Datum russisch

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• да́та

  Datum

• дати́ровать

  datieren, das Datum angeben

• да́нное

  Datum, Angabe, Gegebenheit

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

Beispiele

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  Datum und Adresse werden gewöhnlich im Briefkopf von Briefen geschrieben.

• Кака́я сего́дня да́та?

  Welches Datum haben wir heute?

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  Wenn du deinen Namen geschrieben hast, schreibe das Datum.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.

• Я не уве́рен в то́чной да́те.

  Ich bin mir über das genaue Datum nicht sicher.

• Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та?

  Weißt du, warum dieses Datum wichtig ist?

• Да́та на моне́те - 1921 год.

  Das Datum auf der Münze ist 1921.

• Я забы́л написа́ть да́ту?

  Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  Sie legten das Datum der Reise fest.

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  Das heutige Datum ist der 11.12.13. Das wird in diesem Jahrhundert nicht wieder vorkommen.

• Да́та проведе́ния вечери́нки всё ещё не обозначена.

  Das Datum der Party steht noch nicht fest.

• Вы зна́ете, како́е сего́дня число́?

  Wissen Sie, welches Datum heute ist?

• Они назна́чили да́ту и ме́сто сва́дьбы.

  Sie legten Datum und Ort der Hochzeit fest.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!

• То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.

  Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

• Пожалуйста, напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Bitte schreiben Sie hier das Datum Ihrer Geburt hin.

• Пожалуйста, напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Bitte schreib hier das Datum deiner Geburt hin.

• Мне нужно знать то́чную да́ту и вре́мя.

  Ich muss das genaue Datum und die genaue Uhrzeit wissen.

• Том и Мэри ещё не определи́лись с да́той сва́дьбы.

  Tom und Mary haben sich noch nicht auf ein Datum für ihre Hochzeit geeinigt.

• Я прове́рил да́ту.

  Ich habe das Datum überprüft.

• Я то́чную да́ту не помню.

  Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum.

• Я не помню то́чную да́ту.

  Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum.

• Том прове́рил да́ту.

  Tom überprüfte das Datum.

• Вы́бери да́ту.

  Wähle ein Datum aus.

• Вы́берите да́ту.

  Wählen Sie ein Datum aus.

• Нужна точная фиксация даты события.

  Das Datum des Ereignisses muss genau erfasst werden.

• Оргкомитет объявил дату следующего фестиваля.

  Das Organisationskomitee gab das Datum des nächsten Festivals bekannt.

• Он попросил выгравировать дату на часах.

  Er bat darum, das Datum in die Uhr eingravieren zu lassen.

• Организаторы анонсировали дату следующего концерта.

  Die Veranstalter kündigten das Datum des nächsten Konzerts an.

• Данные удобно группировать по датам.

  Es ist praktisch, die Daten nach Datum zu gruppieren.

• Дата в грамоте указана по индикту.

  Das Datum in der Urkunde ist nach der Indiktion angegeben.

• У статьи есть длинный подзаголовок с датой.

  Der Artikel hat eine lange Unterüberschrift mit einem Datum.

• Фермер записал дату случки в тетрадь.

  Der Bauer trug das Datum der Paarung in ein Heft ein.

• Забыть дату вполне простительно, не переживай.

  Es ist durchaus verzeihlich, das Datum zu vergessen, also mach dir keine Sorgen.

• Дата, приходившаяся на субботу, удобна для всех.

  Das Datum, das auf einen Samstag fiel, war für alle günstig.

• Человек, упомянувший о встрече, забыл её дату.

  Die Person, die das Treffen erwähnt hatte, vergaß das Datum.

• Человек, заполнявший декларацию, забыл дату.

  Die Person, die die Erklärung ausfüllte, vergaß das Datum.

• Мы поблагодарили коллегу, вычислившего точную дату.

  Wir dankten dem Kollegen, der das genaue Datum berechnet hatte.

• Дата, празднуемая всей страной, приходится на май.

  Das Datum, das im ganzen Land begangen wird, fällt in den Mai.

• Газеты, перепечатавшие эту новость, ошиблись в датах.

  Die Zeitungen, die diese Nachricht nachgedruckt hatten, lagen bei den Datumsangaben falsch.

• Секретарь, рассылающий приглашения, забыл указать дату.

  Der Sekretär, der die Einladungen verschickte, vergaß, das Datum anzugeben.

• На стене видна выцарапанная кем-то дата.

  An der Wand ist ein von jemandem eingeritztes Datum zu sehen.

• Он был единственным, упомнившим точную дату события.

  Er war der Einzige, der sich an das genaue Datum des Ereignisses erinnerte.

• Бухгалтер, проставивший неверную дату, извинился.

  Der Buchhalter, der das falsche Datum eingetragen hatte, entschuldigte sich.

• Дата, проставленная в документе, оказалась неверной.

  Das in das Dokument eingetragene Datum erwies sich als falsch.

• Программа, группирующая данные по датам, работает быстро.

  Das Programm, das die Daten nach Datum gruppiert, läuft schnell.

• Группируемый список автоматически сортируется по дате.

  Die zu gruppierende Liste wird automatisch nach Datum sortiert.

• Секретарь, озаглавливавший документы, всегда указывал дату.

  Der Sekretär, der die Dokumente überschrieb, gab immer das Datum an.

• Штамп, отпечатывающий дату, лежал на столе.

  Der Stempel, der das Datum aufdruckte, lag auf dem Tisch.

• Программа показала окно, отсортировывающее файлы по дате.

  Das Programm zeigte ein Fenster an, das die Dateien nach Datum sortiert.

• Это данные, отсортировываемые автоматически по дате.

  Das sind Daten, die automatisch nach Datum sortiert werden.

• Договор считается перерегистрированным с этого числа.

  Der Vertrag gilt ab diesem Datum als neu registriert.

• Список, упорядочивавший данные по датам, был очень удобным.

  Die Liste, die die Daten nach Datum ordnete, war sehr praktisch.

• Секретарь, уведомлявший нас о собрании, забыл дату.

  Der Sekretär, der uns über die Versammlung informierte, vergaß das Datum.

• Она затруднилась вспомнить точную дату события.

  Sie konnte sich nur schwer an das genaue Datum des Ereignisses erinnern.

• Мне пришлось перебронировать номер в отеле на другую дату.

  Ich musste das Hotelzimmer auf ein anderes Datum umbuchen.

• Простановка даты на документе заняла всего минуту.

  Das Eintragen des Datums auf dem Dokument dauerte nur eine Minute.