verwandt russisch

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• да́льний

  fern, entlegen, weit entfernt

  weit, Fern-

  entfernt (verwandt)

• ро́дственный

  verwandt, artverwandt, gleichartig

  verwandtschaftlich, Verwandtschafts-

• сро́дни

  verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden

• породни́ться

  verwandt werden, sich verschwägern, einheiraten

  sich aneinander gewöhnen, sich eng verbunden fühlen, zusammenwachsen

• одноро́дный

  gleichartig, verwandt, homogen

• близкоро́дственный

  nah verwandt, blutsverwandt

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• соплеме́нный

  stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln

• породни́вшийся

  verwandt, verschwägert (durch Heirat)

• родни́вший

  verwandt machend, durch Verwandtschaft verbindend, verbindend

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandtschaft

• двою́родный

  Verwandte zweiten Grades

  Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante

• родня́

  Verwandtschaft

• кузи́на

  Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)

• ро́дственница

  Verwandte, Angehörige

• родны́е

  die Verwandten

• родство́

  Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit, Nähe, Affinität

• бли́зкие

  Verwandte, Nahestehende

• соро́дич

  Verwandter, Sippenangehöriger

  Artgenosse, artverwandtes Tier

  Landsmann

• ро́дич

  Verwandter, Angehöriger

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• ро́дственничек

  kleiner Verwandter, entfernter Verwandter

• по-ро́дственному

  verwandtschaftlich, wie ein Verwandter, familiär

• сродство́

  Affinität, Verwandtschaft

• ро́дственность

  Verwandtheit, Vertrautheit, Affinität, verwandtschaftliche Beziehung

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

• родня́щий

  verbindend, Verwandtschaft stiftend

• сме́жность

  räumliche Nähe, Verwandtheit, Verwandtschaft

• свойство́

  Schwägerschaft, Verwandtschaft

Beispiele

• Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.

  Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.

  Er sagt, dass er mit dieser reichen Familie verwandt ist.

• Кро́лики - родственники бобро́в и белок.

  Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.

• Том - да́льний ро́дственник Мэри.

  Tom ist weitläufig mit Mary verwandt.

• Я не знал, что вы в родстве́.

  Ich wusste nicht, dass Sie miteinander verwandt sind.

• Я Тому не ро́дственник.

  Ich bin nicht mit Tom verwandt.

• Том мне не ро́дственник.

  Tom ist nicht mit mir verwandt.

• Она его ро́дственница.

  Sie ist mit ihm verwandt.

• Она ему ро́дственница.

  Sie ist mit ihm verwandt.

• Нидерла́ндский язы́к тесно свя́зан с неме́цким.

  Niederländisch ist eng mit Deutsch verwandt.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Том - мой ро́дственник по му́жу.

  Tom ist mit mir durch meinen Mann verwandt.

• Том - мой ро́дственник по жене́.

  Tom ist mit mir über meine Frau verwandt.

• Том - мой ро́дственник.

  Tom ist mit mir verwandt.

• Мы с То́мом родственники.

  Tom und ich sind miteinander verwandt.

• Том твой ро́дственник?

  Bist du mit Tom verwandt?

• Вы с То́мом родственники?

  Sind Sie mit Tom verwandt?

• Ты Тому ро́дственник?

  Bist du mit Tom verwandt?

• Том вам ро́дственник?

  Ist Tom mit Ihnen verwandt?

• Ты наш ро́дственник?

  Bist du mit uns verwandt?

• Вы наш ро́дственник?

  Sind Sie mit uns verwandt?

• Вы наши родственники?

  Seid ihr mit uns verwandt?

• Ты их ро́дственник?

  Bist du mit ihnen verwandt?

• Вы их ро́дственник?

  Sind Sie mit ihnen verwandt?

• Вы их родственники?

  Seid ihr mit ihnen verwandt?

• Ты мой ро́дственник?

  Bist du mit mir verwandt?

• Вы мой ро́дственник?

  Sind Sie mit mir verwandt?

• Вы мои́ родственники?

  Sind Sie mit mir verwandt?

• Ты её ро́дственник?

  Bist du mit ihr verwandt?

• Вы её ро́дственник?

  Sind Sie mit ihr verwandt?

• Вы её родственники?

  Sind Sie mit ihr verwandt?

• Ты наша ро́дственница?

  Bist du mit uns verwandt?

• Вы наша ро́дственница?

  Sind Sie mit uns verwandt?

• Ты их ро́дственница?

  Bist du mit ihnen verwandt?

• Вы их ро́дственница?

  Sind Sie mit ihnen verwandt?

• Ты моя́ ро́дственница?

  Bist du mit mir verwandt?

• Вы моя́ ро́дственница?

  Sind Sie mit mir verwandt?

• Ты её ро́дственница?

  Bist du mit ihr verwandt?

• Вы её ро́дственница?

  Sind Sie mit ihr verwandt?

• Ты нам ро́дственник?

  Bist du mit uns verwandt?

• Вы нам ро́дственник?

  Sind Sie mit uns verwandt?

• Ты им ро́дственник?

  Bist du mit ihnen verwandt?

• Вы им ро́дственник?

  Sind Sie mit ihnen verwandt?

• Ты мне ро́дственник?

  Bist du mit mir verwandt?

• Вы мне ро́дственник?

  Sind Sie mit mir verwandt?

• Ты ей ро́дственник?

  Bist du mit ihr verwandt?

• Вы ей ро́дственник?

  Sind Sie mit ihr verwandt?

• Ты нам ро́дственница?

  Bist du mit uns verwandt?

• Вы нам ро́дственница?

  Sind Sie mit uns verwandt?

• Ты им ро́дственница?

  Bist du mit ihnen verwandt?

• Вы им ро́дственница?

  Sind Sie mit ihnen verwandt?

• Ты мне ро́дственница?

  Bist du mit mir verwandt?

• Вы мне ро́дственница?

  Sind Sie mit mir verwandt?

• Ты ей ро́дственница?

  Bist du mit ihr verwandt?

• Вы ей ро́дственница?

  Sind Sie mit ihr verwandt?

• Я тебе не ро́дственник.

  Ich bin nicht mit dir verwandt.

• Я вам не ро́дственник.

  Ich bin nicht mit Ihnen verwandt.

• Я им не ро́дственник.

  Ich bin nicht mit ihnen verwandt.

• Я ему не ро́дственник.

  Ich bin nicht mit ihm verwandt.

• Я ей не ро́дственник.

  Ich bin nicht mit ihr verwandt.

• Я его ро́дственник.

  Ich bin mit ihm verwandt.

• Я его ро́дственница.

  Ich bin mit ihm verwandt.

• Я её ро́дственник.

  Ich bin mit ihr verwandt.

• Я её ро́дственница.

  Ich bin mit ihr verwandt.

• Я им ро́дственник.

  Ich bin mit ihnen verwandt.

• Я ему ро́дственник.

  Ich bin mit ihm verwandt.

• Я ей ро́дственник.

  Ich bin mit ihr verwandt.

• Я им ро́дственница.

  Ich bin mit ihnen verwandt.

• Я ей ро́дственница.

  Ich bin mit ihr verwandt.

• Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.

  Stolz geht bisweilen in Hochmut über, und Hochmut ist mit dem Wahnsinn verwandt.

• Муравьи́ и жира́фы явля́ются да́льними ро́дственниками.

  Ameisen und Giraffen sind weitläufig miteinander verwandt.

• Вы родственники?

  Sind Sie miteinander verwandt?

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  Eine Gruppe von Sprachen, die über eine gemeinsame Vorfahrensprache oder Ursprache miteinander verwandt sind, nennt man eine Sprachfamilie.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Валли́йский, корнский и бретонский языки́ близкородственны.

  Walisisch, Kornisch und Bretonisch sind eng miteinander verwandt.

• Короле́ва А́нглии — ро́дственница короля́ Шве́ции.

  Die Königin von England ist mit dem König von Schweden verwandt.

• Мы не родственники.

  Wir sind nicht miteinander verwandt.

• Возможно, мы родственники.

  Vielleicht sind wir miteinander verwandt.

• Том и Мэри родственники?

  Sind Tom und Mary miteinander verwandt?

• Они родственники?

  Sind sie miteinander verwandt?

• Я горд состоя́ть в родстве́ с ве́нграми.

  Ich bin stolz darauf, mit den Ungarn verwandt zu sein.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Tatsächlich sind Pferde näher mit Nashörnern und Tapiren verwandt als mit Hirschen.

• Мы родственники по му́жу.

  Wir sind durch Heirat verwandt.

• Я не знал, что вы с То́мом родственники.

  Ich wusste nicht, dass du und Tom miteinander verwandt seid.

• Я не знал, что Том с Мэри родственники.

  Ich wusste nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind.

• Я не зна́ла, что мы родственники.

  Ich wusste nicht, dass wir verwandt sind.

• Кошки - родственники тигров.

  Katzen sind mit Tigern verwandt.

• Том убеждён в том, что он — мой ро́дственник.

  Tom ist davon überzeugt, dass er mit mir verwandt ist.

• Том с Мэри - родственники?

  Sind Tom und Mary verwandt?

• Том - ро́дственник Мэри?

  Ist Tom mit Mary verwandt?

• Они не родственники.

  Sie sind nicht miteinander verwandt.

• Том - ро́дственник Мэри.

  Tom ist mit Mary verwandt.

• Мы все родственники.

  Wir sind alle miteinander verwandt.

• Мы все родня́.

  Wir sind alle miteinander verwandt.

• Том с Мэри никак не связаны.

  Tom und Mary sind in keiner Weise miteinander verwandt.

• Мы родственники.

  Wir sind verwandt.

• Мы с То́мом не родственники.

  Tom und ich sind nicht verwandt.

• Мы с ней не родственники.

  Wir sind nicht mit ihr verwandt.

• Мы с тобой не родственники.

  Du bist nicht mit mir verwandt.

• Мы с Вами не родственники.

  Sie sind nicht mit mir verwandt.