verwandt russisch

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• ро́дственный

  verwandt

  verwandtschaftlich, Verwandtschaft-

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• сро́дни

  verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden

• одноро́дный

  gleichartig, verwandt, homogen

• соплеме́нный

  verwandt

  mit gemeinsamen Wurzeln

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• близкоро́дственный

  nah verwandt, blutsverwandt

• породни́ться

  sich aneinander gewöhnen

  verwandt werden, einheiraten

• породни́вшийся

  verwandt, verschwägert (durch Heirat)

• родни́вший

  verwandt machend, durch Verwandtschaft verbindend, verbindend

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandschaft (pl)

• свойство́

  Schwägerschaft, Verwandtschaft

• двою́родный

  Verwandte über zwei Glieder, (Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante)

• родня́

  Verwandtschaft

• родство́

  Verwandtschaft, Nähe

  Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit

• кузи́на

  Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)

• ро́дственница

  Verwandte, Angehörige

• соро́дич

  Artgenosse

  Verwandter, artengleiches Tier, Landsmann

• ро́дич

  Verwandter, Angehöriger

• ро́дственничек

  kleiner Verwandter, entfernter Verwandter

• бли́зкие

  Verwandte, Nahestehende

• родны́е

  die Verwandten

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• ро́дственность

  Verwandtheit, Vertrautheit, Affinität, verwandtschaftliche Beziehung, Verwandtschaftsbeziehung

• сме́жность

  räumliche Nähe, Verwandtheit, Verwandtschaft

• сродство́

  Affinität, Verwandtschaft

• по-ро́дственному

  verwandtschaftlich

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

• родня́щий

  verbindend, Verwandtschaft stiftend

Beispiele

• Все мои́ родственники выше меня.

  Alle meine Verwandten sind größer als ich.

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  Ich habe Verwandte in Los Angeles.

• У меня есть родственники в Бостоне.

  Ich habe Verwandte in Boston.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.

  Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Мы с ней не родственники.

  Wir sind nicht mit ihr verwandt.

• Том — один из мои́х да́льних ро́дственников.

  Tom ist einer meiner entfernten Verwandten.

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

• Мы не просто сосе́ди, мы са́мые близкие родственники.

  Wir sind nicht nur Nachbarn, wir sind engste Verwandte.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?

  Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?

• Ты мне не ро́дственник.

  Du bist kein Verwandter von mir.

• Вы мне не ро́дственник.

  Sie sind kein Verwandter von mir.

• Мы с тобой не родственники.

  Du bist nicht mit mir verwandt.

• Мы с Вами не родственники.

  Sie sind nicht mit mir verwandt.

• Мы с То́мом да́льние родственники.

  Tom und ich sind entfernte Verwandte.

• Том — мой да́льний ро́дственник по матери́нской ли́нии.

  Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.

• Том не похо́ж ни на кого из свои́х родны́х.

  Tom ist keinem seiner Verwandten ähnlich.