entfallen russisch

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen, hinfallen

  abstürzen, herabstürzen

  sinken, absinken, fallen

  entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• пасть

  fallen, im Kampf sterben

  fallen, stürzen

  fallen, niederfallen, stürzen

  sinken, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• выпада́ть

  herausfallen, rausfallen, ausfallen

  fallen auf

  zufallen, zuteilwerden, entfallen

• вы́скочить

  herausspringen, hinausspringen, hervorspringen

  herausfallen, ausfallen

  entfallen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, hinfällig werden

  abfallen (von), abtrünnig werden, sich abwenden (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• перепа́сть

  abfallen, entfallen, zufallen

• выска́кивать

  herausspringen, hinausspringen, hervorspringen, herauslaufen

  herausfallen, ausfallen, entfallen

• вы́ветриться

  verfliegen, auslüften, verwehen

  entfallen, aus dem Gedächtnis verschwinden

  verwittern

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, sich erledigen

  vergehen, verschwinden

  abfallen (von), sich lossagen (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• перепада́ть

  abfallen, entfallen

• проро́ненный

  gefallen, fallengelassen, entfallen, vergossen (Tränen)

• придти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen auf, entfallen auf

  passen

• пророни́вший

  geäußert habend, entfallen, fallen gelassen habend

• сле́дуемый

  zustehend, entfallend, fällig

• приходя́щийся

  fallend auf, entfallend auf

Beispiele

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.

• Их имена́ вы́летели у меня из головы.

  Ihre Namen sind mir entfallen.

• Э́то совершенно вы́летело у меня из головы.

  Das ist mir völlig entfallen.

• Э́то, наверное, просто вы́летело у меня из головы.

  Das ist mir wahrscheinlich einfach entfallen.

• Я помню лицо́ э́того челове́ка, но его и́мя вы́летело у меня из головы.

  Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

• Его и́мя совершенно вы́летело у меня из головы.

  Sein Name ist mir völlig entfallen.

• Его и́мя вы́летело у меня из головы.

  Sein Name ist mir entfallen.

• Я забы́л принести́ кни́гу. У меня э́то просто из головы вы́летело.

  Ich habe vergessen, das Buch mitzubringen. Es ist mir einfach entfallen.

• Сумма, приходящаяся на каждого участника, была небольшой.

  Der auf jeden Teilnehmer entfallende Betrag war gering.

• Доля, приходившаяся на каждого, оказалась маленькой.

  Der auf jeden entfallende Anteil erwies sich als klein.

• Она заметила пророненную им фразу и задумалась.

  Sie bemerkte die Bemerkung, die ihm entfallen war, und wurde nachdenklich.