genötigt russisch

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, aus Not erfolgt

• заставля́емый

  gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird

• принуждённый

  gezwungen, genötigt

  gezwungen, unnatürlich, verkrampft

• принужда́емый

  gezwungen, genötigt

• вы́нудивший

  der gezwungen hat, der genötigt hat, erzwingend

• вынужда́емый

  gezwungen, genötigt, erzwungen

• прину́дивший

  der gezwungen hat, der genötigt hat

• вынуждаться

  gezwungen werden, genötigt werden

• понужда́вший

  zwingend, nötigend, der genötigt hatte

• понужда́емый

  gezwungen, genötigt, angetrieben

• приневоливаемый

  gezwungen, genötigt

• вынуждающийся

  gezwungen, genötigt

• вынуждавшийся

  gezwungen, genötigt, veranlasst

• вы́нужден

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, zwangsläufig

Beispiele

• Они вы́нудили меня сде́лать э́то.

  Sie haben mich genötigt, es zu tun.

• Он вы́нудил меня э́то сде́лать.

  Er hat mich genötigt, es zu tun.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Никто не понуждал меня к этому решению.

  Niemand hat mich zu dieser Entscheidung genötigt.

• Судья учёл факт вынуждения свидетеля.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass der Zeuge genötigt worden war.

• Работник, понуждаемый начальством, согласился на переработку.

  Der von seinem Vorgesetzten genötigte Mitarbeiter erklärte sich bereit, Überstunden zu machen.