Durchgang russisch

ход
Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt
Verlauf, Ablauf, Gang
Eingang, Zugang, Durchgang
Zug, Spielzug
сме́на
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Schicht
Durchgang, Turnus
Nachwuchs, nachfolgende Generation
прохо́д
Durchgang, Passage
тур
Runde, Durchgang
Tour, Reise, Rundreise
Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)
Auerochse, Ur
Kaukasischer Steinbock, Tur
Schanzkorb, Gabione
прое́зд
Fahrt, Reise
Durchfahrt, Durchreise
Durchfahrt, Durchgang, Gasse
прохожде́ние
Durchgang, Passage
Absolvierung, Ablegen (einer Prüfung), Durchlaufen
Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeifahren, Vorbeifliegen
Durchlauf
прого́н
Durchlauf, Durchspielen
Pfette, Tragbalken, Unterzug
Durchgang, Viehtrieb
Schacht, Brunnenschacht
проу́лок
Gässchen, Gasse, Durchgang
коридо́рчик
kleiner Korridor, kleiner Gang, schmaler Durchgang
хо́дик
Stundenzeiger, Uhrzeiger
raffinierter Trick, Masche, Kniff
kleiner Gang, Durchgang
эта́пный
Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen
проходно́й
Durchgangs-
сквозно́й
Durchgangs-, durchgehend, direkt (Zug)
durchgehend, fortlaufend
пересы́льный
Durchgangs-
проходна́я
Pförtnerloge, Werkstor, Außentor
Durchgangszimmer

Beispiele

Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д.
Bitte rücken Sie den Sessel vor. Er versperrt den Durchgang.
Мы обнару́жили та́йный прохо́д.
Wir haben einen geheimen Durchgang entdeckt.
Мы обнару́жили скры́тый прохо́д.
Wir haben einen versteckten Durchgang entdeckt.
Есть секре́тный прохо́д.
Es gibt einen geheimen Durchgang.
Э́то сквозная у́лица?
Ist das eine Durchgangsstraße?
Не кладите свои́ ве́щи в прохо́де.
Legen Sie Ihre Sachen nicht in den Durchgang.
Не ста́вьте свои́ ве́щи в прохо́де.
Stellen Sie Ihre Sachen nicht in den Durchgang.
Мы нашли́ секре́тный прохо́д в зда́ние.
Wir fanden einen geheimen Durchgang in das Gebäude.
Э́ти две ко́мнаты соединены́ прохо́дом.
Die beiden Zimmer sind durch einen Durchgang miteinander verbunden.
Прохо́да нет!
Kein Durchgang!
Его грузная фигура закрыла весь проход.
Seine massige Gestalt versperrte den ganzen Durchgang.
В доме сделали сквозной проход во двор.
Im Haus wurde ein Durchgang zum Hof angelegt.
Его отправили в пересыльную тюрьму.
Man schickte ihn in ein Durchgangsgefängnis.
Пересыльный пункт находился на окраине города.
Die Durchgangsstelle befand sich am Stadtrand.
Заключённых держали в пересыльном лагере несколько дней.
Die Gefangenen wurden mehrere Tage in einem Durchgangslager festgehalten.
Мы вошли в дом через арочный проём.
Wir betraten das Haus durch einen gewölbten Durchgang.
Эта дифракция возникает при прохождении через узкую щель.
Diese Beugung tritt beim Durchgang durch einen schmalen Spalt auf.
Загромождение прохода мешает жильцам дома.
Die Verstellung des Durchgangs behindert die Bewohner des Hauses.
Здесь был разрешён невозбранный проход через территорию парка.
Hier war der ungehinderte Durchgang durch das Parkgelände gestattet.
Судья зафиксировал нокдаун во втором раунде
Der Ringrichter zählte im zweiten Durchgang einen Niederschlag.
Строители проламывали проход в подвал.
Die Bauarbeiter brachen einen Durchgang zum Keller.
Проход был загорожен старыми досками.
Der Durchgang war mit alten Brettern versperrt.
Трактор сделал широкий прокос за один проход.
Der Traktor machte in einem einzigen Durchgang einen breiten Mähstreifen.
Рабочие проломали стену, чтобы сделать новый проход.
Die Arbeiter durchbrachen die Wand, um einen neuen Durchgang zu schaffen.
Рабочие протесали проход в густом кустарнике.
Die Arbeiter hackten einen Durchgang durch das dichte Gestrüpp.
Убери предметы, мешающие проходу.
Räum die Gegenstände weg, die den Durchgang behindern.
Это суженный проход между домами.
Das ist ein verengter Durchgang zwischen den Häusern.
Топчущаяся у дверей толпа мешала пройти.
Die vor der Tür herumstehende Menge versperrte den Durchgang.
Вещи, громоздившиеся на балконе, мешали пройти.
Die Sachen, die sich auf dem Balkon stapelten, versperrten den Durchgang.
Оттащенный в сторону шкаф освободил проход.
Der beiseitegeschobene Schrank machte den Durchgang frei.
Рабочий, отодвигающий ящик, освободил проход.
Der Arbeiter, der die Kiste beiseiteschob, machte den Durchgang frei.
Втащенная в комнату лестница мешала пройти.
Die ins Zimmer geschleppte Leiter versperrte den Durchgang.
Забор, загородивший проход, мешал людям пройти.
Der Zaun, der den Durchgang versperrte, hinderte die Menschen am Durchgehen.
Проход, загораживаемый коробками, было трудно расчистить.
Der mit Kisten versperrte Durchgang war nur schwer freizuräumen.
Передвинутый к окну стол теперь мешает проходу.
Der ans Fenster geschobene Tisch versperrt jetzt den Durchgang.
Ветка, свешивавшаяся над тропинкой, мешала пройти.
Der über den Weg hängende Ast versperrte den Durchgang.
Рабочий, перегородивший проход, извинился перед нами.
Der Arbeiter, der den Durchgang versperrt hatte, entschuldigte sich bei uns.
Строитель, замуровавший дверь, забыл оставить проход.
Der Bauarbeiter, der die Tür zugemauert hatte, vergaß, einen Durchgang zu lassen.
Замурованный проход вел в старый подвал дома.
Der zugemauerte Durchgang führte in den alten Keller des Hauses.
Рабочий, загромоздивший проход коробками, извинился.
Der Arbeiter, der den Durchgang mit Kisten zugestellt hatte, entschuldigte sich.
Суживавшийся проход вывел нас на узкую тропу.
Der sich verengende Durchgang führte uns auf einen schmalen Pfad.
Человек, вдвигающий стул под стол, освободил проход.
Die Person, die den Stuhl unter den Tisch schob, machte den Durchgang frei.
Снежные глыбы, взгромождавшиеся у забора, мешали проходу.
Die Schneemassen, die sich am Zaun auftürmten, versperrten den Durchgang.
Мебель, втискиваемая в тесную комнату, занимала весь проход.
Die Möbel, die in das enge Zimmer hineingezwängt wurden, versperrten den ganzen Durchgang.
Деблокирующий сигнал открыл проход для машин.
Das Entblockierungssignal öffnete den Durchgang für die Fahrzeuge.
Убери вещи, загромождающие проход к балкону.
Räum die Sachen weg, die den Durchgang zum Balkon versperren.
Проход, замуровываемый рабочими, скоро исчезнет совсем.
Der von den Arbeitern zugemauerte Durchgang wird bald vollständig verschwunden sein.
Двор, огораживавшийся рабочими, был закрыт для проезда.
Der von den Arbeitern eingezäunte Hof war für den Durchgangsverkehr gesperrt.
Камень, откатываемый в сторону, освободил проход.
Der zur Seite gerollte Stein machte den Durchgang frei.
Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход.
Der Mann, der das Eis von der Türschwelle abgeschlagen hatte, räumte den Durchgang schließlich frei.
Кресло, вдвинувшееся под стол, освободило проход.
Der Sessel glitt unter den Tisch und machte den Durchgang frei.
Мы нашли следы солдат, прорубавших проход в кустах.
Wir fanden Spuren von Soldaten, die einen Durchgang durch das Gebüsch geschlagen hatten.
Прорубаемый проход в лесу занял целый день.
Einen Durchgang durch den Wald zu schlagen, dauerte den ganzen Tag.
Толпа людей стеснила проход к выходу.
Die Menschenmenge versperrte den Durchgang zum Ausgang.
В междусенье было тихо и прохладно.
Im Durchgang zwischen den Vorräumen war es ruhig und kühl.
Мы остановились в междусенье, чтобы снять пальто.
Wir blieben im Durchgang stehen, um unsere Mäntel auszuziehen.
Свет из окна падал прямо в междусенье.
Das Licht aus dem Fenster fiel direkt in den Durchgang.