повезти́

ziemlich häufig #1522B2

Verbvollendet

1.
Glück haben
Нам повезло́ с пого́дой.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Unpersönlich, mit Dativ der Person: мне повезло.
2.
fahren, bringen, transportieren
Води́тель повёз пассажи́ров в аэропо́рт.
Der Fahrer brachte die Passagiere zum Flughafen.
Perfektiv zu везти; eine Fahrt in eine Richtung.

Bewegungs-Info

повезти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb везти́.

кого? что?

Я ду́маю, что нам повезло́.
Ich denke, wir hatten Glück.
Мо́жет, за́втра нам больше повезёт.
Vielleicht haben wir morgen mehr Glück.
Нам повезло́, что мы жи́вы.
Wir haben Glück, dass wir am Leben sind.
Вам сего́дня повезло́.
Sie hatten heute Glück.
Мне сего́дня очень повезло́.
Ich hatte heute sehr viel Glück.
Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.
Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
Тебе повезло́, что никто не ви́дел, как ты э́то де́лаешь.
Du hast Glück, dass niemand gesehen hat, wie du das machst.
Наде́юсь, тебе повезёт.
Ich hoffe, du hast Glück.
Никогда не ду́мала, что мне так повезёт.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Glück haben würde.
Тебе повезло́, что сего́дня не понеде́льник.
Du hast Glück, dass heute nicht Montag ist.

Imperativ
ты	повези́
вы	повези́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	повёзший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	повезённый	getragen, transportiert, geliefert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	повезши	beim machen (Vergangenheit)

везти́fahren; Glück haben
Verbunvollendet
ввезти́einführen (importieren)
Verbvollendet
увезти́wegbringen; mitnehmen; entführen
Verbvollendet
вы́везтиabtransportieren; ausführen; bringen; evakuieren; mitbringen; aus der Klemme helfen
Verbvollendet
довезти́hinbringen
Verbvollendet