anwenden russisch

• применя́ть

  anwenden, verwenden, einsetzen

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen

  aufwenden, anwenden, verwenden

• употребля́ть

  benutzen, gebrauchen, verwenden, anwenden

  verbrauchen, zu sich nehmen

• примени́ть

  anwenden, verwenden

  einsetzen, anwenden

• приложе́ние

  App, Anwendung

  Anhang, Beilage, Anlage

  Anwendung, Anwenden, Einsatz

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen, verwenden, anwenden

  verzehren, zu sich nehmen, einnehmen (Medizin), verbrauchen

• прикла́дывать

  anlegen, auflegen, andrücken

  beifügen, beilegen, anfügen

  aufwenden, anwenden, aufbieten

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden, tricksen

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln, ausweichen

• прилага́ть

  aufwenden, sich Mühe geben, aufbringen

  beilegen, beifügen, anfügen

  anwenden, gebrauchen

  hauen, eine verpassen

• практикова́ть

  praktizieren, anwenden, üben

  praktizieren, ausüben

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen, schlau vorgehen

  schummeln, mogeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• по́льзовать

  behandeln, heilen, kurieren

  gebrauchen, anwenden, benutzen

• наси́льничать

  Gewalt anwenden

• подтасовы́вать

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen, manipulieren, verdrehen

  Karten falsch mischen, Kartenspielertricks anwenden

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• применя́ющий

  anwendend, nutzend, einsetzend

• примени́вший

  der angewandt hat, der benutzt hat, anwendend, benutzend

• прилага́ющий

  anwendend, beifügend, hinzufügend

• прилага́вший

  anwendend, ausübend, anfügend, beifügend

Beispiele

• Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.

  Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.

• Ты не мо́жешь применя́ть э́ту тео́рию к да́нному случаю.

  Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben - morgen werden Sie es selbst anwenden.

• Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку.

  Ich werde Magie auf ihn anwenden und ihn in einen Frosch verwandeln.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  Diese Regel lässt sich nicht auf jeden Fall anwenden.

• Мы мо́жем примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае?

  Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?

• Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае?

  Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?

• Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая?

  Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?

• Мы мо́жем примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая?

  Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?

• Не следует применя́ть э́то правило во всех слу́чаях.

  Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.

• Нельзя насильничать над теми, кто слабее тебя.

  Man darf keine Gewalt gegen Menschen anwenden, die schwächer sind als man selbst.

• Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.

  Dieser gesetzlich definierte Begriff lässt sich in der Praxis nur schwer anwenden.