приходи́ться
- 1.
müssen, genötigt sein, gezwungen sein
Мне прихо́дится ра́но встава́ть.
Ich muss früh aufstehen.
Unpersönlich, die Person im Dativ: кому? что делать?
- 2.
fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)
Экза́мен прихо́дится на понеде́льник.
Die Prüfung fällt auf Montag.
Mit на + Akkusativ.
- 3.
verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)
Кем он тебе́ прихо́дится?
In welchem Verhältnis steht er zu dir?
Verwandtschaftsbezeichnung im Instrumental, Person im Dativ.
- 4.
entfallen (auf), zufallen, zustehenstatistics
На ка́ждого студе́нта приходи́лось по два уче́бника.
Auf jeden Studenten entfielen zwei Lehrbücher.
Mit на + Akkusativ, von Anteilen und Mengen pro Einheit.
Beispiele
Тут прихо́дится с тобой согласи́ться.
Da bleibt mir nichts anderes übrig, als dir zuzustimmen.
Нечасто мне приходи́лось встреча́ть тако́го грацио́зного танцо́ра.
Selten bin ich einem so anmutigen Tänzer begegnet.
Вам действительно приходи́лось э́то де́лать?
Mussten Sie das wirklich tun?
Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния.
Ich muss diese Sätze übersetzen.
В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье.
Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | прихожу́сь | бу́ду приходи́ться |
| ты | прихо́дишься | бу́дешь приходи́ться |
| он/она́/оно́ | прихо́дится | бу́дет приходи́ться |
| мы | прихо́димся | бу́дем приходи́ться |
| вы | прихо́дитесь | бу́дете приходи́ться |
| они́ | прихо́дятся | бу́дут приходи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | приходи́сь |
| вы | приходи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | приходи́лся |
| weiblich | приходи́лась |
| sächlich | приходи́лось |
| plural | приходи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | fallend auf, entfallend auf | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der war, die war, das war | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | приходя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | приходившись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Verpflichtung (unpersönlich) und Härte
(кому́) приходи́тся + инф.
müssen; gezwungen sein
(кому́) не приходи́тся + инф.
nicht müssen
(кому́) придётся + инф.
werden müssen
(кому́) приходи́тся ту́го/несла́дко
es schwer haben
Eignung und Gefallen
приходи́ться кста́ти (кому́)
gerade recht kommen; gut gelegen kommen
приходи́ться ко двору́ (кому́)
willkommen sein; gut zu gebrauchen sein
приходи́ться по вку́су (кому́)
nach jmds. Geschmack sein; gefallen
приходи́ться к лицу́ (кому́)
jmdm. stehen; gut aussehen an jmdm.
Zeit und Verteilung
приходи́ться на + день/да́ту
auf (einen Tag/ein Datum) fallen
на до́лю (кого́/че́го) приходи́тся ...
auf jmds./etw. Anteil entfallen
на X приходи́тся Y
auf X entfallen Y
Wortfamilieходи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
