verwenden russisch
испо́льзовать
benutzen, verwenden, gebrauchen
ausnutzen, nutzen, verwerten
положи́ть
legen, hinlegen, niederlegen
auflegen, den Hörer auflegen
einzahlen, aufs Konto legen
nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall
verwenden, aufwenden, investieren
festsetzen, festlegen
по́льзоваться
benutzen, verwenden, gebrauchen
genießen, haben
воспо́льзоваться
benutzen, verwenden, gebrauchen
ausnutzen, nutzen
приложи́ть
dranlegen, dranhalten, auflegen
beilegen, beifügen, dazulegen
aufwenden, anwenden, verwenden
употребля́ть
benutzen, gebrauchen, verwenden, anwenden
verbrauchen, zu sich nehmen
примени́ть
anwenden, verwenden
einsetzen, anwenden
применя́ть
anwenden, verwenden, einsetzen
распоряди́ться
anordnen, anweisen, veranlassen
verfügen (über etwas), frei verwenden
употреби́ть
gebrauchen, benutzen, verwenden, anwenden
verzehren, zu sich nehmen, einnehmen (Medizin), verbrauchen
попо́льзоваться
verwenden, benutzen, gebrauchen
хода́тайствовать
ansuchen, beantragen, sich einsetzen, sich verwenden
пересласти́ть
überzuckern, zu viel Zucker verwenden
заси́нивать
blau färben, mit blauer Farbe überziehen
zu viel Wäscheblau verwenden, zu stark bläuen
испо́льзующий
verwendend, nutzend, gebrauchend
употребля́ющий
verwendend, gebrauchend, konsumierend
пользующий
nutzend, verwendend, genießend, profitierend
Beispiele
Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.
Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.
Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.
Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.
Schreiben Sie einen Absatz, in dem Sie Adjektive verwenden, um das Aussehen einer Person zu beschreiben.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.
Anstatt Einweg-Holzstäbchen zu benutzen, ist es besser, Plastikstäbchen zu verwenden, die man abwaschen kann.
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?
Wie kann man einen Router verwenden, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu begrenzen?
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Heutzutage verwenden nur wenige gewöhnliche Stadtbewohner jemals das Wort „Flechtzaun“.
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.
Вы мо́жете испо́льзовать маргари́н как замени́тель масла.
Sie können Margarine als Ersatz für Butter verwenden.
Испо́льзуете ли вы Татоэба, когда переводите?
Verwenden Sie Tatoeba beim Übersetzen?
Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел.
Viele Spiele verwenden Würfel als Zufallszahlengenerator.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
Како́й форма́т я должен испо́льзовать?
Welches Format sollte ich verwenden?
Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.
Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
Она посове́товала ему не испо́льзовать слишком много сахара.
Sie riet ihm, nicht zu viel Zucker zu verwenden.
Мо́жет быть, нужно какую-нибудь инфинитивную констру́кцию испо́льзовать?
Vielleicht muss ich irgendeine Infinitivkonstruktion verwenden?
Она посове́товала ему не испо́льзовать так много соли.
Sie riet ihm, nicht so viel Salz zu verwenden.
Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.
Verwenden Sie Google Übersetzer nicht, um Redewendungen in einer anderen Sprache zu lernen, weil es nicht immer korrekt ist.
Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.
Das Einzige, was Tom tut und was nicht gerade sicher ist, ist, für jede Website dasselbe Passwort zu verwenden.
Э́ти компью́теры перфокарточные.
Diese Computer verwenden Lochkarten.
В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.
In dieser Gesellschaft, in der alles Wegwerfware ist, gilt es als Tugend, etwas bis zur vollständigen Abnutzung zu verwenden.
Каки́м антиви́русом вы по́льзуетесь?
Welches Antivirenprogramm verwenden Sie?
Пожалуйста, испо́льзуйте автомати́ческое распознава́ние ре́чи!
Bitte verwenden Sie die automatische Spracherkennung!
«Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»
„Das ist illegal, wissen Sie.“ - „Was?“ - „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“
Вы не мо́жете э́то испо́льзовать.
Sie können das nicht verwenden.
Ты не мо́жешь э́то испо́льзовать.
Du kannst das nicht verwenden.
Испо́льзуйте с осторо́жностью.
Verwenden Sie es mit Vorsicht.
Испо́льзуйте инструме́нты, находящиеся слева от вас.
Verwenden Sie die links von Ihnen befindlichen Werkzeuge.
Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.
Diese Funktion ist veraltet. Wir empfehlen Ihnen, sie nicht zu verwenden.
Не испо́льзуйте своё настоящее и́мя.
Verwenden Sie nicht Ihren echten Namen.
Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать карти́нки.
Verwenden Sie eine Schere, um die Bilder auszuschneiden.
Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.
Verwenden Sie eine Schere, um die Fotos auszuschneiden.
Каку́ю поиско́вую систе́му вы испо́льзуете?
Welche Suchmaschine verwenden Sie?
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.
Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.
Вы не до́лжны испо́льзовать сло́во "гей" в ка́честве оскорбле́ния.
Sie sollten das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung verwenden.
Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.
Матема́тики не зря испо́льзуют выраже́ние "необходимо и доста́точно".
Mathematiker verwenden nicht umsonst den Ausdruck „notwendig und hinreichend“.
Врачи́ испо́льзуют медици́нское обору́дование.
Ärzte verwenden medizinische Geräte.
Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.
Viele Gemeinden haben die Chlorierung reduziert und verwenden nun auch ultraviolettes Licht, um das Trinkwasser aus der öffentlichen Wasserversorgung zu desinfizieren.
Мо́жете испо́льзовать Татоэбу, чтобы прове́рить себя.
Du kannst Tatoeba verwenden, um dich selbst zu testen.
Татоэбу можно испо́льзовать для самопрове́рки.
Du kannst Tatoeba zur Selbstkontrolle verwenden.
Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.
Das ist ein Touchscreen, sodass Sie Ihre Finger verwenden können, um die darauf angezeigten Bedienelemente zu bedienen.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.
С таки́м коли́чеством противоречи́вой информа́ции никто больше не зна́ет, како́е ма́сло нужно испо́льзовать для гото́вки.
Bei so vielen widersprüchlichen Informationen weiß man nicht mehr, welche Art von Öl man zum Kochen verwenden sollte.
Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.
Laden Sie das Programm „Shtooka Recorder“ herunter und machen Sie sich damit vertraut. Sie werden es verwenden, um die Sätze aufzunehmen. Das ist ein sehr nützliches Programm.
Испо́льзуете ли вы нове́йшие плагины?
Verwenden Sie die neuesten Plugins?
Необходимо испо́льзовать подзаголо́вки.
Es ist notwendig, Zwischenüberschriften zu verwenden.
Некоторые глухи́е лю́ди предпочита́ют не испо́льзовать язы́к же́стов.
Einige gehörlose Menschen ziehen es vor, keine Gebärdensprache zu verwenden.
Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.
Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.
Писа́тели часто испо́льзуют псевдони́м.
Schriftsteller verwenden häufig ein Pseudonym.
В индукционных варочных пане́лях используются магни́ты.
Induktionskochfelder verwenden Magnete.
В индукционных пли́тах для непосре́дственного нагре́ва кастрю́ль и сковоро́док используются магни́ты.
Induktionsherde verwenden Magnete, um Töpfe und Pfannen direkt zu erhitzen.
Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.
Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.
Вы предпочита́ете испо́льзовать гигиени́ческие прокла́дки или тампо́ны?
Verwenden Sie lieber Damenbinden oder Tampons?
Мы все осужда́ем испо́льзование шпарга́лок на экза́менах.
Wir alle verurteilen das Verwenden von Spickzetteln bei Prüfungen.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Дава́йте не испо́льзовать наши настоя́щие имена́.
Lasst uns nicht unsere echten Namen verwenden.
Англича́нин бы не употреби́л тако́е сло́во.
Ein Engländer würde ein solches Wort nicht verwenden.
Verwenden Sie dieses Wort nicht.
Не употребля́йте э́того слова.
Verwenden Sie dieses Wort nicht.
Verwenden wir diese hier.
Verwenden wir dieses hier.
Мы никогда не испо́льзуем са́хар.
Wir verwenden nie Zucker.
Попро́буйте испо́льзовать друго́й браузер.
Versuchen Sie, einen anderen Browser zu verwenden.
Испо́льзуйте акриловую кра́ску.
Verwenden Sie Acrylfarbe.
Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.
Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.
Я сказа́л им испо́льзовать кру́глые ско́бки, а не квадра́тные.
Ich habe ihnen gesagt, runde Klammern statt eckiger Klammern zu verwenden.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Где вы испо́льзуете эсперанто?
Wo verwenden Sie Esperanto?
Вы испо́льзуете со́лнечные батаре́и?
Verwenden Sie Solarpaneele?
Како́й операцио́нной систе́мой вы по́льзуетесь?
Welches Betriebssystem verwenden Sie?
Дома мы по́льзуемся маргари́ном вместо масла.
Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.
Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
Том и его друзья́ из "Татоэбы" не смо́трят ма́тчи чемпиона́та ми́ра по футбо́лу, потому что спорти́вные коммента́торы часто употребля́ют ненормативную или нестандартизированную ле́ксику.
Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.
Для растирания мы используем специальную мазь.
Zum Einreiben verwenden wir eine spezielle Salbe.
