Rolle.

• В зале стояли два парных кресла.

  Im Saal standen zwei zueinander passende Sessel.

• Она пошутила очень впопад, все засмеялись.

  Sie machte einen sehr passenden Witz, und alle lachten.

• Мальчик редко отвечает впопад на уроках.

  Der Junge antwortet im Unterricht nur selten passend.

• Мастер выбрал нужную плашку для нарезания резьбы.

  Der Handwerker wählte das passende Schneideisen zum Gewindeschneiden aus.

• Мы улучали удобный час для встречи.

  Wir passten einen passenden Zeitpunkt für das Treffen ab.

• Наша консультантка помогла нам выбрать подходящий тариф.

  Unsere Beraterin half uns, den passenden Tarif auszuwählen.

• Мы перемеряли все размеры обуви, пока не нашли подходящий.

  Wir probierten alle Schuhgrößen an, bis wir die passende fanden.

• Мастер прирубил бревно точно по размеру.

  Der Handwerker hat den Stamm genau passend zurechtgehauen.

• Он нашёл нужный кейворд для рекламы.

  Er fand das passende Stichwort für die Werbung.

• Мы искали походящий момент, чтобы поговорить.

  Wir suchten nach einem passenden Moment, um zu sprechen.

• Костюм оказался вполне походящим для собеседования.

  Der Anzug erwies sich als durchaus passend für das Vorstellungsgespräch.

• Учитель, назначавший экзамены, всегда выбирал удобное время.

  Der Lehrer, der die Prüfungen ansetzte, wählte immer eine passende Zeit.

• Мастер, подбирающий цвет краски, очень внимателен.

  Der Fachmann, der eine passende Farbe auswählt, ist sehr sorgfältig.

• Вот программа, подбирающая для вас подходящие курсы.

  Hier ist ein Programm, das passende Kurse für Sie auswählt.

• Листающий каталог покупатель искал нужный товар.

  Der Kunde, der in einem Katalog blätterte, suchte nach dem passenden Produkt.

• Подыскивавший квартиру друг наконец нашёл вариант.

  Der Freund, der eine Wohnung gesucht hatte, fand schließlich eine passende.

• Наряжавшаяся невеста долго выбирала подходящее платье.

  Die Braut, die sich zurechtmachte, suchte lange nach einem passenden Kleid.

• Пересмеивавший всех парень наконец получил ответ.

  Der Kerl, der alle verspottete, bekam schließlich eine passende Antwort.

• Мальчик, подкалывавший сестру, наконец получил ответ.

  Der Junge, der seine Schwester aufgezogen hatte, bekam schließlich eine passende Antwort.

• Люди, условливающиеся о встрече, выбрали удобное время.

  Die Leute, die ein Treffen vereinbarten, wählten eine passende Zeit.

• Эта дырка, подштопываемая ниткой в тон, почти не видна.

  Dieses Loch, das mit farblich passendem Garn gestopft wurde, ist kaum zu sehen.

• Моя сестра очень языкастая, всегда ответит.

  Meine Schwester ist sehr scharfzüngig und hat immer eine passende Antwort parat.