сме́на

ziemlich häufig #2540C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
Der Wechsel der Jahreszeiten freut mich immer.
Oft mit Genitiv: смена власти, смена времён года.
2.
Schicht
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Er arbeitet in der Nachtschicht.
Auch von Schulschichten: первая смена.
3.
Durchgang, Turnus
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли.
Der erste Durchgang im Ferienlager dauert drei Wochen.
Von einem festen Zeitraum im Ferienlager oder Kurhaus.
4.
Nachwuchs, nachfolgende Generation
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию.
Die Jugend hat die älteste Generation abgelöst.
Meist in прийти на смену кому-либо.

Beispiele

Долгие смены переутомляют всех сотрудников.
Lange Schichten überanstrengen alle Mitarbeiter.
Инспектор опечатывал кассу в конце смены.
Der Inspektor versiegelte die Kasse am Ende der Schicht.
Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего.
Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
На заводе включили ревун перед началом смены.
Im Werk schaltete man vor Beginn der Schicht das Signalhorn ein.
Сидзуко написа́ла стихотворе́ние о сме́не времен года.
Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.
Врач порекомендова́л сме́ну обстано́вки.
Der Arzt empfahl eine Luftveränderung.
Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.
Kinder sind unsere Ablösung, unsere Zukunft, die Fortsetzung des Lebens unseres Volkes.
Матрос пошёл в гальюн перед сменой.
Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.