приходи́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner прийти́сь)häufig genutzt (#645)B1

1.
müssen, genötigt sein
Ему приходится рано вставать.
Er muss früh aufstehen.
кому? что делать?
2.
in Beziehung oder Verhältnis stehen
кем он тебе приходится?
In welchem Verhältnis steht er zu dir?
3.
entfallen, zustehen, fallen (Datum)
В Соединенных Штатах на стоимость земли приходится примерно треть стоимости собственно здания.
In den Vereinigten Staaten entfällt ungefähr ein Drittel des Wertes des Gebäudes auf den Grundstückswert.

Beispiele

Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.
Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.
Рабо́та для меня более интере́сна, когда прихо́дится рабо́тать с людьми́.
Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
Мне прихо́дится содержа́ть большую семью.
Ich muss eine große Familie unterhalten.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Тому в жи́зни тяжко прихо́дится, поскольку он не уме́ет отлича́ть ва́жное от нева́жного.
Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.
Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Мне приходи́лось рабо́тать.
Ich musste arbeiten.
В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье.
Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
В шко́ле нам приходи́лось тараба́нить табли́цу умноже́ния наизусть.
In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	прихожу́сь	бу́ду приходи́ться
ты	прихо́дишься	бу́дешь приходи́ться
он/она́/оно́	прихо́дится	бу́дет приходи́ться
мы	прихо́димся	бу́дем приходи́ться
вы	прихо́дитесь	бу́дете приходи́ться
они́	прихо́дятся	бу́дут приходи́ться

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	приходи́сь
вы	приходи́тесь

Vergangenheit
männlich	приходи́лся
weiblich	приходи́лась
sächlich	приходи́лось
plural	приходи́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	приходя́щийся	fallend auf, entfallend auf
Aktiv Vergangenheit	приходи́вшийся	der war, die war, das war
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	приходя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	приходившись	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Verpflichtung (unpersönlich) und Härte
- (кому́) приходи́тся + инф.
  
  müssen; gezwungen sein
- (кому́) не приходи́тся + инф.
  
  nicht müssen
- (кому́) придётся + инф.
  
  werden müssen
- (кому́) приходи́тся ту́го/несла́дко
  
  es schwer haben
Eignung und Gefallen
- приходи́ться кста́ти (кому́)
  
  gerade recht kommen; gut gelegen kommen
- приходи́ться ко двору́ (кому́)
  
  willkommen sein; gut zu gebrauchen sein
- приходи́ться по вку́су (кому́)
  
  nach jmds. Geschmack sein; gefallen
- приходи́ться к лицу́ (кому́)
  
  jmdm. stehen; gut aussehen an jmdm.
Zeit und Verteilung
- приходи́ться на + день/да́ту
  
  auf (einen Tag/ein Datum) fallen
- на до́лю (кого́/че́го) приходи́тся ...
  
  auf jmds./etw. Anteil entfallen
- на X приходи́тся Y
  
  auf X entfallen Y