beliebig russisch

• любо́й

  jeder, beliebig

  jeder, jedweder

  jeder

  beliebig

• како́й-нибудь

  irgendein, beliebig, irgendwelcher

  etwa (nur), knapp, nur

• уго́дно

  beliebig, -immer, irgend-

  gefällig, genehm, angenehm

  gewünscht, erwünscht

• произво́льный

  willkürlich, beliebig

  frei gewählt, nach Belieben, freiwillig

  Kür-

• произво́льно

  willkürlich, beliebig

  nach Belieben, frei gewählt, frei

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes), Hunderter

  Hundertrubelschein, Hunderter

  Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

Beispiele

• Э́то не то, что мо́жет сде́лать ка́ждый.

  Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь.

  Diese Briefe kann jeder beliebige Sekretär tippen.

• Возьми́ две любы́е понравившиеся тебе ка́рточки.

  Nimm zwei beliebige Karten, die dir gefallen.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.

  Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinsche Ringe verallgemeinern.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й из них.

  Sie können ein beliebiges davon auswählen.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  Sie können in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть.

  Nehmen Sie beliebige Bücher, die Sie lesen möchten.

• Мо́жешь покупа́ть и чита́ть любы́е кни́ги в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit beliebige Bücher kaufen und lesen.

• Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.

  Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinische Ringe verallgemeinern.

• И то, что мы действительно хоти́м - э́то име́ть много предложе́ний на всех языка́х.

  Und was wir wirklich wollen, ist, viele Sätze in vielen - und beliebigen - Sprachen zu haben.

• Ты мо́жешь вы́брать любо́й из них.

  Du darfst einen beliebigen von ihnen auswählen.

• Вы мо́жете съесть любо́й гриб единожды.

  Sie können jeden beliebigen Pilz einmal essen.

• Любо́е преступле́ние должно быть наказано.

  Jedes beliebige Verbrechen muss bestraft werden.

• У Тома доста́точно де́нег, чтобы купи́ть любо́й компью́тер в э́том магази́не. Ему лишь нужно реши́ть, како́й именно.

  Tom hat genug Geld, um jeden beliebigen Computer in diesem Geschäft zu kaufen. Er muss sich nur entscheiden, welchen genau.

• Приходите в любо́й день.

  Kommen Sie an einem beliebigen Tag.

• Приходи́ в любо́й день.

  Komm an einem beliebigen Tag.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.

• В любу́ю ночь мо́жет вы́глянуть со́лнце.

  In jeder beliebigen Nacht kann die Sonne herauskommen.

• Мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая вам понра́вится.

  Sie können jedes beliebige Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.

• Вы мо́жете зада́ть мне любо́й вопро́с.

  Sie dürfen mir jede beliebige Frage stellen.

• Ты мо́жешь зада́ть мне любо́й вопро́с.

  Du darfst mir jede beliebige Frage stellen.

• Нажми́те любу́ю кла́вишу, чтобы продо́лжить.

  Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю из них.

  Sie können eine beliebige davon auswählen.

• Ты мо́жешь вы́брать любу́ю из них.

  Du darfst eine beliebige von ihnen auswählen.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Не одолжи́шь мне каранда́ш? Любо́й подойдёт.

  Darf ich deinen Bleistift benutzen? Jeder beliebige tut es.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й цвет.

  Sie können jede beliebige Farbe auswählen.

• Ты мо́жешь вы́брать любо́й цвет.

  Du kannst jede beliebige Farbe auswählen.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Э́то не какой-то там ста́рый стул, а рарите́т.

  Das ist kein x-beliebiger alter Stuhl, sondern eine Rarität.

• У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.

  Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.

  Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

• Конечно, я могу́ отве́тить не на любо́й вопро́с.

  Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Да́йте мне любо́й приме́р с э́тим словом.

  Nennt mir ein beliebiges Beispiel mit diesem Wort!

• Икс может быть любым числом здесь

  x kann hier jede beliebige Zahl sein.

• Этот метод позволяет гальванизировать любые металлы.

  Mit diesem Verfahren lassen sich beliebige Metalle galvanisieren.

• Размятый пластилин легко принимал любую форму.

  Die geknetete Knetmasse ließ sich leicht in jede beliebige Form bringen.

• Кэшбек можно потратить на любые товары.

  Das Cashback kann für beliebige Waren ausgegeben werden.

• Придумай любое трёхзначное число.

  Denk dir eine beliebige dreistellige Zahl aus.