Glück russisch

• сча́стье

  Glück

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• уда́ча

  Glück, gutes Gelingen, Erfolg

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• науга́д

  aufs Geratewohl

  auf gut Glück

• везе́ние

  Glück

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• счастие

  Glück

• наобу́м

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• выгора́ть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• науда́чу

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• пофарти́ть

  Glück haben, gelingen

• уда́чливость

  Glück, Schwein (Glück), Erfolg, Erfolgsverwöhntheit

• устрое́ние

  Einrichtung, Aufbau, Struktur, Anordnung

  Wohlergehen, Wohlbefinden, Glück, Wohl

• к сча́стью

  Zum Glück

• везу́щий

  tragend, transportierend

  glücklich, vom Glück begünstigt

• везу́щийся

  glücklich, vom Glück begünstigt

• пофарти́вший

  glücklich, vom Glück begünstigt

• пёртый

  bekifft, high, zugedröhnt

  glücklich, vom Glück begünstigt

• подфарти́ть

  ein bisschen Glück haben

  Glück haben

• уда́ться

  gelingen, glücken, geraten

• счастли́вый

  glücklich

• удава́ться

  gelingen, glücken, geraten

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• счастли́во

  glücklich

  mach's gut

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• колоко́льчик

  Glöckchen, Schelle, Glockenblume

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• поздравле́ние

  Gratulation, Glückwunsch

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• блаже́нно

  selig, glückselig, hocherfreut

• счастли́вчик

  Glückspilz, Sonntagskind

• счастли́вец

  Glückspilz

• осчастли́вить

  beglücken, glücklich machen

• талисма́н

  Talisman, Glücksbringer

• бубе́нчик

  Schelle

  Glöckchen, Bimmel

• посчастли́виться

  glücken, gelingen

• не́га

  Wonne, Glückseligkeit, Zärlichkeit, Wohlleben

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• везу́чий

  Glücks-

• благоде́нствие

  Glückseligkeit, Wohlergehen, Wohlleben

• поздрави́тельный

  Glückwunsch-, Gratulations-

• невезу́чий

  glücklos, unglückselig

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• звона́рь

  Plappermaul, Plaudertasche, Singvogel

  Glöckner

• фарт

  Glücksfall, Glückstreffer

  Fügung, Schicksal

• лафа́

  geil, prima, Klasse

  Zustand der Glückseligkeit, glückselig, wonnig

• богоспаса́емый

  gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• подма́зываться

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend, glückstrahlend

• счастли́вица

  Glückliche, Glückspilz

• о́берег

  Amulett, Talisman, Schutzamulett, Glücksbringer

• везу́нчик

  Glückspilz

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

• блаже́нствовавший

  selig (gewesen), glückselig (gewesen), der/die/das sich des Glücks erfreute

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• осчастли́вивший

  glücklich machend, beglückt habend, der glücklich gemacht hat

• осчастли́вленный

  glücklich gemacht, beglückt

• осчастли́вливать

  glücklich machen, beglücken

• поздравля́ющий

  gratulierend, Glückwünsche übermittelnd

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• лохотро́н

  Betrug, Abzocke

  manipuliertes Glücksspiel

Beispiele

• Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.

  Wahres Glück besteht darin, wenig zu begehren.

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.

  Trautes Heim, Glück allein!

• Но ему повезло́.

  Aber er hatte Glück.

• Ему посчастли́вилось найти́ рабо́ту.

  Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.

• Что тако́е сча́стье?

  Was ist Glück?

• Уда́чи на экза́мене!

  Viel Glück bei der Prüfung!

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• К сча́стью, я успе́л вовремя.

  Zum Glück war ich rechtzeitig da.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  Wenn du jetzt dein Bestes gibst, wird in deinem Leben das Glück einkehren.

• Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто.

  Ich hatte Glück, einen guten Platz zu ergattern.

• К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.

  Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.

• Пожалуйста, пожела́йте мне уда́чи.

  Bitte wünschen Sie mir viel Glück.

• Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.

  Das größte Glück liegt in der Freiheit.

• Сча́стье не ку́пишь за де́ньги.

  Glück kann man nicht für Geld kaufen.

• Мы пора́довались наше́й уда́че.

  Wir freuten uns über unser Glück.

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.

• Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь.

  Glück besteht nicht darin, wie viel man besitzt.

• Уда́чи тебе на твои́х соревнова́ниях.

  Viel Glück bei deinem Turnier.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.

• Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.

  Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.

• К сча́стью, он не поги́б в ава́рии.

  Zum Glück kam er bei dem Unfall nicht ums Leben.

• Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.

  Wahres Glück ist billig zu haben; wenn es teuer ist, ist es nicht von guter Art.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  Das Glück eines Menschen hängt davon ab, wer er ist, und nicht davon, was er hat.

• Уда́ча улыбну́лась ему.

  Das Glück hat ihm zugelächelt.

• Мне сего́дня очень повезло́.

  Ich hatte heute sehr viel Glück.

• Нельзя купи́ть сча́стье.

  Glück kann man nicht kaufen.

• К сча́стью, он меня не ви́дел.

  Zum Glück hat er mich nicht gesehen.

• Мне повезло́ найти́ хоро́шую рабо́ту.

  Ich hatte das Glück, eine gute Arbeit zu finden.

• Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.

  Es gibt kein Glück auf Erden, aber es gibt Frieden und Freiheit.

• Хоро́шее здоро́вье благоприя́тствует сча́стью.

  Gute Gesundheit fördert das Glück.

• Я зави́дую твое́й уда́че.

  Ich beneide dich um dein Glück.

• Жела́ю уда́чи.

  Ich wünsche dir viel Glück.

• Жела́ю тебе уда́чи.

  Ich wünsche dir viel Glück.

• Пожела́й мне уда́чи!

  Wünsch mir Glück.

• Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.

  Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.

• Все и́щут сча́стья.

  Alle suchen nach Glück.

• Э́тим лю́дям очень повезло́.

  Diese Menschen hatten großes Glück.

• Люби́ть и быть люби́мым - э́то самое большо́е сча́стье в жи́зни.

  Zu lieben und geliebt zu werden ist das größte Glück im Leben.

• Зна́ешь, тебе повезло́! Таки́е ве́щи случа́ются только раз в жи́зни.

  Du weißt, du hast Glück! Solche Dinge passieren nur einmal im Leben.

• Мне повезло́.

  Ich hatte Glück.

• Мне повезло́, что я его уви́дел.

  Ich hatte großes Glück, dass ich ihn gesehen habe.

• Я принесу́ тебе сча́стье.

  Ich werde dir Glück bringen.

• К сча́стью, никто не промо́к.

  Zum Glück ist niemand nass geworden.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Кака́я уда́ча встре́тить Вас здесь!

  Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.

• Э́то сча́стье.

  Das ist Glück.

• Испыта́ю уда́чу.

  Ich werde mein Glück versuchen.

• Прими́ свою́ дья́вольскую уда́чу.

  Nimm dein teuflisches Glück an.

• Том был сча́стлив.

  Tom hatte Glück.

• Тебе повезло́, что он не укуси́л тебя.

  Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

• Его лицо́ сия́ло от сча́стья.

  Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

• Как тебе везёт!

  Was hast du für ein Glück!

• Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти.

  Der Fahrer hatte so viel Glück, dass er dem Tod entging.

• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.

  Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.

• Печа́ль не ухо́дит никогда, а сча́стье - всегда.

  Die Traurigkeit geht nie weg, das Glück dagegen immer.

• Можно ли за де́ньги купи́ть сча́стье?

  Kann man sich für Geld Glück kaufen?

• Если хоть чуть-чуть повезёт, то уро́ков за́втра не будет.

  Mit etwas Glück gibt es morgen keinen Unterricht.

• Том пожела́л Мэри уда́чи.

  Tom wünschte Mary viel Glück.

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Das Glück ist wechselhaft, doch unser Wille ist frei.

• Означа́ет ли э́то, что Ро́бу э́той но́чью улыбну́лась уда́ча?

  Bedeutet das, dass Rob heute Nacht Glück hat?

• До свида́ния и уда́чи.

  Auf Wiedersehen und viel Glück.

• Здоро́вье необходимо для сча́стья.

  Gesundheit ist für das Glück unerlässlich.

• В сле́дующий раз тебе так не повезёт.

  Beim nächsten Mal wirst du nicht so viel Glück haben.

• Никогда не зна́ешь, где тебе повезёт.

  Man weiß nie, wo man Glück haben wird.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.

• К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.

  Zum Glück war gutes Wetter.

• Он зави́довал их сча́стью.

  Er beneidete sie um ihr Glück.

• Что без тебя просто́рный э́тот свет? Ты в нём одна. Друго́го сча́стья нет.

  Was wäre diese weite Welt ohne dich? Du bist die Einzige in ihr. Es gibt kein anderes Glück.

• Она све́тится от сча́стья.

  Sie strahlt vor Glück.

• Во-первых, сча́стье связано с деньга́ми.

  Erstens hängt Glück mit Geld zusammen.

• Ему повезло́ найти́ рабо́ту.

  Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.

• Ему вы́пала уда́ча найти́ рабо́ту.

  Er hatte das Glück, einen Job zu finden.

• Сча́стья за де́ньги не ку́пишь.

  Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

• Сча́стье - хру́пкий цвето́к.

  Glück ist eine schwache Blume.

• Конечно. Уда́чи!

  Natürlich. Viel Glück!

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.

• Рано или поздно его везе́ние зако́нчится.

  Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.

• Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́.

  Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

• Тому удалось найти́ свои́ ключи́.

  Tom hatte Glück, seine Schlüssel zu finden.

• Мне очень повезло́, - сказа́ла Мэри сама́ себе.

  Maria sagte zu sich selbst: „Ich habe sehr viel Glück.“

• Люби́ть и быть люби́мым - вот велича́йшее сча́стье.

  Zu lieben und geliebt zu werden – das ist das größte Glück.

• Том не понима́ет, как ему повезло́.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie viel Glück er hat.

• Моё сча́стье зави́сит от тебя.

  Mein Glück hängt von dir ab.

• Моё сча́стье зави́сит от вас.

  Mein Glück hängt von Ihnen ab.

• Сча́стье возможно лишь тогда, когда его есть с кем раздели́ть.

  Glück ist nur dann wirklich, wenn man es mit jemandem teilen kann.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Существи́тельное «сча́стье» не явля́ется исчисляемым. Бы́ло бы бессмысленно име́ть 18 сча́стий.

  Das Substantiv „Glück“ ist nicht zählbar. Es wäre sinnlos, 18 Glücke zu haben.

• Любо́вь - э́то состоя́ние, в кото́ром сча́стье друго́го явля́ется непреме́нным усло́вием твоего́ сча́стья.

  Liebe ist ein Zustand, in dem das Glück eines anderen Menschen eine unabdingbare Voraussetzung für das eigene Glück ist.

• Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.

  Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.

• Раз сча́стья не существу́ет, мы до́лжны постара́ться быть счастли́выми без него.

  Da es kein Glück gibt, müssen wir versuchen, ohne es glücklich zu sein.

• Сча́стье прино́сит гораздо больше удово́льствия, когда оно поко́ится на несча́стьях други́х.

  Glück macht viel mehr Freude, wenn es auf dem Unglück anderer beruht.

• Покуда сча́стье не обрел весь мир, ли́чное сча́стье невозможно.

  Solange nicht die ganze Welt Glück gefunden hat, ist persönliches Glück unmöglich.

• К сча́стью, когда Том урони́л свои́ очки, ли́нзы не поцарапались.

  Zum Glück wurden die Gläser nicht zerkratzt, als Tom seine Brille fallen ließ.

• Ни сча́стье, ни беда́ не ве́чны.

  Weder Glück noch Unglück sind von Dauer.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Мое состоя́ние — не состоя́ние "несчастности", но э́то и не сча́стье.

  Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!

  Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Её глаза, заблестевшие от радости, светились счастьем.

  Ihre vor Freude glänzenden Augen strahlten vor Glück.