gezwungen russisch

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, aus Not erfolgt

• неесте́ственный

  unnatürlich, gekünstelt, gezwungen

• натя́нутый

  gespannt, straff, angespannt

  angespannt, gespannt

  gezwungen, steif, unnatürlich

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• заставля́емый

  gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird

• натянуто

  gezwungen, verkrampft, angespannt

  erkünstelt, gekünstelt, unnatürlich

• принуждённый

  gezwungen, genötigt

  gezwungen, unnatürlich, verkrampft

• заста́вивший

  der/die/das gezwungen hat, der/die/das veranlasst hat

• вы́мученный

  gequält, gezwungen, erzwungen

• принужда́емый

  gezwungen, genötigt

• вы́нудивший

  der gezwungen hat, der genötigt hat, erzwingend

• вынужда́емый

  gezwungen, genötigt, erzwungen

• вынужда́вший

  zwingend, nötigend, der/die/das gezwungen hat, der/die/das nötigte

• де́ланый

  gekuenstelt, gezwungen, aufgesetzt

• прину́дивший

  der gezwungen hat, der genötigt hat

• придти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen auf, entfallen auf

  passen

• вынуждаться

  gezwungen werden, genötigt werden

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

• понужда́емый

  gezwungen, genötigt, angetrieben

• сжи́вший

  vertrieben habend, gezwungen habend zu gehen, (jemandes Leben) aufgebraucht habend

• неволенный

  unfreiwillig, gezwungen, widerwillig

• приневоливаемый

  gezwungen, genötigt

• вынуждающийся

  gezwungen, genötigt

• вынуждавшийся

  gezwungen, genötigt, veranlasst

• вы́нужден

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, zwangsläufig

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen, wohl oder übel, zwangsläufig

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

• вы́нужденно

  gezwungenermaßen, notgedrungen, unter Zwang, erzwungen

• натя́нутость

  Gespanntheit, Gezwungenheit

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Мой нача́льник был вынужден уйти́.

  Mein Chef war gezwungen, zurückzutreten.

• Моего́ нача́льника «ушли́».

  Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Нам да́ли тяжёлую рабо́ту.

  Wir wurden gezwungen, hart zu arbeiten.

• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.

  Um im Ausland studieren zu können, war er gezwungen, eine Teilzeitstelle anzunehmen.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.

• Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.

  Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.

• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.

  Wir sind gezwungen, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu suchen.

• Я был вынужден покори́ться судьбе́.

  Ich war gezwungen, mich meinem Schicksal zu ergeben.

• Они заста́вили меня спеть пе́сню.

  Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.

  Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.

• Его заста́вили так сде́лать.

  Er wurde dazu gezwungen, es zu tun.

• В конце́ концо́в его заста́вили уйти́ в отста́вку.

  Schließlich wurde er gezwungen, zurückzutreten.

• Я был вынужден солга́ть.

  Ich war gezwungen zu lügen.

• Я был вынужден отказа́ться от своего́ пла́на.

  Ich war gezwungen, meinen Plan aufzugeben.

• Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть.

  Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.

• Мы бы́ли вы́нуждены отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir waren gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.

• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.

  Ich war gezwungen, alles von Anfang an neu zu beginnen, und das war nicht angenehm.

• Мои́ родители заста́вили меня туда пойти́.

  Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.

• Она заста́вила меня э́то сде́лать.

  Sie hat mich gezwungen, es zu tun.

• Меня заставляют де́лать э́то.

  Ich werde gezwungen, das zu tun.

• Я вынужден де́лать э́то.

  Ich bin gezwungen, das zu tun.

• Чтобы быть то́чным, я иду́, потому что меня принужда́ют.

  Um genau zu sein, gehe ich, weil ich dazu gezwungen werde.

• Чу́вствуется, как будто я вынужден помога́ть ей.

  Ich habe das Gefühl, als würde ich gezwungen, ihr zu helfen.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Том вынужден был всё сам де́лать.

  Tom war gezwungen, alles selbst zu machen.

• Они заста́вили меня э́то сде́лать.

  Sie haben mich dazu gezwungen, es zu tun.

• Он заста́вил меня э́то сде́лать.

  Er hat mich dazu gezwungen, es zu tun.

• В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з.

  Andernfalls werden wir gezwungen sein, diese Bestellung zu stornieren.

• Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  Das Museum war wegen fehlender Finanzierung gezwungen zu schließen.

• Тебя никто ничего де́лать не заставлял.

  Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.

• Вас никто ничего де́лать не заставлял.

  Niemand hat Sie zu irgendetwas gezwungen.

• Мы бы́ли вы́нуждены измени́ть та́ктику.

  Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.

• В конце́ концо́в мы заста́вили Тома призна́ть э́то.

  Letztendlich haben wir Tom gezwungen, es zuzugeben.

• Он был вынужден верну́ться в Вашингтон.

  Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.

• Тебя никто не заставлял мне помога́ть.

  Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.

• Наши сосе́ди бы́ли вы́нуждены прода́ть свой дом.

  Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.

• Свет был тако́й си́льный, что Том был вынужден закры́ть глаза.

  Das Licht war so grell, dass Tom gezwungen war, die Augen zu schließen.

• Её заста́вили вы́йти замуж за него.

  Sie wurde gezwungen, ihn zu heiraten.

• Его вы́нудили подписа́ть контра́кт.

  Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Наших сосе́дей вы́нудили прода́ть свои́ дома.

  Unsere Nachbarn wurden gezwungen, ihre Häuser zu verkaufen.

• Она была́ вы́нуждена позабо́титься о свое́й сестре́.

  Sie war gezwungen, sich um ihre Schwester zu kümmern.

• К сожале́нию, вы́нуждены Вам сообщи́ть, что пое́здка была́ отменена.

  Leider sehen wir uns gezwungen, Ihnen mitzuteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

• Я был вынужден бро́сить колледж и пойти́ рабо́тать.

  Ich war gezwungen, das College abzubrechen und arbeiten zu gehen.

• Именно поэтому я вынужден дрочить.

  Deshalb bin ich gezwungen zu wichsen.

• Меня заста́вили э́то сде́лать.

  Ich war gezwungen, dies zu tun.

• Они вы́нуждены подчиня́ться правилам.

  Sie sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.

• Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.

  Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.

• Том был вынужден импровизи́ровать.

  Tom war gezwungen zu improvisieren.

• Я вынужден идти́ на дура́цкую вечери́нку с То́мом и его друзьями-идиотами.

  Ich bin gezwungen, mit Tom und seinen idiotischen Freunden auf eine blöde Party zu gehen.

• Её заста́вили призна́ться.

  Sie wurde gezwungen zu gestehen.

• Тома вы́нудили подать в отста́вку.

  Tom wurde gezwungen, zurückzutreten.

• Тома вы́нудили уво́литься.

  Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Тома вы́нудили заплати́ть де́ньги.

  Tom wurde unter Androhung von Gewalt dazu gezwungen, das Geld zu bezahlen.

• Они вы́нудили её призна́ться.

  Sie haben sie gezwungen zu gestehen.

• Катю заста́вили проче́сть э́ту кни́гу.

  Katja wurde gezwungen, dieses Buch zu lesen.

• Меня заста́вили пойти́.

  Ich wurde gezwungen zu gehen.

• Она вы́нудила меня э́то сде́лать.

  Sie hat mich dazu gezwungen.

• Мы бы́ли вы́нуждены сде́лать крюк.

  Wir waren gezwungen, einen Umweg zu machen.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.

• Том меня ни к чему не принужда́л.

  Tom hat mich zu nichts gezwungen.

• Я вынужден согласи́ться с То́мом.

  Ich bin gezwungen, Tom zuzustimmen.

• Том был вынужден прода́ть свою́ фе́рму.

  Tom war gezwungen, seine Farm zu verkaufen.

• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!

  Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!

• Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.

  Als ich zur Schule ging, wurden Linkshänder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.

• Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.

  Als ich zur Schule ging, wurden Linkshänder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.

• Поселе́нцы бы́ли вы́нуждены поки́нуть свои́ земли.

  Die Siedler wurden gezwungen, ihr Land zu verlassen.

• Тома заста́вили есть под ду́лом пистоле́та.

  Tom wurde gezwungen, unter vorgehaltener Pistole zu essen.

• Он был вынужден подписа́ть контра́кт.

  Er war gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Меня вы́нудили приня́ть её предложе́ние.

  Ich wurde gezwungen, ihr Angebot anzunehmen.

• Будучи не в си́лах доказа́ть свою́ невино́вность, он был вынужден поки́нуть родно́й го́род.

  Da er nicht in der Lage war, seine Unschuld zu beweisen, war er gezwungen, seine Heimatstadt zu verlassen.

• Он вынужден содержа́ть большую семью на ма́ленькую зарпла́ту.

  Er ist gezwungen, eine große Familie von einem kleinen Gehalt zu ernähren.

• Том отмени́л наше свида́ние. Он сказа́л, что вынужден рабо́тать допоздна.

  Tom hat unser Date abgesagt. Er sagte, dass er gezwungen sei, bis spät zu arbeiten.

• Она была́ вы́нуждена уйти́ в отста́вку.

  Sie war gezwungen, zurückzutreten.

• Никто не заставлял Тома э́того де́лать.

  Niemand hat Tom gezwungen, das zu tun.

• Они бы́ли вы́нуждены верну́ться на юг.

  Sie waren gezwungen, in den Süden zurückzukehren.

• Возможно, ты будешь вынужден помочь Тому.

  Vielleicht wirst du gezwungen sein, Tom zu helfen.

• Я был вынужден приня́ть реше́ние здесь и сейчас.

  Ich war gezwungen, gleich hier und jetzt eine Entscheidung zu treffen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Он был вынужден рабо́тать сверхурочно.

  Er war gezwungen, Überstunden zu machen.

• Мы заста́вили его пойти́.

  Wir haben ihn gezwungen zu gehen.

• Меня заста́вили туда пойти́.

  Ich wurde gezwungen, dorthin zu gehen.

• Меня заста́вили пойти́ туда.

  Ich wurde gezwungen, dorthin zu gehen.

• Мо́жет быть, Тома заста́вили э́то сде́лать.

  Vielleicht wurde Tom gezwungen, es zu tun.

• Мо́жет быть, кто-то заста́вил Тома э́то сде́лать.

  Vielleicht hat jemand Tom gezwungen, es zu tun.

• Поли́ция была́ вы́нуждена вто́ргнуться в кварти́ру через окно́.

  Die Polizei war gezwungen, durch das Fenster in die Wohnung einzubrechen.

• Я был вынужден уйти́ в отста́вку.

  Ich war gezwungen, zurückzutreten.

• Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.

  Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gern Spinat aß, bis sie eines Tages aus Höflichkeit gezwungen war, den Spinat ihrer Großmutter zu probieren. Seitdem hatte sie ein neues Lieblingsgericht!

• Родители заста́вили меня прода́ть мой мотоци́кл.

  Meine Eltern haben mich gezwungen, mein Motorrad zu verkaufen.

• Тому прихо́дится э́то де́лать.

  Tom ist gezwungen, das zu tun.

• Тебя заставляют?

  Wirst du gezwungen?

• Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов.

  Starker Schneefall in Istanbul hat Turkish Airlines gezwungen, mehr als 600 Flüge zu stornieren.

• Тому прихо́дится возвраща́ться в Австра́лию.

  Tom ist gezwungen, nach Australien zurückzukehren.

• Том вынужден де́лать за тебя рабо́ту.

  Tom ist gezwungen, deine Arbeit zu machen.

• Я сочу́вствую своему́ отцу́, кото́рый вынужден рабо́тать по воскресе́ньям.

  Ich fühle mit meinem Vater, der gezwungen ist, sonntags zu arbeiten.

• Мы будем вы́нуждены прода́ть наш дом.

  Wir werden gezwungen sein, unser Haus zu verkaufen.

• Тома не заставляли э́то де́лать.

  Tom wurde nicht dazu gezwungen, das zu tun.