сме́на

ziemlich häufig #2540C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
Der Wechsel der Jahreszeiten freut mich immer.
Oft mit Genitiv: смена власти, смена времён года.
2.
Schicht
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Er arbeitet in der Nachtschicht.
Auch von Schulschichten: первая смена.
3.
Durchgang, Turnus
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли.
Der erste Durchgang im Ferienlager dauert drei Wochen.
Von einem festen Zeitraum im Ferienlager oder Kurhaus.
4.
Nachwuchs, nachfolgende Generation
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию.
Die Jugend hat die älteste Generation abgelöst.
Meist in прийти на смену кому-либо.

Beispiele

Том на э́той неде́ле рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Tom arbeitet diese Woche in der Nachtschicht.
Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.
Operationen zur Geschlechtsangleichung können jetzt vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.
Он рабо́тал как в дневну́ю, так и в вече́рнюю сме́ну.
Er arbeitete sowohl in der Mittagsschicht als auch in der Abendschicht.
Она продежурила смену без отдыха.
Sie hatte ihre ganze Schicht ohne Pause Dienst.
Матрос пошёл в гальюн перед сменой.
Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.
На сме́ну ра́дио пришло́ телеви́дение.
Das Fernsehen hat das Radio abgelöst.
Я поду́мываю о сме́не рабо́ты.
Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln.
На заводе включили ревун перед началом смены.
Im Werk schaltete man vor Beginn der Schicht das Signalhorn ein.