приходи́ться
- 1.
müssen, genötigt sein, gezwungen sein
Мне прихо́дится ра́но встава́ть.
Ich muss früh aufstehen.
Unpersönlich, die Person im Dativ: кому? что делать?
- 2.
fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)
Экза́мен прихо́дится на понеде́льник.
Die Prüfung fällt auf Montag.
Mit на + Akkusativ.
- 3.
verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)
Кем он тебе́ прихо́дится?
In welchem Verhältnis steht er zu dir?
Verwandtschaftsbezeichnung im Instrumental, Person im Dativ.
- 4.
entfallen (auf), zufallen, zustehenstatistics
На ка́ждого студе́нта приходи́лось по два уче́бника.
Auf jeden Studenten entfielen zwei Lehrbücher.
Mit на + Akkusativ, von Anteilen und Mengen pro Einheit.
Beispiele
Вам прежде когда-нибудь приходи́лось меня́ть подгу́зник?
Mussten Sie schon einmal eine Windel wechseln?
Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.
Um einen Gewinn zu erzielen, muss man Probleme schaffen.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | прихожу́сь | бу́ду приходи́ться |
| ты | прихо́дишься | бу́дешь приходи́ться |
| он/она́/оно́ | прихо́дится | бу́дет приходи́ться |
| мы | прихо́димся | бу́дем приходи́ться |
| вы | прихо́дитесь | бу́дете приходи́ться |
| они́ | прихо́дятся | бу́дут приходи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | приходи́сь |
| вы | приходи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | приходи́лся |
| weiblich | приходи́лась |
| sächlich | приходи́лось |
| plural | приходи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | fallend auf, entfallend auf | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der war, die war, das war | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | приходя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | приходившись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Verpflichtung (unpersönlich) und Härte
(кому́) приходи́тся + инф.
müssen; gezwungen sein
(кому́) не приходи́тся + инф.
nicht müssen
(кому́) придётся + инф.
werden müssen
(кому́) приходи́тся ту́го/несла́дко
es schwer haben
Eignung und Gefallen
приходи́ться кста́ти (кому́)
gerade recht kommen; gut gelegen kommen
приходи́ться ко двору́ (кому́)
willkommen sein; gut zu gebrauchen sein
приходи́ться по вку́су (кому́)
nach jmds. Geschmack sein; gefallen
приходи́ться к лицу́ (кому́)
jmdm. stehen; gut aussehen an jmdm.
Zeit und Verteilung
приходи́ться на + день/да́ту
auf (einen Tag/ein Datum) fallen
на до́лю (кого́/че́го) приходи́тся ...
auf jmds./etw. Anteil entfallen
на X приходи́тся Y
auf X entfallen Y
Wortfamilieходи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
