jdm russisch

• лежа́ть

  liegen

  liegen, gelegen sein

  liegen (auf jdm.)

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• удава́ться

  gelingen (jdm.), es schaffen

  gelingen, glücken, gut geraten

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

  auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

• отста́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben

  in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  nachgehen

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, wirbeln

  um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

• отре́чься

  sich lossagen, abschwören, entsagen, abdanken

  verleugnen, verstoßen, sich lossagen (von jdm.)

  widerrufen, in Abrede stellen, zurücknehmen

• нипочём

  macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

  niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

  für ein Butterbrot, spottbillig

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• преклоня́ться

  verehren, huldigen, bewundern

  sich verbeugen (vor jdm), das Haupt neigen, auf die Knie fallen

• уроди́ться

  nach jdm. geraten, nach jdm. kommen, jdm. ähneln

  gedeihen, gut geraten, gut wachsen

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen

  vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)

  in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

• ня́нчиться

  betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

  verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

  hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

• расположи́ться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

  sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren

  gelegen sein, liegen, sich befinden

  Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden

• влюби́ть

  bezirzen, jdm den Kopf verdrehen, in sich verliebt machen

  verliebt machen (in jdn)

• потра́фить

  jdm schmeicheln, jdm zu Willen sein, jdm gefällig sein

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen