примени́ть

ziemlich häufig #4688

Verbvollendet unvollendet ist применя́ть

1.
anwenden, verwenden
Врач примени́л но́вый метод лечения.
Der Arzt wandte eine neue Behandlungsmethode an.
Meist von Methoden, Regeln, Technologien, Medikamenten.
2.
einsetzen, anwenden
Поли́ция примени́ла си́лу про́тив демонстра́нтов.
Die Polizei setzte Gewalt gegen die Demonstranten ein.
Von Gewalt, Waffen, Sanktionen und anderen Mitteln, die zum Einsatz gebracht werden.

Nutzungs-Info

что? где? в чём?

Специалисты применили дегазирующий состав после аварии.
Die Fachleute setzten nach dem Unfall eine Entgasungsmischung ein.
Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.
Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.
Мы нашли способ применить недоиспользуемые ресурсы фирмы.
Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die unzureichend genutzten Ressourcen des Unternehmens einzusetzen.
Поли́ция примени́ла водомёт.
Die Polizei setzte einen Wasserwerfer ein.
Мы реши́ли примени́ть твою́ иде́ю.
Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden.
Том примени́л план на пра́ктике.
Tom setzte den Plan in die Praxis um.
Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его.
Wissen zu erwerben, ist eine Sache. Eine ganz andere ist es, es anzuwenden.
Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.
Dieser gesetzlich definierte Begriff lässt sich in der Praxis nur schwer anwenden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	примени́
вы	примени́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	примени́вший	der angewandt hat, der benutzt hat, anwendend, benutzend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	применённый	angewandt, benutzt, verwendet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	примени́в применивши применя́	beim machen (Vergangenheit)